这首诗是唐玄宗为送张说巡边而作,表达了皇帝对边疆事务的关切,对张说才能的赞赏与信任,希望他能宣扬教义、平定边疆,同时也展现了此次出征的盛大场面,对张说此次巡边的功绩充满期待。
送张说巡边
端拱复垂裳,长怀御远方。
股肱申教义,戈剑靖要荒。
命将绥边服,雄图出庙堂。
三台入武帐,八座起文昌。
宝胄匡韩主,华宗辅汉王。
茂先惭博物,平子谢文章。
尽节恢时佐,输诚御寇场。
三军临朔野,驷马即戎行。
鼓吹威夷狄,旌轩溢洛阳。
云台先著美,今日更贻芳。
股肱申教义,戈剑靖要荒。
命将绥边服,雄图出庙堂。
三台入武帐,八座起文昌。
宝胄匡韩主,华宗辅汉王。
茂先惭博物,平子谢文章。
尽节恢时佐,输诚御寇场。
三军临朔野,驷马即戎行。
鼓吹威夷狄,旌轩溢洛阳。
云台先著美,今日更贻芳。
简要说明
逐句注释
- “端拱复垂裳,长怀御远方”:
- 字词:“端拱”,指帝王庄严临朝,清静无为;“垂裳”,即垂衣裳,形容帝王无为而治;“御”,治理、统治。
- 句意:帝王端身拱手、垂衣而治,心中一直想着治理远方边疆。
- “股肱申教义,戈剑靖要荒”:
- 字词:“股肱”,原指大腿和胳膊,这里比喻辅佐帝王的大臣,即张说;“申”,宣扬;“要荒”,指边远地区。
- 句意:大臣张说去宣扬教义,用武力平定边远地区的不安。
- “命将绥边服,雄图出庙堂”:
- 字词:“命将”,任命将领;“绥”,安抚;“边服”,边疆地区;“庙堂”,朝廷。
- 句意:任命将领去安抚边疆,宏大的谋略出自朝廷。
- “三台入武帐,八座起文昌”:
- 字词:“三台”,星名,也指三公,这里借指张说地位尊崇;“武帐”,古代帝王或大臣所用的帐幕;“八座”,东汉至唐一般以尚书令、仆射、五曹或六曹尚书为八座,这里也指张说等朝廷重臣;“文昌”,星官名,也代指朝廷。
- 句意:像三公一样的重臣进入营帐,朝廷的重要官员为此次出征行动起来。
- “宝胄匡韩主,华宗辅汉王”:
- 字词:“宝胄”,高贵的后裔;“匡”,辅佐;“华宗”,显贵的家族。
- 句意:张说像高贵的后裔辅佐韩国君主,显贵的家族辅佐汉王一样,辅佐唐朝。
- “茂先惭博物,平子谢文章”:
- 字词:“茂先”,指西晋张华,字茂先,以博学著称;“平子”,指东汉张衡,字平子,以文章闻名;“惭”“谢”,都有自愧不如的意思。
- 句意:张华会因张说的博学而自惭,张衡会因张说的文章而自愧不如。
- “尽节恢时佐,输诚御寇场”:
- 字词:“尽节”,竭尽臣子的节操;“恢”,发扬;“时佐”,当时的辅佐大臣;“输诚”,献出忠诚。
- 句意:张说会竭尽节操,发扬辅佐大臣的作用,在抵御敌寇的战场上献出忠诚。
- “三军临朔野,驷马即戎行”:
- 字词:“三军”,指军队;“朔野”,北方的原野;“驷马”,指四匹马拉的车,这里代指出征的将领;“戎行”,军队、行伍。
- 句意:军队开赴北方的原野,将领奔赴战场。
- “鼓吹威夷狄,旌轩溢洛阳”:
- 字词:“鼓吹”,演奏乐曲;“威”,威慑;“夷狄”,古代对少数民族的称呼;“旌轩”,旌旗和车乘;“溢”,充满。
- 句意:军乐声威慑夷狄,旌旗和车乘充满洛阳城。
- “云台先著美,今日更贻芳”:
- 字词:“云台”,东汉明帝时,曾在云台绘制开国功臣的画像;“著美”,留下美名;“贻芳”,留下美名。
- 句意:云台功臣早已留下美名,张说今日出征将会留下更美好的名声。
现代译文
帝王端身拱手、垂衣而治,
心中一直把远方边疆念想。
大臣张说去宣扬教义,
用武力平定那边远的地方。
任命将领去安抚边疆,
宏大谋略出自朝廷之上。
像三公一样的重臣进入营帐,
朝廷官员为出征行动匆忙。
张说似高贵后裔辅佐韩王,
显贵家族助汉王事业兴旺。
张华会因博学对他自惭,
张衡会因文章把他敬仰。
他会竭尽节操辅佐君王,
在御敌战场献出忠诚力量。
军队开赴北方的原野,
将领奔赴那战斗的行伍。
军乐声威慑远方的夷狄,
旌旗车乘让洛阳城满是荣光。
云台功臣早已美名远扬,
张说今日出征将更留芬芳。
创作背景
唐玄宗时期,边疆局势时有动荡,需要有能力的大臣去稳定边疆。张说是当时朝廷的重要大臣,有卓越的才能和威望。唐玄宗任命张说巡边,为表达对此次行动的重视和对张说的期望,写下这首诗为其送行。具体创作时间应是在张说即将出发巡边之际。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“茂先惭博物,平子谢文章”用张华、张衡的典故来夸赞张说的博学和文采;“云台先著美”用东汉云台功臣的典故,既暗示张说如同功臣一样重要,又期望他能建立堪比云台功臣的功绩,使诗歌内涵更丰富,表现力更强。
- 象征手法:“股肱”象征张说等辅佐大臣,形象地说明了其在朝廷中的重要地位;“戈剑”象征武力,表明平定边疆需要依靠军事力量。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合帝王身份和送大臣出征的场合。用词严谨,如“端拱”“垂裳”等词体现出帝王的威严与治理天下的理念;“鼓吹威夷狄,旌轩溢洛阳”等语句富有气势,展现出出征场面的宏大。
- 意境营造:整首诗营造出一种宏大、庄重且充满期望的意境。前半部分强调朝廷的谋略和张说的才能,中间描述张说的忠诚和出征的情景,后半部分展现出征的壮观和对功绩的期待,从朝廷决策到出征行动,再到对未来的展望,层层递进,构建出一个完整的意境,表达了皇帝对边疆事务的重视和对张说的信任与厚望。