郑州太守王龙图出家妓弹琵琶即席有赠

· 郭祥正

偶骑匹马游仙关,瑶池夜宴欢未阑。
邀予末坐闻清弹,琵琶十槽声正繁。
初疑饥鸾啄玉应天响,忽似霹雳数声春气还。
曲遍将终檀板急,舞袖裂霞随拍入。
踏碎琼筵鸾步娇,汗透香绡露桃湿。
解绦罢舞整花钿,宛转仙容雁行立。
主人使令持酒卮,香随罗袜成尘飞。
铜龙无声夜无极,煌煌烛焰回朝晖。
桃源花落长溪净,人着秦衣樽俎罄。
岂如此会绝风流,主人殷勤宾客敬。
我作短歌公听取,人世百年能几许。
乐极哀来古所悲,不如立功当此时。

简要说明

这首诗描绘了诗人参加郑州太守王龙图举办的宴会,欣赏家妓弹奏琵琶、跳舞的场景,展现了宴会的热闹与风流。最后诗人由乐生悲,感慨人生短暂,劝诫人们不如趁此时立功。

逐句注释

  • “偶骑匹马游仙关,瑶池夜宴欢未阑”:
    • 字词:“仙关”,这里指代郑州;“瑶池”,神话中王母娘娘的居所,此处借指宴会场所;“阑”,尽。
    • 句意:偶然骑着匹马来到郑州,参加这如同瑶池夜宴般的盛会,欢乐还未结束。
  • “邀予末坐闻清弹,琵琶十槽声正繁”:
    • 字词:“末坐”,末座;“十槽”,指多把琵琶;“繁”,指乐声丰富、热闹。
    • 句意:主人邀请我坐在末座聆听清脆的琵琶弹奏,多把琵琶同时发声,乐声正热闹。
  • “初疑饥鸾啄玉应天响,忽似霹雳数声春气还”:
    • 字词:“饥鸾”,饥饿的鸾鸟;“应天响”,回应天际的声响;“霹雳”,雷声。
    • 句意:开始时怀疑是饥饿的鸾鸟啄玉发出回应天际的声响,忽然又像几声春雷带来了春天的气息。
  • “曲遍将终檀板急,舞袖裂霞随拍入”:
    • 字词:“檀板”,一种打击乐器;“裂霞”,形容舞袖色彩绚烂如彩霞裂开。
    • 句意:曲子即将结束时檀板敲得急促,舞女的袖子像裂开的彩霞随着节拍舞动。
  • “踏碎琼筵鸾步娇,汗透香绡露桃湿”:
    • 字词:“琼筵”,精美的筵席;“鸾步”,优美的步伐;“香绡”,轻薄的丝绸衣物。
    • 句意:舞女在精美的筵席上踏出优美的步伐,汗水湿透了轻薄的衣物,像带露的桃花一样。
  • “解绦罢舞整花钿,宛转仙容雁行立”:
    • 字词:“绦”,丝带;“花钿”,女子头上的装饰品;“雁行立”,像大雁飞行一样排列站立。
    • 句意:舞女解开丝带停止跳舞,整理头上的花钿,娇美的容颜宛如仙子般,排成整齐的队列站立。
  • “主人使令持酒卮,香随罗袜成尘飞”:
    • 字词:“酒卮”,酒杯;“罗袜”,丝质的袜子。
    • 句意:主人吩咐她们拿着酒杯,香气随着她们走动扬起的尘土飘散。
  • “铜龙无声夜无极,煌煌烛焰回朝晖”:
    • 字词:“铜龙”,古代计时的铜制漏壶上的龙形装饰,这里指代时间;“煌煌”,明亮的样子。
    • 句意:时间悄然流逝,夜晚似乎没有尽头,明亮的烛焰仿佛带回了早晨的光辉。
  • “桃源花落长溪净,人着秦衣樽俎罄”:
    • 字词:“桃源”,桃花源,这里指美好之地;“秦衣”,古代秦国风格的衣服,泛指华丽服饰;“樽俎”,酒器和食器,这里指代酒食。
    • 句意:如同桃花源的花瓣飘落,长长的溪水清澈洁净,人们穿着华丽的衣服,酒食已经吃完。
  • “岂如此会绝风流,主人殷勤宾客敬”:
    • 字词:“绝风流”,极其风流。
    • 句意:哪里比得上这场宴会如此风流,主人热情周到,宾客也很恭敬。
  • “我作短歌公听取,人世百年能几许”:
    • 字词:“公”,指主人王龙图。
    • 句意:我作这首短歌请您听听,人生百年又能有多长时间呢。
  • “乐极哀来古所悲,不如立功当此时”:
    • 字词:“乐极哀来”,快乐到极点就会产生悲哀。
    • 句意:快乐到极点就会悲哀,这是自古以来令人悲伤的事,不如趁现在建立功业。

现代译文

偶然骑着匹马来到郑州,
参加这如同瑶池夜宴般的盛会,欢乐正浓。
主人邀我坐在末座聆听琵琶清弹,
多把琵琶声正热闹。
开始像饥饿的鸾鸟啄玉回应天际,
忽然又似春雷带来春的气息。
曲子快结束檀板敲得急促,
舞女的袖子如裂霞随节拍舞动。
在精美的筵席上踏出娇美步伐,
汗水湿透衣衫如带露桃花。
解开丝带停止跳舞整理花钿,
娇美容颜如仙子般列队站立。
主人让她们拿酒杯,
香气随走动扬起的尘土飘散。
时间悄然流逝夜无尽头,
明亮烛焰似带回早晨光辉。
像桃花源花瓣飘落溪水洁净,
人们身着华服酒食已尽。
哪比得上这场宴会如此风流,
主人殷勤宾客恭敬。
我作这首短歌请您听听,
人生百年又能有多久。
乐极生悲自古令人哀伤,
不如趁现在去建立功业。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可知是他参加郑州太守王龙图举办的宴会时所作。北宋时期社会经济繁荣,文化艺术发达,官员举办宴会并以家妓表演娱乐宾客是较为常见的社交活动,郭祥正借此机会写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了丰富的比喻来形容琵琶声,如“初疑饥鸾啄玉应天响,忽似霹雳数声春气还”,将琵琶声比作饥鸾啄玉声和霹雳声,生动形象地展现了琵琶声的清脆、响亮和富有变化。
    • 动静结合:既有对琵琶弹奏、舞女跳舞等动态场景的描写,如“曲遍将终檀板急,舞袖裂霞随拍入”,又有对舞女站立、宴会环境等静态场景的刻画,如“宛转仙容雁行立”“桃源花落长溪净”,动静相衬,使诗歌画面丰富生动。
  • 语言特色:语言华丽优美,使用了如“仙关”“瑶池”“饥鸾”“裂霞”等富有奇幻色彩和美感的词汇,营造出一种浪漫、奢华的氛围,展现了宴会的高雅与风流。
  • 意境营造:通过对宴会场景的细致描绘,营造出一种热闹、欢快且带有梦幻色彩的意境。诗的前半部分着重描写宴会的热闹和歌舞的美妙,后半部分则由乐生悲,感慨人生短暂,劝人立功,使意境从欢快转向深沉,富有层次感和哲理意味。