这首诗围绕皇帝见到下雪的喜悦之情展开。先交代出行与下雪的情况,接着描绘雪景的美丽,再表达见到雪量充足的欣喜,最后以思考如何报答天地之功结尾,体现了皇帝对这场雪的重视以及对天地的感恩之情。
喜雪
日观卜先征,时巡顺物情。
风行未备礼,云密遽飘霙。
委树寒花发,萦空落絮轻。
朝如玉已会,庭似月犹明。
既睹肤先合,还欣尺有盈。
登封何以报?因此谢功成。
风行未备礼,云密遽飘霙。
委树寒花发,萦空落絮轻。
朝如玉已会,庭似月犹明。
既睹肤先合,还欣尺有盈。
登封何以报?因此谢功成。
简要说明
逐句注释
- “日觀卜先征,時巡順物情”:
- 字词:“日觀”,泰山的日观峰,这里有占卜之意;“先征”,出行前的征兆;“时巡”,帝王按时巡行视察;“物情”,万物的情理,这里指民心。
- 句意:在日观峰占卜出行的征兆,按时巡行视察是顺应民心。
- “風行未備禮,雲密遽飄霙”:
- 字词:“风行”,出行的队伍行进如风;“遽”,突然;“霙”,雪花。
- 句意:出行队伍还没完成祭祀的礼仪,浓密的云层中突然飘起了雪花。
- “委樹寒花發,縈空落絮輕”:
- 字词:“委”,堆积;“寒花”,指雪花;“縈”,萦绕。
- 句意:雪花堆积在树上,像寒花绽放,在空中萦绕飘落,如同轻柔的柳絮。
- “朝如玉已會,庭似月猶明”:
- 字词:“朝”,朝廷;“玉已会”,形容雪花聚集在一起像玉石汇聚;“庭”,庭院。
- 句意:朝堂上雪花堆积如同玉石汇聚,庭院里雪光映照好似月光般明亮。
- “既覩膚先合,還欣尺有盈”:
- 字词:“覩”,同“睹”,看见;“膚先合”,指雪覆盖大地,土地与雪融合;“尺有盈”,指雪厚超过一尺。
- 句意:看到雪覆盖大地,土地与雪融合,又欣喜雪厚超过一尺。
- “登封何以報?因此謝功成”:
- 字词:“登封”,指在泰山封禅;“謝功成”,感谢天地成就之功。
- 句意:举行封禅大典该如何报答天地呢?就借此雪景感谢天地成就之功。
现代译文
在日观峰占卜出行的征兆,
按时巡行视察顺应着民心。
出行队伍还没完成礼仪,
浓密云层中突然飘起雪花。
雪花堆积树上如寒花绽放,
在空中萦绕似落絮轻盈。
朝堂上雪花如玉石汇聚,
庭院里雪光似明月照亮。
看到雪覆大地与土融合,
又欣喜雪厚已超过一尺。
举行封禅该如何报答天地?
就借此景感谢天地的成就。
创作背景
明皇帝即唐玄宗李隆基。唐玄宗在位前期多次举行封禅等祭祀活动,重视与天地的沟通以及对国家的治理。这首诗可能创作于他某次出巡祭祀的途中,下雪在古代被视为祥瑞之兆,尤其是对于农业生产有着重要意义,这场雪的出现让唐玄宗认为是天地对他治理国家的认可与恩赐,从而表达出喜悦和感恩之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中“委樹寒花發,縈空落絮輕”将雪花比作寒花和落絮,形象地描绘出雪花堆积在树上和飘落时的形态,生动地展现了雪景的美丽。
- 借景抒情:诗人通过描绘美丽的雪景,如“朝如玉已會,庭似月猶明”,表达出见到下雪的喜悦之情。同时,整首诗借雪这一祥瑞之景,抒发了对天地恩赐的感恩以及举行封禅报答天地的想法。
- 语言特色:语言较为典雅庄重,符合帝王身份和封禅等祭祀活动的氛围。用词精准,如“遽”“委”“縈”等字,生动地表现出下雪的突然、雪花的堆积和飘落的状态。
- 意境营造:诗中描绘出一幅宏大而美丽的雪景图,朝堂上雪花堆积如玉石,庭院里雪光似明月,营造出一种庄重、祥和且带有祥瑞之气的意境,体现了帝王对天地的敬畏和感恩之情。