这首诗是唐太宗李世民送别魏徵下葬时所作,通过描写送葬场景,抒发了对魏徵离世的沉痛哀悼之情,表达了对这位昔日良臣的深深怀念与不舍。
望送魏徵葬
阊阖总金鞍,上林移玉辇。
野郊怆新别,河桥非旧饯。
惨日映峰沈,愁云随盖转。
哀笳时断续,悲旌乍舒卷。
望望情何极,浪浪泪空泫。
无复昔时人,芳春共谁遣。
野郊怆新别,河桥非旧饯。
惨日映峰沈,愁云随盖转。
哀笳时断续,悲旌乍舒卷。
望望情何极,浪浪泪空泫。
无复昔时人,芳春共谁遣。
简要说明
逐句注释
- “閶闔總金鞍,上林移玉輦”:
- 字词:“閶闔”,传说中的天门,这里指皇宫的正门;“总”,聚集;“金鞍”,装饰华美的马鞍,代指骏马;“上林”,汉代皇家园林,这里借指皇宫;“玉輦”,皇帝乘坐的车子。
- 句意:皇宫正门前骏马聚集,皇帝的车驾从皇宫出发前往送葬。
- “野郊愴新別,河橋非舊餞”:
- 字词:“愴”,悲伤;“餞”,饯行。
- 句意:在郊外的原野上,为新逝的魏徵悲伤送别,河桥上的送别已不是往日的饯行之景。
- “慘日映峰沈,愁雲隨蓋轉”:
- 字词:“慘日”,惨淡的日光;“蓋”,车盖,这里指送葬的车驾。
- 句意:惨淡的日光映照山峰渐渐下沉,忧愁的云朵随着送葬的车驾转动。
- “哀笳時斷續,悲旌乍舒卷”:
- 字词:“笳”,一种乐器,常用于军中或丧事;“旌”,旗帜。
- 句意:哀伤的笳声时断时续,悲戚的旗帜忽展忽卷。
- “望望情何極,浪浪淚空泫”:
- 字词:“望望”,瞻望,远望;“浪浪”,泪流不止的样子;“泫”,流泪。
- 句意:远远眺望,哀伤之情无穷无尽,泪水不停地流淌。
- “無復昔時人,芳春共誰遣”:
- 字词:“遣”,消遣,度过。
- 句意:再也没有昔日的那个人了,这美好的春天和谁一起度过呢。
现代译文
皇宫正门前骏马聚集,
皇帝车驾从皇宫缓缓出发。
郊外原野为新逝之人悲伤送别,
河桥上已不是往日饯行景象。
惨淡日光映照山峰渐渐下沉,
忧愁云朵随着车驾缓缓转动。
哀伤笳声时断时续地响起,
悲戚旗帜忽展忽卷地飘动。
远远眺望哀伤之情无穷无尽,
泪水止不住地流淌湿了眼眶。
再也没有昔日良臣相伴左右,
这美好春天与谁一同来度过。
创作背景
魏徵是唐太宗时期的著名谏臣,他以直言敢谏著称,为唐朝的贞观之治做出了重要贡献。魏徵病逝后,唐太宗非常悲痛,亲自为他撰写碑文,并决定为他举行隆重的葬礼。这首诗便是唐太宗在送魏徵下葬时所作,表达了他对魏徵的敬重、感激和深深的哀悼之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处运用了借景抒情的手法,如“慘日映峰沈,愁雲隨蓋轉”,通过描绘惨淡的日光、忧愁的云朵等景象,烘托出送葬时的悲痛氛围,将诗人内心的哀伤之情融入到自然景色之中。
- 视听结合:“哀笳時斷續,悲旌乍舒卷”,从听觉上描写哀伤的笳声,从视觉上描写悲戚的旗帜,视听结合,生动地展现了送葬场景的凄凉,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言庄重典雅,用词精准。如“閶闔”“上林”“玉輦”等词,体现了皇家的威严和送葬仪式的隆重;“慘”“愁”“哀”“悲”等字词的反复使用,强化了诗歌的哀伤情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。从皇宫出发到郊外送葬的过程,以及途中的景色、声音描写,都让读者深刻感受到诗人对魏徵离世的悲痛和不舍,使诗歌具有很强的艺术感染力。