瑞昌双溪堂夜饮呈吴令

· 郭祥正

星斗阑干月未吐,但爱溪声似山雨。
青灯照室并银花,白酒倾来不知数。
子善评文我不如,我亦谈诗子深许。
酒酣索我须论兵,拔剑画地军阵成。
十万甲兵指掌取,五方应敌旋风生。
文武道判惜已久,圣贤相遇犹难并。
相如谩作长门赋,屈原虚著离骚经。
不知于世竟何补,可怜博得千年名。
韩信收身苦不早,功成伏剑真草草。
始终最爱严子陵,坐视乾坤任倾倒。
咄嗟语险气已伤,况复赋诗声调长。
卷纸连书不磨琢,子锋大峻非我当。
拨置万虑付江海,收拾寸心归老庄。
天地得一马喻马,谓思前事皆佯狂。

简要说明

这首诗记录了诗人与吴令在瑞昌双溪堂夜饮的情景。诗中先描述夜饮环境,接着写两人文诗交流、酒后论兵,随后感慨文武之道分离、贤才难以两全,对历史人物的遭遇表示惋惜,最后表达要抛开忧虑、回归老庄思想的心境。

逐句注释

  • “星斗阑干月未吐,但爱溪声似山雨”:
    • 字词:“阑干”,纵横错落的样子;“吐”,出现。
    • 句意:星斗纵横交错,月亮还未升起,只喜爱那溪水流淌的声音如同山间的雨声。
  • “青灯照室并银花,白酒倾来不知数”:
    • 字词:“青灯”,指油灯;“银花”,灯花。
    • 句意:青色的灯光照着屋子,灯花闪烁,白酒一杯杯倒来,也不知道喝了多少。
  • “子善评文我不如,我亦谈诗子深许”:
    • 字词:“子”,对对方的尊称;“深许”,高度赞赏。
    • 句意:您擅长评论文章,这方面我比不上您,我谈论诗歌也得到了您的高度赞赏。
  • “酒酣索我须论兵,拔剑画地军阵成”:
    • 字词:“酒酣”,喝酒喝到畅快的时候;“索”,要求。
    • 句意:酒喝得畅快时您要求我谈论兵法,我拔出剑在地上画出了军阵的样子。
  • “十万甲兵指掌取,五方应敌旋风生”:
    • 字词:“甲兵”,指军队;“五方”,东、南、西、北、中五个方向。
    • 句意:指挥十万军队就像在手掌中把玩一样容易,应对五个方向的敌人能像旋风一样迅速。
  • “文武道判惜已久,圣贤相遇犹难并”:
    • 字词:“判”,分离;“并”,兼备。
    • 句意:文道和武道分离已经让人惋惜很久了,即使是圣贤也难以同时具备文武之才。
  • “相如谩作长门赋,屈原虚著离骚经”:
    • 字词:“相如”,指司马相如;“谩”,徒然;“离骚经”,即《离骚》。
    • 句意:司马相如徒然创作了《长门赋》,屈原白白写下了《离骚》。
  • “不知于世竟何补,可怜博得千年名”:
    • 字词:“竟”,究竟;“可怜”,可惜。
    • 句意:不知道他们的作品对世道究竟有什么补益,可惜只是博得了千年的名声。
  • “韩信收身苦不早,功成伏剑真草草”:
    • 字词:“收身”,抽身隐退;“伏剑”,自杀。
    • 句意:韩信没有早点抽身隐退,功成名就后却自杀,实在是草率。
  • “始终最爱严子陵,坐视乾坤任倾倒”:
    • 字词:“严子陵”,严光,东汉人,拒绝光武帝刘秀的征召,隐居不仕。
    • 句意:我始终最敬佩严子陵,他能坐视天下局势变化而不为所动。
  • “咄嗟语险气已伤,况复赋诗声调长”:
    • 字词:“咄嗟”,叹息;“险”,激切。
    • 句意:叹息话语过于激切,情绪已经受到伤害,更何况作诗声调悠长,更易伤感。
  • “卷纸连书不磨琢,子锋大峻非我当”:
    • 字词:“磨琢”,雕琢;“锋”,锋芒;“当”,抵挡。
    • 句意:我挥笔连写,不做雕琢,您的锋芒太锐利,我难以抵挡。
  • “拨置万虑付江海,收拾寸心归老庄”:
    • 字词:“拨置”,抛开;“寸心”,内心。
    • 句意:抛开所有的忧虑,将它们交付给江海,收拾内心回归老庄的思想境界。
  • “天地得一马喻马,谓思前事皆佯狂”:
    • 字词:“天地得一马喻马”,出自《庄子·齐物论》,意思是天地万物可以用“马”来比喻。“佯狂”,装疯。
    • 句意:用天地万物的道理来思考,觉得之前的那些想法和行为都是装疯罢了。

现代译文

星斗纵横交错,月亮还未升起,
我只喜爱那溪声,好似山间的雨。
青灯照着屋子,灯花闪烁,
白酒一杯杯倒来,我已记不清数量。
您擅长评论文章,我自愧不如,
我谈论诗歌,也得到您的赞赏。
酒酣耳热,您要我谈论兵法,
我拔剑在地上画出军阵的模样。
指挥十万军队,易如反掌,
应对五方之敌,快似旋风。
文道武道分离,令人惋惜已久,
圣贤也难兼具文武两种才能。
司马相如徒写《长门赋》,
屈原空着《离骚》经。
不知对世道有何补益,
只可惜博得了千年虚名。
韩信没有早点抽身隐退,
功成后自杀实在太过草率。
我始终最爱严子陵,
坐视天下兴衰而不为所动。
叹息话语太激切,情绪已受伤,
作诗声调悠长,更添伤感。
我挥笔连写,不加雕琢,
您的锋芒太锐利,我难以抵挡。
抛开所有忧虑,付与江海,
收拾内心,回归老庄思想。
用天地万物之理来思考,
觉得以前的想法都是装疯。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,当时政治上新旧党争不断,社会矛盾逐渐凸显。这首诗具体创作时间不详,但从诗中表达的对历史人物的感慨以及要回归老庄思想来看,可能是诗人在仕途不顺、对现实感到失望的情况下,与友人夜饮时所作,借酒抒发内心的情感和对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分如“星斗阑干月未吐,但爱溪声似山雨”“青灯照室并银花,白酒倾来不知数”等是实写夜饮的环境和场景;后半部分对历史人物如司马相如、屈原、韩信、严子陵的评论和感慨则是虚写,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
    • 对比手法:将司马相如、屈原的文学才华与他们对世道的作用进行对比,韩信的功成悲剧与严子陵的隐居不仕进行对比,突出了诗人对不同人生选择的思考和态度。
  • 语言特色:语言质朴直白,情感表达直接。如“不知于世竟何补,可怜博得千年名”“韩信收身苦不早,功成伏剑真草草”等语句,直接表达了诗人对历史人物的看法和惋惜之情。
  • 意境营造:诗的开篇描绘了星斗、溪声、青灯等景象,营造出一种静谧而略带孤寂的氛围,为后文诗人抒发内心的感慨奠定了基调。随着诗歌的推进,诗人的情感逐渐激昂,最后又回归到一种超脱、豁达的心境,使整首诗的意境跌宕起伏。