此诗描绘了温泉所处的环境,强调了温泉治愈疾病的功效,表达了皇帝希望与天下百姓一同享受温泉福祉、共享昌盛延续的美好愿望。
惟此温泉是称愈疾岂予独受其福思与兆人共之乘暇巡游乃言其志
桂殿与山连,兰汤涌自然。
阴崖含秀色,温谷吐潺湲。
绩为蠲邪著,功因养正宣。
愿言将亿兆,同此共昌延。
阴崖含秀色,温谷吐潺湲。
绩为蠲邪著,功因养正宣。
愿言将亿兆,同此共昌延。
简要说明
逐句注释
- “桂殿与山连,兰汤涌自然”:
- 字词:“桂殿”,用桂木建造的宫殿,这里指温泉附近的宫殿;“兰汤”,指温泉水,古人认为温泉有香气如兰;“自然”,天然,指温泉自然涌出。
- 句意:华丽的宫殿与山峦相连,温泉水自然地涌流出来。
- “阴崖含秀色,温谷吐潺湲”:
- 字词:“阴崖”,背阴的山崖;“秀色”,秀丽的景色;“温谷”,有温泉的山谷;“潺湲”,水慢慢流动的样子。
- 句意:背阴的山崖蕴含着秀丽的景色,温泉谷中温泉水缓缓流淌。
- “绩为蠲邪著,功因养正宣”:
- 字词:“绩”,功绩;“蠲邪”,去除邪恶,这里指治愈疾病;“养正”,培养正气。
- 句意:温泉治愈疾病的功绩显著,培养正气的功效也广为传扬。
- “愿言将亿兆,同此共昌延”:
- 字词:“愿言”,希望;“亿兆”,指天下百姓;“昌延”,昌盛延续。
- 句意:希望能带领天下百姓,一同享受温泉的福祉,共同昌盛延续。
现代译文
华丽的宫殿与山峦紧紧相连,
温泉水自然地汩汩涌流不断。
背阴的山崖蕴含着秀丽景色,
温泉谷里温泉水在缓缓流淌。
温泉治愈疾病的功绩很显著,
培养正气的功效也广为传扬。
我希望能带领天下的老百姓,
一同享受这福祉共繁荣久长。
创作背景
此诗为唐玄宗所作。唐朝时期,温泉疗养较为盛行,唐玄宗常前往温泉胜地。这首诗可能是他在温泉巡幸时所作,体现了他在享受温泉带来的益处时,想到天下百姓,表达出一种作为帝王的责任意识和与民同乐、共求昌盛的政治理想。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的前四句写景,描绘了温泉周围的宫殿、山峦、温泉水等景色,营造出一种优美、自然的氛围;后四句抒情,表达了皇帝对温泉功效的赞美以及与民共享的愿望,景为情设,情由景生。
- 托物言志:诗人借温泉能治愈疾病、培养正气的特点,寄托了自己希望天下百姓健康、国家昌盛的志向。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合帝王的身份。“桂殿”“兰汤”等词汇的运用,增添了诗歌的华丽感;“绩为蠲邪著,功因养正宣”对仗工整,富有韵律美。
- 意境营造:通过对温泉周边景色的描写,营造出一种祥和、宁静的意境,与诗人希望百姓安康、国家昌盛的心境相契合,使整首诗充满了积极向上的氛围。