诗无敌

九月九日

隋唐五代 · 高宗皇帝

端居临玉扆,初律启金商。
凤阙澄秋色,龙闱引夕凉。
野净山气敛,林疏风露长。
砌兰亏半影,岩桂发全香。
满盖荷凋翠,圆花菊散黄。
挥鞭争电烈,飞羽乱星光。
柳空穿石碎,弦虚侧月张。
怯猿啼落岫,惊雁断分行。
斜轮低夕景,归斾拥通庄。

简要说明

这首诗描绘了唐高宗在九月九日重阳节时宫中及宫外的景象,先写宫中的秋景,展现出宁静而凉爽的氛围,接着描述宫外的狩猎场景,充满动态与活力,最后以夕阳西下、队伍归来结束,表达出重阳节时丰富的活动和愉悦的心情。

逐句注释

  • “端居臨玉扆,初律啓金商”:
    • 字词:“端居”,安居、闲居;“玉扆”,古代宫殿中设在门窗之间的屏风;“初律”,指初秋;“金商”,秋天。古代以五音配四季,商为秋音。
    • 句意:皇帝安然地坐在宫殿的屏风前,初秋时节开启了秋天的序幕。
  • “鳳闕澄秋色,龍闈引夕涼”:
    • 字词:“鳳闕”,汉代宫阙名,后泛指皇宫;“澄”,清澈、明净;“龍闈”,指皇宫;“引”,引来。
    • 句意:皇宫在明净的秋色中显得更加壮丽,宫中引来了傍晚的凉爽。
  • “野淨山氣斂,林疎風露長”:
    • 字词:“野淨”,野外空旷洁净;“山氣斂”,山中的雾气收敛;“林疎”,树林稀疏;“風露長”,风凉爽、露水多。
    • 句意:野外空旷洁净,山中的雾气渐渐收敛,树林变得稀疏,风凉露多。
  • “砌蘭虧半影,巖桂發全香”:
    • 字词:“砌蘭”,台阶旁的兰花;“虧半影”,影子只剩一半,说明兰花已部分凋零;“巖桂”,生长在岩石旁的桂树。
    • 句意:台阶旁的兰花已部分凋零,影子只剩一半,而岩石旁的桂树却散发着浓郁的香气。
  • “滿蓋荷凋翠,圓花菊散黃”:
    • 字词:“滿蓋荷”,荷叶;“凋翠”,翠绿的颜色凋零;“圓花菊”,圆圆的菊花;“散黃”,散开金黄的色彩。
    • 句意:荷叶的翠绿颜色已经凋零,而圆圆的菊花却绽放出金黄的色彩。
  • “揮鞭爭電烈,飛羽亂星光”:
    • 字词:“揮鞭”,挥动马鞭;“爭電烈”,像闪电一样迅猛;“飛羽”,指箭;“亂星光”,形容箭像星星一样密集。
    • 句意:骑手们挥动马鞭,像闪电一样迅猛,射出的箭像星星一样密集。
  • “柳空穿石碎,弦虛側月張”:
    • 字词:“柳空”,即“穿杨”,形容射箭技艺高超;“穿石碎”,箭能射穿石头使其破碎;“弦虛”,拉满弓弦;“側月張”,弓弦拉满像弯月。
    • 句意:射手们射箭技艺高超,能射穿石头,拉满的弓弦像弯月一样。
  • “怯猿啼落岫,驚雁斷分行”:
    • 字词:“怯猿”,胆小的猿猴;“啼落岫”,在山中啼叫;“驚雁”,受惊的大雁;“斷分行”,打乱了飞行的队伍。
    • 句意:胆小的猿猴在山中啼叫,受惊的大雁打乱了飞行的队伍。
  • “斜輪低夕景,歸斾擁通莊”:
    • 字词:“斜輪”,指夕阳;“低夕景”,夕阳西下;“歸斾”,返回的旗帜,指狩猎队伍;“擁通莊”,簇拥着回到大路上。
    • 句意:夕阳西下,狩猎的队伍簇拥着回到大路上。

现代译文

皇帝安然坐在宫殿屏风前,
初秋开启了秋天的序章。
皇宫在明净秋色中更壮丽,
傍晚凉爽的气息引入宫中。
野外洁净山雾渐渐收敛,
树林稀疏风凉露水渐长。
台阶旁兰花已半凋零,
岩石边桂树香气正浓。
荷叶翠绿颜色已然消退,
金黄菊花绽放美丽色彩。
骑手挥鞭如闪电般迅猛,
射出的箭像星星般密集。
射手技艺高超射穿石头,
拉满的弓弦如弯月一样。
胆小猿猴在山中悲啼,
受惊大雁打乱飞行队伍。
夕阳渐渐西下,
狩猎队伍簇拥着回到大路。

创作背景

这首诗是唐高宗李治所作。九月九日是重阳节,在古代是一个重要的节日,有登高、赏菊等习俗,同时皇室也可能会进行狩猎等活动。唐高宗在重阳节时,先在宫中感受秋天的景色,后进行狩猎活动,这首诗便是记录了他在这一天的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗的前六句描绘宫中及宫外的秋景,如“野淨山氣斂,林疎風露長”等,是静态描写,展现出秋天宁静的氛围;后六句描写狩猎场景,如“揮鞭爭電烈,飛羽亂星光”等,是动态描写,充满了活力与动感。动静结合,使诗歌富有变化。
    • 对比衬托:用兰花的凋零“砌蘭虧半影”与桂树的飘香“巖桂發全香”对比,突出不同植物在秋天的不同状态;用猿猴的惊恐啼叫和大雁的惊乱分行,衬托出狩猎场面的激烈。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了丰富的意象,如“鳳闕”“龍闈”“砌蘭”“巖桂”等,展现出皇家的气派和富贵。同时,用词精准,如“爭電烈”“亂星光”生动地描绘出狩猎时的迅猛和激烈。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种宁静、清幽的秋日氛围,后半部分则营造出热烈、紧张的狩猎场景,最后以夕阳西下、队伍归来的画面收尾,既有秋日的雅致,又有活动的热闹,使整首诗的意境丰富而完整。