此诗是唐玄宗祭祀孔子时所作,表达了对孔子一生栖遑不遇的感慨。诗人通过描绘孔子生活的故地,引用与孔子相关的典故,展现孔子生不逢时、大道难行的境遇,最后以“两楹奠”暗示孔子的梦想与现实的契合,整体流露出对孔子的崇敬与叹惋之情。
经邹鲁祭孔子而叹之
夫子何为者?栖栖一代中。
地犹鄹氏邑,宅即鲁王宫。
叹凤嗟身否,伤麟怨道穷。
今看两楹奠,当与梦时同。
地犹鄹氏邑,宅即鲁王宫。
叹凤嗟身否,伤麟怨道穷。
今看两楹奠,当与梦时同。
简要说明
逐句注释
- “夫子何为者?栖栖一代中”:
- 字词:“夫子”,对孔子的尊称;“栖栖”,忙碌不安、奔波不定的样子。
- 句意:孔子先生一生都在忙碌些什么呢?一生都在四处奔波忙碌啊。
- “地犹鄹氏邑,宅即鲁王宫”:
- 字词:“鄹氏邑”,孔子出生地,在今山东曲阜东南;“鲁王宫”,汉鲁恭王刘余曾拆毁孔子旧宅以扩建王宫。
- 句意:这里仍然是当年鄹氏的城邑,而那宅院就是鲁王曾经的王宫旧址。
- “叹凤嗟身否,伤麟怨道穷”:
- 字词:“叹凤”,《论语·子罕》记载,孔子感叹“凤鸟不至,河不出图,吾已矣夫”,古人认为凤鸟出现是祥瑞和圣人受命的象征,凤鸟不至表示生不逢时;“否”,不顺利;“伤麟”,传说鲁哀公十四年狩猎获麟,孔子认为麟出非时,世道将乱,自己的主张无法实现而悲伤。
- 句意:孔子感叹凤鸟不至,叹息自己生不逢时、命运不顺;他因麒麟出现而悲伤,怨恨自己的大道难以推行。
- “今看两楹奠,当与梦时同”:
- 字词:“两楹奠”,《礼记·檀弓上》记载,孔子曾梦到自己坐在两楹之间受人祭奠,古时人死后灵柩停放在两楹之间,孔子认为这是自己将死之兆。
- 句意:如今看到人们在两楹之间祭奠孔子,应当和他梦中的情景是一样的。
现代译文
孔子先生一生都在忙碌些什么呢?
一生都在四处奔波、劳碌不停。
这里依旧是当年鄹氏的城邑,
而宅院就是鲁王曾扩建的王宫。
他感叹凤鸟不至,叹息命运不顺,
因麒麟出现而悲伤,怨恨大道难行。
如今看到人们在两楹间祭奠他,
应当和他梦中的情景没什么不同。
创作背景
这首诗是唐玄宗李隆基亲临孔子故乡邹鲁(今山东曲阜一带)祭祀孔子时所作。唐玄宗重视文化教育,推崇儒家思想,在其执政期间大力倡导尊孔。此次祭祀孔子,他亲临孔子诞生之地,缅怀孔子一生的遭遇和贡献,从而写下此诗,以表达对孔子的尊崇和对其命运的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“叹凤”“伤麟”“两楹奠”等多个与孔子相关的典故,通过这些典故,生动地展现了孔子生不逢时、大道难行的坎坷一生,使诗歌具有深厚的文化内涵和历史底蕴。
- 借景抒情与借事抒情相结合:“地犹鄹氏邑,宅即鲁王宫”,通过描写孔子出生地和旧宅的现状,借景抒发对历史变迁的感慨;而用“叹凤”“伤麟”等典故则是借事表达对孔子命运的叹惋。
- 语言特色:语言简洁平实,却饱含深情。以直白的语言提出问题,又用典故进行回答,在质朴的表达中蕴含着对孔子的崇敬与叹惜。
- 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重的历史氛围。诗人站在孔子的故地,回顾孔子一生的遭遇,通过对历史场景的想象和典故的运用,让读者感受到孔子所处时代的无奈和他为理想奋斗的悲壮,同时也体现出诗人对孔子的缅怀和对儒家思想的敬重。