寄吴著作

· 郭祥正

忆与君别时,君行朝北极。
浔阳江头车马骇,意气翩翩动秋色。
君还旧庐能寄书,谓我楚辞传上都。
是时盗贼正纷扰,日夜奔走承使符。
谢君后时闻已恶,交深岂必书问数。
诚明相照期无穷,但惜远别临春风。
春风来已老,落尽桃花红。
有时孤坐碧山里,弹指倏忽成衰翁。
文章不直一杯酒,功名付与千年松。
何时逢君谈,豁我此愁恨。
攀云不见麒麟踪,趋泥自笑驽骀钝。
儿女安否今何如,亲虽未成交莫疏。
愿君富贵情不改,敢将瓦砾赠明珠。

简要说明

这首诗是郭祥正写给吴著作的寄赠之作。诗中回忆了与友人分别的情景,讲述了别后的经历与状况,表达了对友人的深厚情谊和思念,感慨时光易逝、自身功名未就的愁绪,同时还关切友人儿女情况,期望友情不因富贵变迁而改变。

逐句注释

  • “忆与君别时,君行朝北极”:
    • 字词:“北极”,指代京城。
    • 句意:回忆和你分别的时候,你前往京城。
  • “浔阳江头车马骇,意气翩翩动秋色”:
    • 字词:“骇”,惊动;“翩翩”,形容风度潇洒。
    • 句意:在浔阳江头,车马喧嚣惊动众人,你意气风发,风度翩翩,连秋色都为之动容。
  • “君还旧庐能寄书,谓我楚辞传上都”:
    • 字词:“旧庐”,旧居;“上都”,京城。
    • 句意:你回到旧居后还能给我写信,说我的文章传到了京城。
  • “是时盗贼正纷扰,日夜奔走承使符”:
    • 字词:“使符”,使者传达的命令。
    • 句意:那时盗贼纷纷作乱,我日夜奔走,承接使者传达的命令。
  • “谢君后时闻已恶,交深岂必书问数”:
    • 字词:“闻已恶”,听说你的情况不好;“数”,频繁。
    • 句意:感谢你后来听说我情况不好,交情深厚又何必频繁书信问候呢。
  • “诚明相照期无穷,但惜远别临春风”:
    • 字词:“诚明相照”,真诚和明达相互映照。
    • 句意:我们真诚明达相互映照,情谊可以永存,只是可惜在春风中与你远别。
  • “春风来已老,落尽桃花红”:
    • 字词:“老”,指春天将尽。
    • 句意:春风吹拂,春天已近尾声,桃花都已落尽。
  • “有时孤坐碧山里,弹指倏忽成衰翁”:
    • 字词:“弹指”,形容时间短暂;“倏忽”,迅速。
    • 句意:有时候我独自坐在青山里,弹指间就迅速变成了衰翁。
  • “文章不直一杯酒,功名付与千年松”:
    • 字词:“直”,通“值”。
    • 句意:我的文章连一杯酒都不值,功名就像那千年的松树一样遥不可及。
  • “何时逢君谈,豁我此愁恨”:
    • 字词:“豁”,消除。
    • 句意:什么时候能和你见面交谈,消除我心中的愁恨呢。
  • “攀云不见麒麟踪,趋泥自笑驽骀钝”:
    • 字词:“麒麟”,象征杰出的人;“驽骀”,劣马,比喻才能低下。
    • 句意:想要攀附青云却不见杰出人物的踪迹,陷入困境只能自嘲自己才能低下。
  • “儿女安否今何如,亲虽未成交莫疏”:
    • 字词:“亲”,亲近。
    • 句意:你的儿女现在是否安好,我们虽然没有经常亲近,但交情不要疏远。
  • “愿君富贵情不改,敢将瓦砾赠明珠”:
    • 字词:“瓦砾”,自谦之词,指自己的作品;“明珠”,指友人的情谊。
    • 句意:希望你富贵之后情谊不变,我冒昧地用自己粗陋的作品来回报你的情谊。

现代译文

回忆起和你分别的时候,你朝着京城的方向前行。
浔阳江头车马喧闹,你的意气风发连秋色都为之摇曳。
你回到旧居还给我寄来书信,说我的文章传到了京城。
那时盗贼纷纷作乱,我日夜奔走,承接使命。
感谢你后来关心我情况不好,深厚的交情又何须频繁通信。
我们真诚相待情谊无尽,只可惜在春风中与你远别。
春风已到暮春,桃花都已落尽。
有时我独自坐在青山里,转眼间就成了衰翁。
我的文章不值一杯酒钱,功名就像那千年松一样难以企及。
什么时候能和你见面交谈,消除我心中的愁闷呢。
想要追求高远却不见贤才踪迹,陷入困境只能自嘲愚钝。
你的儿女现在是否安好,我们虽不常见但友情不要疏远。
希望你富贵后情谊不变,我用这粗陋之作回报你的情谊。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,当时社会面临着诸多问题,如盗贼纷扰等社会不安定因素。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中“是时盗贼正纷扰”可以推测,可能是在社会动荡时期,诗人与友人分别后,经历了一些奔波与挫折,从而写下此诗寄给友人,表达自己的情感与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将友人“意气翩翩动秋色”的意气风发与自己“文章不直一杯酒,功名付与千年松”的落魄失意形成对比,突出了自己在生活与事业上的不如意,同时也衬托出对友人的复杂情感,既有羡慕又有对自身境遇的无奈。
    • 情景交融:“春风来已老,落尽桃花红”描绘了暮春景色,借春天的消逝、桃花的凋零,抒发了时光易逝、青春不再的感慨,将诗人内心的惆怅与自然景色相融合,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用直白的语言讲述自己与友人的分别、别后的经历以及对友人的关切等内容,如“儿女安否今何如,亲虽未成交莫疏”,就像与友人面对面交谈一样,毫无雕琢之感,却能真切地传达出深厚的情谊。
  • 情感表达:整首诗情感丰富且细腻,既有对友人的思念与牵挂,又有对自身时光流逝、功名未就的愁闷,还有对友情长久不变的期望。诗人将这些复杂的情感层层递进地表达出来,使读者能够深刻感受到他内心的波澜。