此诗是武则天在大飨拜洛仪式上所作,表达了她以卑微之身承继上天眷顾、忝居皇后之位的自谦,表明自己遵循先王命令、恪守先代规范,虽努力抚治百姓但仍觉在使风俗淳朴方面有所欠缺,流露出未能弘扬大道以契合神明的愧疚之情。
唐大飨拜洛乐章 拜洛
菲躬承睿顾,薄德忝坤仪。
乾乾遵后命,翼翼奉先规。
抚俗勤虽切,还淳化尚亏。
未能弘至道,何以契明祇。
乾乾遵后命,翼翼奉先规。
抚俗勤虽切,还淳化尚亏。
未能弘至道,何以契明祇。
简要说明
逐句注释
- “菲躬承睿顾,薄德忝坤仪”:
- 字词:“菲躬”,自身微薄、卑微;“睿顾”,指上天的眷顾;“忝”,有愧于;“坤仪”,指皇后之位。
- 句意:我以卑微之身承蒙上天的眷顾,自感德行浅薄,有愧于皇后之位。
- “乾乾遵后命,翼翼奉先规”:
- 字词:“乾乾”,出自《易经》“君子终日乾乾”,意为勤奋不懈;“后命”,先王的命令;“翼翼”,恭敬谨慎的样子;“先规”,先代的规范。
- 句意:我勤奋不懈地遵循先王的命令,恭敬谨慎地奉行先代的规范。
- “抚俗勤虽切,还淳化尚亏”:
- 字词:“抚俗”,安抚、治理百姓;“还淳”,使风俗恢复淳朴;“化”,教化。
- 句意:我虽然急切地努力安抚治理百姓,但在使风俗恢复淳朴的教化方面还存在欠缺。
- “未能弘至道,何以契明祇”:
- 字词:“弘”,弘扬;“至道”,最高的道理、准则;“契”,契合;“明祇”,神明。
- 句意:我没能弘扬最高的道理、准则,又怎么能契合神明的旨意呢。
现代译文
我以微薄之身承蒙上天眷顾,
自感德行浅薄有愧皇后之位。
勤奋不懈遵循先王的命令,
恭敬谨慎奉行先代的规范。
急切努力安抚治理着百姓,
但使风俗淳朴教化仍欠缺。
没能弘扬那最高的道理啊,
又怎能契合神明的旨意呢。
创作背景
这首诗创作于唐朝,是武则天举行大飨拜洛仪式时所作。大飨拜洛是一种重要的祭祀仪式,武则天通过这样的仪式来巩固自己的统治地位,彰显自己权力的合法性。在仪式上她作此诗,既表达了自己对上天与先代的敬畏,也借此展示自己对治理国家的责任感以及对自身不足的反思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:诗人直接表达自己对自身德行的自谦、对治理国家的勤勉以及未能达到理想效果的愧疚,情感表达直白而诚恳。
- 用典:“乾乾”一词引用《易经》典故,增添了诗歌的文化底蕴,同时也强调了自己勤奋遵循先王命令的态度。
- 语言特色:语言庄重典雅,符合祭祀仪式的庄重氛围。用词严谨,如“菲躬”“薄德”“乾乾”“翼翼”等词汇,准确地传达出诗人的情感和态度。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄严肃穆、自我审视的意境。诗人通过陈述自己的行为和内心感受,让读者感受到她在面对祭祀仪式时的敬畏之情以及对国家治理的责任感,使诗歌具有一种深沉的内涵和凝重的氛围。