这首诗描绘了唐玄宗早渡蒲津关时所见的壮丽景色,展现了山河的雄伟、关隘的险峻。同时,诗人借景抒情,表达了对国家太平、世道安康的期望。
早度蒲津关
钟鼓严更曙,山河野望通。
鸣銮下蒲坂,飞斾入秦中。
地险关逾壮,天平镇尚雄。
春来津树合,月落戍楼空。
马色分朝景,鸡声逐晓风。
所希常道泰,非复候𦈡同。
鸣銮下蒲坂,飞斾入秦中。
地险关逾壮,天平镇尚雄。
春来津树合,月落戍楼空。
马色分朝景,鸡声逐晓风。
所希常道泰,非复候𦈡同。
简要说明
逐句注释
- “钟鼓严更曙,山河野望通”:
- 字词:“钟鼓”,古代报时的器具;“严更”,严格地打更报时;“曙”,黎明;“野望”,在野外远望。
- 句意:报时的钟鼓在严格的更声中迎来黎明,站在野外可以远望到山河的景象。
- “鸣銮下蒲坂,飞斾入秦中”:
- 字词:“鸣銮”,车上的銮铃鸣响,指皇帝出行;“蒲坂”,古地名,在今山西永济市;“斾”,旗帜;“秦中”,指今陕西中部地区。
- 句意:皇帝的车驾銮铃作响,从蒲坂出发,飞扬的旗帜进入了秦中大地。
- “地险关逾壮,天平镇尚雄”:
- 字词:“险”,险要;“逾”,更加;“天平”,指天地清平;“镇”,军事要地,这里指蒲津关。
- 句意:地势险要使得蒲津关更加壮观,在太平世道里,这关隘依然显得雄伟。
- “春来津树合,月落戍楼空”:
- 字词:“津”,渡口;“合”,环绕、连接;“戍楼”,边防驻军的瞭望楼。
- 句意:春天到来,渡口边的树木连成一片,月亮落下,戍楼上空无一人。
- “马色分朝景,鸡声逐晓风”:
- 字词:“马色”,马的毛色;“朝景”,早晨的景色;“逐”,追随。
- 句意:马的毛色融入了早晨的景色中,鸡叫声随着拂晓的微风飘散。
- “所希常道泰,非复候𦈡同”:
- 字词:“希”,希望;“道泰”,世道太平;“候𦈡”,古代过关的凭证。
- 句意:所希望的是国家常常世道太平,不再像过去那样需要用凭证来通过关卡。
现代译文
报时钟鼓在更声中迎来黎明,
野外远望能将山河景象看清。
车驾銮铃作响从蒲坂出发,
飞扬旗帜引领进入秦中大地。
地势险要让蒲津关更加壮观,
太平世道里关隘依旧显雄伟。
春天到渡口树木连成一片,
月亮落戍楼上空无一个人影。
马的毛色融入了晨景之中,
鸡叫声随着晓风四处飘散。
只希望国家能够长治久安,
不再像从前需凭证过关卡。
创作背景
唐玄宗李隆基在位期间,国家政治相对稳定,经济繁荣。这首诗可能是他某次出行早渡蒲津关时所作。蒲津关是当时重要的交通要道和军事关隘,诗人在早渡之时,看到山河壮丽、关隘雄伟的景象,有感而发写下此诗,表达了对国家太平的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“钟鼓严更曙”“鸣銮下蒲坂”等动态描写,展现出早晨的热闹与皇帝出行的气势;又有“春来津树合,月落戍楼空”等静态描写,描绘出渡口、戍楼的宁静,动静结合,使诗歌画面丰富生动。
- 借景抒情:诗人通过描绘山河、关隘、津树、戍楼等景色,表达了对国家山河的赞美以及对太平盛世的期望,将情感融入到景色的描写之中。
- 语言特色:语言大气磅礴,如“地险关逾壮,天平镇尚雄”,用简洁而有力的语言突出了关隘的雄伟壮观和在太平世道中的重要地位。同时,用词准确形象,“马色分朝景,鸡声逐晓风”,“分”和“逐”两个字生动地表现出早晨景色的特点和鸡声的动态。
- 意境营造:整首诗营造出一种宏大、壮阔且富有生机的意境。从黎明破晓的钟鼓声,到山河的广阔景象,再到皇帝出行的场景,以及春天渡口和戍楼的画面,展现出一幅壮丽的山河画卷,同时也透露出诗人对国家太平的美好愿景。