这首诗是唐太宗为中书侍郎来济饯行之作。诗中描绘了饯行时的场景与周围的自然景色,抒发了送别友人时的深切悲伤与不舍之情。
饯中书侍郎来济
暧暧去尘昏灞岸,飞飞轻盖指河梁。
云峰衣结千重叶,雪岫花开几树妆。
深悲黄鹤孤舟远,独叹青山别路长。
聊将分袂沾巾泪,还用持添离席觞。
云峰衣结千重叶,雪岫花开几树妆。
深悲黄鹤孤舟远,独叹青山别路长。
聊将分袂沾巾泪,还用持添离席觞。
简要说明
逐句注释
- “暧暧去尘昏灞岸,飞飞轻盖指河梁”:
- 字词:“暧暧”,昏暗不明的样子;“去尘”,离去时扬起的尘土;“灞岸”,灞水岸边,在长安东,是古人送别之地;“轻盖”,轻便的车盖,代指车;“河梁”,桥梁,这里指送别之处。
- 句意:昏暗的尘土在灞水岸边弥漫,轻快的车马朝着桥梁驶去。
- “云峰衣结千重叶,雪岫花开几树妆”:
- 字词:“云峰”,云雾缭绕的山峰;“衣结”,形容山峰上的树叶像衣服一样层层包裹;“雪岫”,积雪的山峰;“花开”,这里形容山峰上的花朵开放;“妆”,装饰。
- 句意:云雾缭绕的山峰上树叶层层叠叠,像衣服一样紧密相连,积雪的山峰上几树花朵盛开,仿佛精心装扮一般。
- “深悲黄鹤孤舟远,独叹青山别路长”:
- 字词:“深悲”,深切地悲伤;“黄鹤孤舟”,以黄鹤指代友人所乘之舟,突出其孤独;“独叹”,独自叹息;“别路”,离别之路。
- 句意:深切地悲叹友人乘坐着孤独的船只远去,独自叹息与友人分别后的路途漫长。
- “聊将分袂沾巾泪,还用持添离席觞”:
- 字词:“聊”,姑且;“分袂”,分手,离别;“沾巾泪”,沾湿手巾的眼泪;“持添”,拿来增添;“离席觞”,离别的酒杯。
- 句意:姑且把分别时沾湿手巾的眼泪,拿来增添离别的酒杯中的酒。
现代译文
昏暗的尘土在灞水岸边弥漫,
轻快的车马朝着桥梁驶向前方。
云雾缭绕的山峰树叶层层叠叠,
积雪的山峰上几树花朵似精心梳妆。
深切悲叹友人乘孤舟渐渐远去,
独自叹息与友人分别后路途漫长。
姑且把分别时沾湿手巾的眼泪,
拿来增添这离别的酒杯中的琼浆。
创作背景
唐太宗时期,来济担任中书侍郎。此次来济可能因公务等原因要远行,唐太宗为其举行饯行活动,并作此诗表达送别之情。唐太宗惜才爱才,来济有一定才能与学识,唐太宗对他颇为重视,故而在送别时流露出深深的不舍。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前两句描绘了饯行时灞岸的昏暗尘土与车马驶向桥梁的场景,渲染出一种离别的惆怅氛围;中间两句描写云雾山峰与积雪山峰的景色,以美景衬托离别之悲。后两句则直接抒发情感,将悲伤之情推向高潮。
- 比喻象征:“黄鹤孤舟”将友人乘坐的船只比作黄鹤,既体现出友人旅途的孤独,也有对友人的美好祝愿,希望其如黄鹤般顺利。
- 语言特色:语言华丽而不失典雅,用词精准生动。如“暧暧”“飞飞”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和节奏感,也使画面更加生动形象。
- 意境营造:整首诗营造出一种深沉而哀伤的离别意境。通过对自然景色的描写和对友人远行的悲叹,将送别之情融入到具体的场景之中,使读者能够深刻感受到诗人与友人分别时的不舍与悲伤。