诗无敌

鹡鸰颂

隋唐五代 · 明皇帝

伊我轩宫,奇树青葱。
蔼周庐兮,冒霜停雪,以茂以悦。
恣卷舒兮,连枝同荣,吐绿含英。
曜春初兮,蓐收御节,寒露微结。
气清虚兮,桂宫兰殿,唯所息宴。
栖雍渠兮,行摇飞鸣,急难有情。
情有余兮,顾惟德凉,夙夜兢惶。
惭化疏兮,上之所教,下之所效。
实在予兮,天伦之性,鲁卫分政。
亲贤居兮,爰游爰处,爰笑爰语。
巡庭除兮,观此翔禽,以悦我心,良史书兮。

简要说明

此诗为唐玄宗所作,以鹡鸰鸟为切入点,先描绘宫中奇树的青葱繁茂之景,引出鹡鸰鸟栖息其中,展现其行摇飞鸣、急难有情的状态。接着诗人表达自己德行浅薄、日夜惶恐的心境,强调上下教化的责任在自己,最后点明兄弟间天伦之性,体现出对兄弟亲情的珍视,整首诗表达了诗人对兄弟之情的赞美和对自身责任的认知。

逐句注释

  • “伊我轩宫,奇树青葱”:
    • 字词:“伊”,发语词,无实义;“轩宫”,指宫殿。
    • 句意:在我的宫殿里,有奇异的树木长得青葱翠绿。
  • “蔼周庐兮,冒霜停雪,以茂以悦”:
    • 字词:“蔼”,茂盛的样子;“周庐”,环绕宫殿的侍卫所居之处;“冒霜停雪”,顶着霜雪;“以茂以悦”,生长得茂盛且令人喜悦。
    • 句意:这树茂盛地环绕着宫殿,顶着霜雪,长得十分茂盛,让人看了心生愉悦。
  • “恣卷舒兮,连枝同荣,吐绿含英”:
    • 字词:“恣卷舒”,自由自在地舒展;“连枝同荣”,树枝相连,一同繁荣;“吐绿含英”,吐出绿叶,含着花朵。
    • 句意:树枝自由自在地舒展,枝条相连一同繁荣,吐出绿叶,含着花朵。
  • “曜春初兮,蓐收御节,寒露微结”:
    • 字词:“曜春初”,在初春闪耀;“蓐收”,古代神话中的秋神,这里代指秋季;“御节”,掌管季节;“寒露微结”,寒露微微凝结。
    • 句意:这树在初春闪耀光彩,到了秋天秋神掌管季节,寒露微微凝结。
  • “气清虚兮,桂宫兰殿,唯所息宴”:
    • 字词:“气清虚”,空气清新而空灵;“桂宫兰殿”,指华丽的宫殿;“唯所息宴”,是(鹡鸰鸟)休息和栖息的地方。
    • 句意:空气清新空灵,在这华丽的宫殿里,是鹡鸰鸟休息栖息的地方。
  • “栖雍渠兮,行摇飞鸣,急难有情”:
    • 字词:“栖雍渠”,栖息着鹡鸰鸟;“行摇飞鸣”,行走时摇摆,飞翔时鸣叫;“急难有情”,在遇到急难时有兄弟情义。
    • 句意:鹡鸰鸟栖息在这里,行走时摇摆,飞翔时鸣叫,遇到急难时展现出兄弟情义。
  • “情有余兮,顾惟德凉,夙夜兢惶”:
    • 字词:“情有余”,情义深厚;“顾惟”,想到;“德凉”,德行浅薄;“夙夜兢惶”,日夜惶恐。
    • 句意:鹡鸰鸟的情义如此深厚,而我想到自己德行浅薄,日夜惶恐不安。
  • “惭化疏兮,上之所教,下之所效”:
    • 字词:“惭化疏”,惭愧教化不够;“上之所教,下之所效”,上面的人施行教化,下面的人就会效仿。
    • 句意:我惭愧自己的教化不够,因为上面的人施行教化,下面的人就会效仿。
  • “实在予兮,天伦之性,鲁卫分政”:
    • 字词:“实在予”,责任实在我身上;“天伦之性”,兄弟间的天然亲情;“鲁卫分政”,鲁国和卫国是周朝的兄弟封国,这里借指兄弟分治。
    • 句意:责任实在我身上,兄弟间的天然亲情,就像鲁国和卫国分治一样。
  • “亲贤居兮,爰游爰处,爰笑爰语”:
    • 字词:“亲贤居”,亲近贤能的人居住在一起;“爰游爰处”,有时游玩,有时相处;“爰笑爰语”,有时欢笑,有时交谈。
    • 句意:亲近贤能的人居住在一起,有时游玩相处,有时欢笑交谈。
  • “巡庭除兮,观此翔禽,以悦我心,良史书兮”:
    • 字词:“巡庭除”,巡视庭院;“翔禽”,飞翔的鸟,指鹡鸰鸟;“良史书兮”,希望良史记载下来。
    • 句意:我巡视庭院,看到这些飞翔的鹡鸰鸟,让我心情愉悦,希望良史能把这记载下来。

现代译文

在我的宫殿里,有奇异的树木青葱翠绿。
它茂盛地环绕着宫殿,顶着霜雪,长得十分繁茂,令人心生喜悦。
树枝自由自在地舒展,枝条相连一同繁荣,吐出绿叶,含着花朵。
这树在初春闪耀光彩,到了秋天秋神掌管季节,寒露微微凝结。
空气清新空灵,在这华丽的宫殿里,是鹡鸰鸟休息栖息的地方。
鹡鸰鸟栖息在这里,行走时摇摆,飞翔时鸣叫,遇到急难时展现出兄弟情义。
鹡鸰鸟的情义如此深厚,而我想到自己德行浅薄,日夜惶恐不安。
我惭愧自己的教化不够,因为上面的人施行教化,下面的人就会效仿。
责任实在我身上,兄弟间的天然亲情,就像鲁国和卫国分治一样。
亲近贤能的人居住在一起,有时游玩相处,有时欢笑交谈。
我巡视庭院,看到这些飞翔的鹡鸰鸟,让我心情愉悦,希望良史能把这记载下来。

创作背景

唐玄宗李隆基登基后,为了巩固统治,在政治上采取了一系列措施。同时,他也注重维护皇室内部的团结。这首《鹡鸰颂》大约创作于开元年间,当时唐朝处于相对稳定繁荣的时期。鹡鸰在古代常被用来象征兄弟情义,唐玄宗借描写鹡鸰鸟在宫中奇树上的生活,来表达对兄弟间情谊的重视,也有宣扬皇室内部团结和睦,以起到教化臣民的作用。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以鹡鸰鸟为寄托,通过描绘鹡鸰鸟急难有情的特点,表达诗人对兄弟情义的赞美和对皇室团结的期望。同时,借鹡鸰鸟的形象,诗人也反思自己的德行和教化责任,体现出一种自我审视的态度。
    • 情景交融:诗中先描绘了宫中奇树的美景,从初春到秋季,展现出树木的生长变化,营造出一种生机盎然又宁静祥和的氛围。然后引出鹡鸰鸟在这样的环境中栖息、活动,将景与情自然融合。诗人在欣赏美景和鹡鸰鸟的过程中,抒发了自己对兄弟情义的感慨和对自身责任的认知。
  • 语言特色:语言典雅华丽,使用了许多富有文采的词汇,如“轩宫”“桂宫兰殿”等,体现出皇家的尊贵和大气。同时,诗句节奏舒缓,朗朗上口,读起来给人一种庄重、沉稳的感觉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种和谐、温馨的意境。从宫殿中的奇树到栖息的鹡鸰鸟,再到诗人的情感抒发,构成了一个完整的意境体系。这种意境既展现了宫廷生活的奢华与安宁,又蕴含着浓厚的亲情和道德教化的意味,让读者感受到诗人对兄弟情义的珍视和对国家治理的责任感。