这首诗围绕友人李似表告归晋陵之事展开,表达了与友人分别时的离愁别绪。同时对友人的才能和未来仕途有所期许,展现出诗人对友人的深厚情谊。
李似表取告归晋陵
酌酒掺归袂,繁阴殊未收。
心知非远别,自不柰离愁。
蓬渚倦怀椠,云台归借筹。
遄来阊阖路,万马避前驺。
心知非远别,自不柰离愁。
蓬渚倦怀椠,云台归借筹。
遄来阊阖路,万马避前驺。
简要说明
逐句注释
- “酌酒掺归袂,繁阴殊未收”:
- 字词:“掺”通“缠”,这里有拉住之意;“袂”,衣袖;“繁阴”,浓密的树荫。
- 句意:斟酒送别,拉住友人的衣袖,浓密的树荫还没有消散。
- “心知非远别,自不柰离愁”:
- 字词:“柰”,同“奈”,忍受。
- 句意:心里知道并非是长久的分别,可自己还是忍受不了这离别的哀愁。
- “蓬渚倦怀椠,云台归借筹”:
- 字词:“蓬渚”,传说中仙人居住的地方,这里可能借指友人曾任职或游历之地;“怀椠”,携带书版,指从事文字工作;“云台”,汉宫中高台名,后常用来指朝廷;“借筹”,出自张良为刘邦借箸筹策之事,指为人出谋划策。
- 句意:友人在蓬渚之地厌倦了文字工作,此次回到朝廷将为国家出谋划策。
- “遄来阊阖路,万马避前驺”:
- 字词:“遄”,迅速;“阊阖”,传说中的天门,后指皇宫的正门;“前驺”,在马前开路的侍从。
- 句意:希望友人能迅速来到朝廷,届时他出行时万马都要为他的侍从让路,形容其地位显要。
现代译文
斟满美酒,拉住你要归去的衣袖,
浓密的树荫还久久没有消散。
心里明白并非是长久的分别,
可我还是难以忍受这离别的哀愁。
你在远方厌倦了文字生涯,
归来朝廷定能为国家出谋划策。
希望你能速速来到朝廷之上,
出行时万马都为你的侍从避让。
创作背景
朱松生活在南宋时期,社会局势动荡。这首诗创作的具体时间难以精确考证,但应是友人李似表要告归晋陵时,朱松为其送别而作。当时南宋面临着北方政权的威胁,朝廷内部也存在着主和与主战等不同政治势力的斗争。友人的离别或许意味着其人生轨迹的一次转变,诗人借诗表达自己的情感与期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的前两句“酌酒掺归袂,繁阴殊未收”,通过斟酒送别和浓密树荫的场景描写,营造出一种不舍、惆怅的氛围,将离别的情感融入到具体的景物之中。
- 用典:“云台归借筹”运用了张良借箸筹策的典故,既表现出对友人才能的肯定,也传达出对友人在朝廷中能有所作为的期待,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言质朴自然,如“心知非远别,自不柰离愁”直白地表达出内心的离愁,没有过多的修饰,却能真切地打动读者。
- 情感表达:诗歌情感丰富,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人未来仕途的美好期许。这种情感的交织使诗歌更加立体,让读者能感受到诗人对友人的深厚情谊。
常见问题
《李似表取告归晋陵》的作者和朝代是什么?
《李似表取告归晋陵》的作者是朱松,页面按宋作品展示。
《李似表取告归晋陵》主要写了什么?
这首诗围绕友人李似表告归晋陵之事展开,表达了与友人分别时的离愁别绪。同时对友人的才能和未来仕途有所期许,展现出诗人对友人的深厚情谊。
《李似表取告归晋陵》的创作背景是什么?
朱松生活在南宋时期,社会局势动荡。这首诗创作的具体时间难以精确考证,但应是友人李似表要告归晋陵时,朱松为其送别而作。当时南宋面临着北方政权的威胁,朝廷内部也存在着主和与主战等不同政治势力的斗争。友人的离别或许意味着其人生轨迹的一次转变,诗人借诗表达自己的情感与期许。
《李似表取告归晋陵》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 情景交融 :诗的前两句“酌酒掺归袂,繁阴殊未收”,通过斟酒送别和浓密树荫的场景描写,营造出一种不舍、惆怅的氛围,将离别的情感融入到具体的景物之中。 用典 :“云台归借筹”运用了张良借箸筹策的典故,既表现出对友人才能的肯定,也传达出对友人在朝廷中能有所作为的期待,使诗歌更具文化内涵和表现力。 语言特色 :语言质朴自然,如“心知非远别,自不柰离愁”...