这首诗以屈平、伍员之事引出曹娥为父而死的事迹,高度赞扬了曹娥的孝诚。诗中通过对比、想象等手法,突出曹娥孝行的伟大。最后诗人表达了希望曹娥神灵显应,让天下人都能像曹娥一样行事的愿望,整体展现了对曹娥孝行的崇敬与推崇。
留题曹娥庙
屈平以楚死,死浊不死清。
伍员以吴死,死暗不死明。
死者人所难,一死鸿毛轻。
壮哉二子为,留得不死名。
曹娥以父死,年龄童未成。
抱尸出洪澜,非可二子并。
二子谏不从,齐秦韩魏征。
娥若不之死,父葬鳣与鲸。
二子死以介,娥死以孝诚。
于今会稽人,事之如事生。
娥若生尧时,舜不妻女英。
娥若逢孔子,娥名书孝经。
娥父若罹辜,岂止为缇萦。
蔡邕不知娥,但爱碑上铭。
我来拜祠下,古木寒云横。
往往大江水,犹作哀哀鸣。
安得娥有知,为我神阴灵。
鼓此大江波,注入四渎平。
洗濯天下心,皆行娥所行。
伍员以吴死,死暗不死明。
死者人所难,一死鸿毛轻。
壮哉二子为,留得不死名。
曹娥以父死,年龄童未成。
抱尸出洪澜,非可二子并。
二子谏不从,齐秦韩魏征。
娥若不之死,父葬鳣与鲸。
二子死以介,娥死以孝诚。
于今会稽人,事之如事生。
娥若生尧时,舜不妻女英。
娥若逢孔子,娥名书孝经。
娥父若罹辜,岂止为缇萦。
蔡邕不知娥,但爱碑上铭。
我来拜祠下,古木寒云横。
往往大江水,犹作哀哀鸣。
安得娥有知,为我神阴灵。
鼓此大江波,注入四渎平。
洗濯天下心,皆行娥所行。
简要说明
逐句注释
- “屈平以楚死,死浊不死清”:
- 字词:“屈平”,即屈原;“浊”,指楚国黑暗的政治环境;“清”,指清明的政治。
- 句意:屈原为楚国而死,是死于楚国的污浊政治而非清明之世。
- “伍员以吴死,死暗不死明”:
- 字词:“伍员”,伍子胥;“暗”,指吴国君主的昏庸不明;“明”,指贤明的君主统治。
- 句意:伍子胥为吴国而死,是死于吴国君主的昏庸而非贤明之治。
- “死者人所难,一死鸿毛轻”:
- 字词:“鸿毛轻”,出自司马迁“人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛”,指没有价值的死。
- 句意:死亡是人们所惧怕的,但如果死得没有价值,那这一死就如同鸿毛一样轻。
- “壮哉二子为,留得不死名”:
- 字词:“二子”,指屈原和伍子胥;“不死名”,指流传千古的名声。
- 句意:屈原和伍子胥的行为真是壮烈啊,他们留下了千古不朽的名声。
- “曹娥以父死,年龄童未成”:
- 字词:“曹娥”,东汉孝女,为寻找溺江的父亲投江而死;“童未成”,指曹娥年幼。
- 句意:曹娥为父亲而死,她年纪还小,还是个孩童。
- “抱尸出洪澜,非可二子并”:
- 字词:“洪澜”,汹涌的波浪;“并”,相提并论。
- 句意:曹娥抱着父亲的尸体从汹涌的波浪中出来,她的行为不能和屈原、伍子胥相提并论(意思是她的孝行更为独特)。
- “二子谏不从,齐秦韩魏征”:
- 字词:“谏不从”,进谏不被听从;“齐秦韩魏征”,此句表意不明,可能是泛指各国的政治情况,也可能是记录有误,推测这里是强调屈原、伍子胥进谏不被君主采纳的政治环境。
- 句意:屈原和伍子胥进谏不被君主听从,处于各国复杂的政治环境中。
- “娥若不之死,父葬鳣与鲸”:
- 字词:“鳣”,鲟鳇鱼;“鲸”,鲸鱼。
- 句意:如果曹娥不去死寻找父亲,她的父亲就会葬身鱼腹。
- “二子死以介,娥死以孝诚”:
- 字词:“介”,耿介、刚直;“孝诚”,孝顺和真诚。
- 句意:屈原和伍子胥是因为刚直而死,曹娥是因为孝顺和真诚而死。
- “于今会稽人,事之如事生”:
- 字词:“会稽”,古地名;“事之”,供奉她;“事生”,像对待活人一样侍奉。
- 句意:到现在会稽的人,供奉曹娥就像她还活着一样。
- “娥若生尧时,舜不妻女英”:
- 字词:“尧”“舜”,古代贤君;“女英”,舜的妻子之一。
- 句意:如果曹娥生在尧的时代,舜可能就不会把女英嫁出去(言外之意是曹娥的贤德会让女英逊色)。
- “娥若逢孔子,娥名书孝经”:
- 字词:“孔子”,儒家创始人;“孝经”,儒家经典。
- 句意:如果曹娥遇到孔子,她的名字会被写进《孝经》里。
- “娥父若罹辜,岂止为缇萦”:
- 字词:“罹辜”,遭受罪罚;“缇萦”,汉代孝女,为救父上书汉文帝。
- 句意:如果曹娥的父亲遭受罪罚,曹娥的孝行不止像缇萦救父那样。
- “蔡邕不知娥,但爱碑上铭”:
- 字词:“蔡邕”,东汉文学家、书法家;“碑上铭”,指曹娥碑上的铭文。
- 句意:蔡邕不了解曹娥本人,只喜爱曹娥碑上的铭文。
- “我来拜祠下,古木寒云横”:
- 字词:“祠”,曹娥庙;“寒云”,寒冷的云。
- 句意:我来到曹娥庙下祭拜,只见古木旁寒冷的云横在天空。
- “往往大江水,犹作哀哀鸣”:
- 字词:“往往”,常常;“哀哀鸣”,悲哀地鸣叫。
- 句意:常常看到大江的水,好像还在悲哀地鸣叫。
- “安得娥有知,为我神阴灵”:
- 字词:“安得”,怎么能够;“神阴灵”,显灵。
- 句意:怎么能够让曹娥有感知,为我显灵呢。
- “鼓此大江波,注入四渎平”:
- 字词:“鼓”,鼓动;“四渎”,古代对四条独流入海的大河的称呼。
- 句意:鼓动这大江的波浪,注入到四渎之中使天下太平。
- “洗濯天下心,皆行娥所行”:
- 字词:“洗濯”,洗涤;“皆行娥所行”,都像曹娥那样行事。
- 句意:洗涤天下人的心灵,让大家都像曹娥那样行事。
现代译文
屈原为楚国而死,死于楚国的污浊而非清明之世;
伍子胥为吴国而死,死于吴国君主的昏庸而非贤明之治。
死亡本是人们所畏惧的,若死得没有价值就轻如鸿毛。
屈原和伍子胥的行为壮烈啊,留下了千古不朽的名声。
曹娥为父亲而死,她还是个年幼的孩童。
她抱着父亲的尸体从汹涌波浪中出来,这行为不能和前两人相提并论。
屈原和伍子胥进谏不被听从,处于复杂的政治环境。
如果曹娥不去死寻父,父亲就会葬身鱼腹。
前两人是因刚直而死,曹娥是因孝顺真诚而死。
到现在会稽的人,供奉曹娥就像她还活着一样。
如果曹娥生在尧的时代,舜或许就不会把女英嫁出去。
如果曹娥遇到孔子,她的名字会被写进《孝经》里。
如果曹娥的父亲遭受罪罚,她的孝行不止像缇萦救父那样。
蔡邕不了解曹娥本人,只喜爱曹娥碑上的铭文。
我来到曹娥庙下祭拜,古木旁寒冷的云横在天空。
常常看到大江的水,好像还在悲哀地鸣叫。
怎么能够让曹娥有感知,为我显灵呢?
鼓动这大江的波浪,注入到四渎之中使天下太平。
洗涤天下人的心灵,让大家都像曹娥那样行事。
创作背景
这首诗具体创作时间难以确定。曹娥是东汉时期著名的孝女,她的孝行广为流传,后人在会稽为她建庙祭祀。萧辟来到曹娥庙,被曹娥的孝行所感动,于是写下此诗以表达对曹娥的崇敬,同时也希望曹娥的孝行能够影响天下人。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中先写屈原和伍子胥的死,将他们与曹娥的死进行对比,突出曹娥孝行的独特和伟大。通过对比不同的死因和情境,更鲜明地展现了曹娥孝诚的特质。
- 想象夸张:“娥若生尧时,舜不妻女英”“娥若逢孔子,娥名书孝经”等句运用想象和夸张的手法,极力赞美曹娥的贤德和孝行,增强了诗歌的感染力和表现力。
- 借景抒情:“我来拜祠下,古木寒云横。往往大江水,犹作哀哀鸣”,通过描写曹娥庙周围古木、寒云、江水等景象,营造出一种哀伤、肃穆的氛围,借景抒发了诗人对曹娥的崇敬与感慨之情。
- 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,以直白的表述来讲述曹娥的事迹和表达自己的情感。同时,在一些语句中又富有感染力,如对曹娥孝行的赞美之词,能够引起读者的共鸣。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄重、崇敬的意境。从对历史人物的叙述到对曹娥孝行的赞美,再到诗人在庙下的所见所感,最后表达希望曹娥神灵影响天下人的愿望,层层递进,使读者感受到诗人对曹娥孝行的深深敬意以及对孝行传承的期盼,让诗歌具有一种深沉的文化内涵和情感力量。