诗无敌

途经华岳

隋唐五代 · 明皇帝

饬驾去京邑,鸣鸾指洛川。
循途经太华,回跸暂周旋。
翠崿留斜影,悬岩冒夕烟。
四方皆石壁,五位配金天。
仿佛看高掌,依稀听子先。
终当铭岁月,从此记灵仙。

简要说明

此诗记录了唐玄宗途经华山时的所见所感。先叙述行程,点明从京城前往洛阳途中经过华山并停留;接着描绘华山傍晚时分的景色,展现其雄伟险峻;最后通过联想传说和表达铭记之意,抒发了对华山的敬畏与神往之情。

逐句注释

  • “饬驾去京邑,鸣鸾指洛川”:
    • 字词:“饬驾”,整治车马,准备出行;“京邑”,指京城长安;“鸣鸾”,车上的鸾铃作响,代指皇帝出行的车驾;“洛川”,指洛阳。
    • 句意:整治车马离开京城长安,车驾的鸾铃作响朝着洛阳进发。
  • “循途经太华,回跸暂周旋”:
    • 字词:“循途”,沿着路途;“太华”,即华山;“回跸”,皇帝的车驾返回或停留;“周旋”,停留、盘桓。
    • 句意:沿着路途经过华山,车驾停下来暂时停留观赏。
  • “翠崿留斜影,悬岩冒夕烟”:
    • 字词:“翠崿”,翠绿的山崖;“斜影”,傍晚斜射的阳光;“悬岩”,陡峭的悬崖;“冒”,笼罩。
    • 句意:翠绿的山崖上留下夕阳的斜影,陡峭的悬崖被傍晚的烟雾笼罩。
  • “四方皆石壁,五位配金天”:
    • 字词:“四方”,指华山的四周;“石壁”,陡峭的石崖;“五位”,指五岳;“金天”,西方之神,华山在五岳中属西岳,五行中西方属金。
    • 句意:华山四周都是陡峭的石壁,五岳之中华山与西方之神相配。
  • “仿佛看高掌,依稀听子先”:
    • 字词:“高掌”,传说华山仙人掌峰是河神巨灵为劈山放水留下的手掌印;“子先”,古代传说中在华山成仙的人。
    • 句意:仿佛看到了仙人掌峰的高掌,隐隐约约好像听到了子先的传说。
  • “终当铭岁月,从此记灵仙”:
    • 字词:“铭”,铭记;“岁月”,指此次经过华山的时间;“灵仙”,指华山的神灵和仙人。
    • 句意:最终应当铭记下这段岁月,从此记住华山的神灵和仙人。

现代译文

整治车马离开京城长安,
车驾的鸾铃作响指向洛阳。
沿着路途经过巍峨华山,
车驾停下暂且停留观赏。
翠绿山崖留下夕阳斜影,
陡峭悬崖笼罩傍晚云烟。
华山四周都是陡峭石壁,
五岳之中它与西方相配。
仿佛看到神奇的仙人掌,
隐隐约约听闻子先传说。
最终定要铭记这段岁月,
从此记住华山神灵仙人。

创作背景

唐玄宗李隆基在位期间,曾多次往返于长安和洛阳之间。这首诗便是他在某次从长安前往洛阳的途中,经过华山时所作。华山作为五岳之一,以其雄伟险峻的山势和丰富的神话传说闻名于世,唐玄宗在途经此地时,被华山的景色和传说所震撼,从而写下了这首诗,表达了他对华山的敬畏和对其神话传说的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对行程的叙述,又有对华山景色的描写,最后融入了诗人的情感和联想。如前四句叙述行程,中间四句描绘景色,后两句则抒发了对华山的铭记之情,将所见之景与内心感受紧密结合。
    • 虚实结合:“翠崿留斜影,悬岩冒夕烟”是实写华山傍晚的景色,而“仿佛看高掌,依稀听子先”则是虚写,通过联想华山的传说,增添了诗歌的神秘色彩和文化底蕴。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词准确生动。如“翠崿”“悬岩”等词,形象地描绘出华山的险峻;“留”“冒”等动词,赋予了景色以动态感。同时,诗歌整体风格大气磅礴,符合唐玄宗的帝王身份和诗歌主题。
  • 意境营造:通过对华山景色的描写和传说的联想,营造出一种雄伟壮观、神秘莫测的意境。诗中展现出的夕阳斜照、烟雾笼罩的华山景色,以及高掌、子先等传说,让人感受到华山的雄浑与神奇,引发读者对大自然和神话传说的敬畏与遐想。