诗无敌

游兴庆宫作

隋唐五代 · 明皇帝

代邸青门右,离宫紫陌陲。
庭如过沛日,水若渡江时。
绮观连鸡岫,朱楼接雁池。
从来敦棣萼,今此茂荆枝。
万叶传馀庆,千年志不移。
凭轩聊属目,轻辇共追随。
务本方崇训,相辉保羽仪。
时康俗易渐,德薄政难施。
鼓吹迎飞盖,弦歌送羽卮。
所希覃率土,孝弟一同规。

简要说明

这首诗是唐玄宗游兴庆宫时所作。诗中描绘了兴庆宫的地理位置和壮丽景观,追忆了往昔与兄弟的情谊,表达了对家族和睦、国家昌盛的期望,同时也流露出对自身德行和施政的思考,希望以孝悌之德教化天下。

逐句注释

  • “代邸青门右,离宫紫陌陲”:
    • 字词:“代邸”,指代王的府邸,此处暗指唐玄宗登基前的住所;“青门”,汉长安城东面南头第一门;“离宫”,帝王出行时居住的宫殿,这里指兴庆宫;“紫陌”,指京城的道路;“陲”,边缘。
    • 句意:代王的府邸在青门的右边,兴庆宫坐落在京城道路的边缘。
  • “庭如过沛日,水若渡江时”:
    • 字词:“过沛日”,指汉高祖刘邦回到故乡沛县,与乡亲欢聚的日子;“渡江时”,此处可能指帝王创业或初兴之时的重要时刻。
    • 句意:兴庆宫的庭院如同当年刘邦回到沛县时的热闹场景,宫中的水就像帝王创业时的重要见证。
  • “绮观连鸡岫,朱楼接雁池”:
    • 字词:“绮观”,华丽的楼观;“鸡岫”,可能是兴庆宫附近的山名;“朱楼”,红色的楼阁;“雁池”,兴庆宫中的池名。
    • 句意:华丽的楼观与鸡岫相连,红色的楼阁与雁池相接。
  • “从来敦棣萼,今此茂荆枝”:
    • 字词:“敦”,重视,推崇;“棣萼”,比喻兄弟;“荆枝”,也指兄弟。
    • 句意:一直以来都重视兄弟情谊,如今兄弟间的感情更加深厚。
  • “万叶传馀庆,千年志不移”:
    • 字词:“万叶”,指世代相传;“余庆”,指留给子孙的德泽;“志”,志向。
    • 句意:希望家族世代传承福泽,千年不变自己的志向。
  • “凭轩聊属目,轻辇共追随”:
    • 字词:“凭轩”,靠着栏杆;“属目”,注目;“轻辇”,帝王乘坐的轻便车驾。
    • 句意:靠着栏杆随意地眺望,乘坐着轻便的车驾四处游玩。
  • “务本方崇训,相辉保羽仪”:
    • 字词:“务本”,致力于根本,指重视农业等基础;“崇训”,崇尚教化;“相辉”,相互辉映,指兄弟间相互支持;“羽仪”,原指鸟类的羽翅和仪容,这里比喻人的风采和威仪。
    • 句意:致力于根本才能崇尚教化,兄弟间相互支持才能保持良好的风采和威仪。
  • “时康俗易渐,德薄政难施”:
    • 字词:“时康”,时世太平;“俗”,风俗;“渐”,感染,教化;“德薄”,德行浅薄。
    • 句意:时世太平,风俗容易受到教化;但如果自己德行浅薄,就难以施行好的政策。
  • “鼓吹迎飞盖,弦歌送羽卮”:
    • 字词:“鼓吹”,演奏乐曲;“飞盖”,指车盖,代指车辆;“弦歌”,弹琴唱歌;“羽卮”,古代饮酒用的器具。
    • 句意:演奏着乐曲迎接车辆,弹琴唱歌中传递着酒杯。
  • “所希覃率土,孝弟一同规”:
    • 字词:“希”,希望;“覃”,延及,普及;“率土”,指整个国家;“孝弟”,即孝悌,孝顺父母,敬爱兄长;“规”,规范。
    • 句意:希望这种孝悌的风气能普及到整个国家,成为统一的规范。

现代译文

代王的府邸在青门右侧,
兴庆宫矗立在京城路边。
宫中庭院如刘邦回沛县般热闹,
那池水似帝王创业时的见证。
华丽楼观与鸡岫紧紧相连,
红色楼阁和雁池相互映衬。
一直以来都看重兄弟情谊,
如今这份亲情更加地深厚。
愿家族福泽世代相传不息,
千年的志向永远不会改变。
靠着栏杆随意地四处眺望,
乘坐轻辇轻松地到处游玩。
致力于根本才能崇尚教化,
兄弟相互支持保持好威仪。
时世太平风俗易受好影响,
德行浅薄就难把政令施行。
演奏乐曲迎接那车驾到来,
弹琴唱歌中传递着那酒杯。
希望孝悌风气能普及全国,
成为天下统一的道德规范。

创作背景

兴庆宫是唐玄宗登基前的旧宅,登基后改建为皇宫。此诗创作于唐玄宗游兴庆宫之时。唐玄宗早期开创了开元盛世,国家繁荣昌盛。在这样的背景下,他重游旧地,追忆往昔与兄弟们的生活,感慨家族的兴旺和国家的安定,同时也对自身的德行和施政进行了思考,希望以孝悌之德来维护家族和睦与国家的长治久安。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“过沛日”“渡江时”,借汉高祖刘邦的事迹增添了诗歌的历史厚重感,也表达了唐玄宗对往昔辉煌的追忆和对自身功绩的肯定。“敦棣萼”“茂荆枝”用兄弟情谊的典故,强调了家族和睦的重要性。
    • 借景抒情:通过描绘兴庆宫的壮丽景色,如“绮观连鸡岫,朱楼接雁池”,展现了国家的繁荣昌盛,同时也抒发了唐玄宗对盛世的自豪之情。
  • 语言特色:语言华丽典雅,对仗工整,如“绮观连鸡岫,朱楼接雁池”“鼓吹迎飞盖,弦歌送羽卮”等句,体现了皇家诗歌的庄重与大气。用词精准,如“敦”“茂”等字,生动地表达了情感和状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大、庄重且充满温情的意境。既展现了兴庆宫的宏伟壮丽,又体现了家族的和睦与国家的繁荣。同时,诗中也流露出唐玄宗对自身德行和施政的思考,使诗歌在宏大的景象中蕴含着深刻的哲理和情感。