这首诗描绘了北风中同云带来白雪纷飞的景象,以及白雪飘散后同云的惨状,还提到温泉未结冰、火井未熄灭的情况,最后表达了认为雪景是祥瑞之兆,可使人愉悦的情感。
温汤对雪
北风吹同云,同云飞白雪。
白雪乍回散,同云何惨烈。
未见温泉冰,宁知火井灭。
表瑞良在兹,庶几可怡悦。
白雪乍回散,同云何惨烈。
未见温泉冰,宁知火井灭。
表瑞良在兹,庶几可怡悦。
简要说明
逐句注释
- “北风吹同云,同云飞白雪”:
- 字词:“同云”,《诗经·小雅·信南山》有“上天同云,雨雪雰雰”,同云指密布的阴云。
- 句意:北风吹动着密布的阴云,阴云中纷纷扬扬地飘下白雪。
- “白雪乍回散,同云何惨烈”:
- 字词:“乍”,突然;“回散”,回旋飘散;“惨烈”,凄凉、惨淡。
- 句意:白雪突然回旋飘散,那阴云显得多么凄凉惨淡。
- “未见温泉冰,宁知火井灭”:
- 字词:“温泉”,指骊山温泉;“火井”,古代称天然气井为火井。
- 句意:没有看到温泉结冰,怎么能知道火井会熄灭呢。
- “表瑞良在兹,庶几可怡悦”:
- 字词:“表瑞”,显示祥瑞;“兹”,此,这里;“庶几”,也许可以,表示希望或推测;“怡悦”,愉悦。
- 句意:这雪景显示祥瑞就在这里,也许可以让人感到愉悦。
现代译文
北风吹拂着漫天的阴云,
阴云中纷纷扬扬飘下白雪。
白雪突然回旋着四处飘散,
阴云显得是那么凄凉惨淡。
没有看到温泉结起了寒冰,
怎会知道火井会熄灭不见。
这雪景显示祥瑞就在眼前,
也许能让人心情愉悦欢颜。
创作背景
明皇帝即唐玄宗李隆基。这首诗创作于他在温泉宫时,当时正值冬季下雪。唐玄宗常去温泉宫避寒、沐浴温泉。在这样的场景下,他面对雪景有感而发,写下此诗。可能当时他希望这场雪是祥瑞之兆,象征着国泰民安、风调雨顺,也反映出他作为帝王对国家繁荣的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 起兴:开篇以“北风吹同云,同云飞白雪”起兴,通过描绘自然景象引出下文,为全诗营造了一种寒冷、苍茫的氛围。
- 对比:诗中“未见温泉冰,宁知火井灭”运用对比手法,将温泉的温暖不结冰与火井可能熄灭进行对比,暗示自然界的相对稳定性以及某种内在的平衡。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地描绘了雪景及相关景象,没有过多的修饰,但却能生动地展现出当时的场景。例如“白雪乍回散,同云何惨烈”,简洁地勾勒出白雪飘散、阴云惨淡的画面。
- 意境营造:通过对北风、同云、白雪等自然元素的描写,营造出一种宏大、寒冷而又略带凄凉的意境。同时,最后表达对雪景为祥瑞的看法,又在这种寒冷的意境中增添了一丝希望和愉悦的氛围,使整首诗的意境丰富而有层次。