诗无敌

南出雀鼠谷答张说

隋唐五代 · 明皇帝

雷出应乾象,风行顺国人。
川途犹在晋,车马渐归秦。
背陕关山险,横汾鼓吹频。
草依阳谷变,花待北岩春。
闻有鹓鸾客,清词雅调新。
求音思欲报,心迹竟难陈。

简要说明

此诗是唐玄宗从雀鼠谷向南出行时回应张说之作。诗中描绘了出行途中的行程变化、山川风光,展现了从晋地归秦的过程,同时表达了对张说清词雅调的赞赏,最后流露出想回应其诗作却难以表达内心思绪的情感。

逐句注释

  • “雷出应乾象,风行顺国人”:
    • 字词:“雷出”,古人认为雷象征着天威、帝王之威;“乾象”,天象,代表上天的意志;“风行”,像风一样流行、顺畅,比喻政令通行;“国人”,指百姓。
    • 句意:雷声响起顺应了天象,政令通行顺应了百姓的意愿。
  • “川途犹在晋,车马渐归秦”:
    • 字词:“川途”,旅途;“晋”,春秋时期晋国所在地,大致在今山西一带;“秦”,秦国故地,主要在今陕西一带。
    • 句意:旅途还在晋国旧地,车马却渐渐朝着秦国故地前行。
  • “背陕关山险,横汾鼓吹频”:
    • 字词:“背陕”,离开陕西;“横汾”,渡过汾水;“鼓吹”,演奏乐曲,这里指出行时的仪仗音乐。
    • 句意:离开陕西时关山险峻,渡过汾水时演奏的乐曲频繁响起。
  • “草依阳谷变,花待北岩春”:
    • 字词:“阳谷”,向阳的山谷;“北岩”,北面的山崖。
    • 句意:草儿依着向阳的山谷发生变化,花儿等待着北面山崖迎来春天。
  • “闻有鹓鸾客,清词雅调新”:
    • 字词:“鹓鸾客”,比喻贤才,这里指张说;“清词雅调”,清新高雅的诗词格调。
    • 句意:听说有像鹓鸾一样的贤才,写出的诗词清新高雅格调新颖。
  • “求音思欲报,心迹竟难陈”:
    • 字词:“求音”,寻求回应的声音,这里指张说的诗作;“心迹”,内心的想法和情感。
    • 句意:收到你的诗作想给予回应,可内心的情感却难以陈述表达。

现代译文

雷声响起顺应上天的征兆,
政令畅行顺应百姓的心意。
旅途还身处晋国的旧地,
车马却渐渐朝着秦地回归。
离开陕西时关山多么险峻,
渡过汾水仪仗乐声频响起。
草儿依着向阳山谷在改变,
花儿等待北崖迎来那春天。
听说有贤才般的高雅客人,
写出的诗词格调清新新颖。
收到你的诗作想给予回应,
可内心的情思却难以言明。

创作背景

唐玄宗时期,政治较为稳定,经济繁荣。这首诗是唐玄宗南出雀鼠谷时所作,张说可能此前有诗作赠给唐玄宗,玄宗于是写诗回应。雀鼠谷在今山西介休西南,是重要的交通要道。玄宗出行途中经过此地,结合行程与所见之景,同时回应张说的诗作,创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“雷出应乾象,风行顺国人”起兴,用自然现象引出帝王出行顺应天意民心,为下文行程描写做铺垫。
    • 借景抒情:“草依阳谷变,花待北岩春”通过描绘途中的花草景象,既展现了自然的生机,也可能暗示着政治环境的向好或对未来的期待,借景传达出内心的感受。
  • 语言特色:语言大气庄重,体现出帝王的身份与气魄。用词精准,如“背陕”“横汾”准确地描绘出行程的变化,“清词雅调”简洁地概括了张说诗作的特点。
  • 意境营造:诗中营造出一种宏大而又充满生机的意境。既有出行时山川的险峻、仪仗乐声的热闹,又有花草等待春天的生机之景。同时,尾联又流露出一种含蓄的情感,使整首诗的意境丰富而有层次。