诗无敌

同二相已下群官乐游园宴

隋唐五代 · 明皇帝

撰日岩廊暇,需云宴乐初。
万方朝玉帛,千品会簪裾。
地入南山近,城分北斗余。
池塘垂柳密,原隰野花疏。
帟幕看逾暗,歌钟听自虚。
兴阑归骑转,还奏弼违书。

简要说明

这首诗描绘了皇帝与群臣在乐游园宴饮的场景,展现了宴会的盛大与群臣的欢聚。诗中描写了乐游园的地理环境和自然景色,最后表达了宴会结束后回归本职、进谏忠言的意思,体现出皇帝在宴乐之余对朝政的关注。

逐句注释

  • “撰日岩廊暇,需云宴乐初”:
    • 字词:“撰日”,选择日子;“岩廊”,指朝廷;“需云”,即需雨之云,这里指皇帝的恩泽如甘霖。
    • 句意:选择了闲暇的日子,在朝廷事务之余,皇帝施恩泽举行宴乐活动。
  • “万方朝玉帛,千品会簪裾”:
    • 字词:“万方”,指天下各地;“玉帛”,古代祭祀、会盟时用的珍贵礼品,这里代表各地的贡品;“千品”,众多品类,这里指众多官员;“簪裾”,古代显贵者的服饰,代指官员。
    • 句意:天下各地都来朝贡,众多官员汇聚一堂参加宴会。
  • “地入南山近,城分北斗余”:
    • 字词:“南山”,指终南山;“北斗”,星宿名,这里象征京城的布局。
    • 句意:乐游园的地势靠近终南山,京城的布局如同北斗星的分布。
  • “池塘垂柳密,原隰野花疏”:
    • 字词:“原隰”,广平与低湿之地。
    • 句意:池塘边垂柳茂密,原野和湿地间野花稀疏。
  • “帟幕看逾暗,歌钟听自虚”:
    • 字词:“帟幕”,帐篷;“歌钟”,伴唱的编钟。
    • 句意:看着帐篷越来越昏暗,听着歌钟之声越发觉得虚幻。
  • “兴阑归骑转,还奏弼违书”:
    • 字词:“兴阑”,兴致尽了;“弼违”,纠正过失。
    • 句意:宴会的兴致结束,骑马返回,回去后还要上奏纠正过失的谏言。

现代译文

选了闲暇之日,朝廷事务稍歇,
皇帝施恩,宴乐就此开场。
天下各方都来献上朝贡礼品,
众多官员齐聚一堂参加宴享。
乐游园临近终南山的方向,
京城布局如北斗星般明朗。
池塘边垂柳长得十分茂密,
原野湿地里野花疏疏朗朗。
帐篷里光线渐渐变得昏暗,
歌钟声响仿佛越发的虚妄。
宴会兴致已尽骑马往回返,
回去还要上奏纠正的奏章。

创作背景

这首诗是唐玄宗所作。唐玄宗前期开创了开元盛世,国家繁荣昌盛,社会稳定。在这样的背景下,朝廷举行宴乐活动,一方面是为了彰显国家的富足和君臣的和睦,另一方面也是在繁忙的政务之余进行的一种休闲放松。此次乐游园宴饮,众多官员齐聚,皇帝与群臣共同享受宴乐时光。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写:诗中运用了宏大的场面描写,如“万方朝玉帛,千品会簪裾”,生动地展现了宴会的盛大和朝廷的威严,体现出天下臣服、群臣聚集的壮观景象。
    • 借景抒情:通过对乐游园景色的描写,如“池塘垂柳密,原隰野花疏”,借自然景色营造出一种闲适、宁静的氛围,同时也衬托出宴会时的轻松心情。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合皇帝的身份和诗歌的主题。用词精准,如“撰日”“需云”等词,既体现出活动的精心安排,又传达出皇帝的恩泽之意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既热闹又不失庄重的意境。前半部分描写宴会的盛大和朝廷的威严,后半部分通过景色描写和对宴后行为的表达,营造出一种从热闹宴乐回归到朝政事务的氛围,展现出皇帝在宴乐之余对国家治理的重视。