这首诗是唐太宗初春登楼观景时所作,诗中先描绘了初春时节的自然美景,随后由眼前众多树木构建起高大建筑联想到国家治理需要栋梁之才,最后表达了自己治理国家时既怀有建功立业的志向,又时刻警戒自己不可自满,还对自己身处安逸却让百姓辛劳而感到惭愧,并期望能创造更多财富的心境。
初春登楼即目观作述怀
凭轩俯兰阁,眺瞩散灵襟。
绮峰含翠雾,照日蕊红林。
镂丹霞锦岫,残素雪斑岑。
拂浪堤垂柳,娇花鸟续吟。
连甍岂一拱,众干如千寻。
明非独材力,终藉栋梁深。
弥怀矜乐志,更惧戒盈心。
愧制劳居逸,方规十产金。
绮峰含翠雾,照日蕊红林。
镂丹霞锦岫,残素雪斑岑。
拂浪堤垂柳,娇花鸟续吟。
连甍岂一拱,众干如千寻。
明非独材力,终藉栋梁深。
弥怀矜乐志,更惧戒盈心。
愧制劳居逸,方规十产金。
简要说明
逐句注释
- “凭轩俯兰阁,眺瞩散灵襟”:
- 字词:“凭轩”,靠着栏杆;“兰阁”,华丽的楼阁;“眺瞩”,远望;“灵襟”,美好的胸怀。
- 句意:靠着栏杆俯瞰华丽的楼阁,远望能让自己美好的胸怀得到舒展。
- “绮峰含翠雾,照日蕊红林”:
- 字词:“绮峰”,绮丽的山峰;“蕊红林”,使树林变得红蕊缤纷(蕊在这里作动词)。
- 句意:绮丽的山峰含着翠绿的雾气,阳光照耀下使树林变得红蕊缤纷。
- “镂丹霞锦岫,残素雪斑岑”:
- 字词:“镂丹”,像雕刻的红色;“锦岫”,美丽的山峦;“残素雪”,残余的白色积雪;“斑岑”,色彩斑斓的小山。
- 句意:像雕刻的红色霞光映照在美丽的山峦上,残余的白色积雪点缀着色彩斑斓的小山。
- “拂浪堤垂柳,娇花鸟续吟”:
- 字词:“拂浪”,拂动波浪;“娇花”,娇艳的花朵。
- 句意:堤岸上的垂柳拂动着波浪,娇艳的花朵间鸟儿在不断地啼鸣。
- “连甍岂一拱,众干如千寻”:
- 字词:“连甍”,相连的屋脊,这里指高大的建筑;“一拱”,一根拱木;“寻”,古代长度单位,八尺为一寻。
- 句意:高大相连的建筑岂是一根拱木能支撑的,众多的树干就像千尺高的木材。
- “明非独材力,终藉栋梁深”:
- 字词:“材力”,个人的才能和力量;“栋梁”,比喻能担负国家重任的人。
- 句意:明白治理国家并非只靠个人的才能和力量,最终还是要依靠众多能担负国家重任的人。
- “弥怀矜乐志,更惧戒盈心”:
- 字词:“弥怀”,更加怀有;“矜乐志”,骄傲快乐的志向;“戒盈心”,警戒自满的心思。
- 句意:更加怀有建功立业的志向,但也更加警惕自己要有警戒自满的心思。
- “愧制劳居逸,方规十产金”:
- 字词:“愧”,同“愧”;“制劳”,让百姓劳作;“居逸”,自己身处安逸;“方规”,正在规划;“十产金”,创造更多的财富。
- 句意:惭愧于让百姓劳作而自己身处安逸,正在规划着创造更多的财富。
现代译文
靠着栏杆俯瞰华丽的楼阁,
远望能让我舒展美好的胸怀。
绮丽的山峰含着翠绿的雾气,
阳光照耀使树林红蕊缤纷。
如雕刻的红色霞光映照着美丽山峦,
残余的白雪点缀着斑斓小山。
堤岸垂柳拂动着层层波浪,
娇艳花朵间鸟儿啼鸣声不断。
高大相连的建筑岂止一根拱木支撑,
众多树干好似千尺高的木材。
明白治国并非只靠个人力量,
最终还需依靠栋梁之材。
更加怀有建功立业的志向,
也更要警惕不可骄傲自满。
惭愧让百姓劳作自己却安逸,
正规划着创造更多的财富。
创作背景
唐太宗李世民是唐朝杰出的君主,这首诗创作于初春时节。当时唐朝处于发展阶段,国家局势相对稳定。李世民登楼观景,看到初春生机勃勃的景象,由此联想到国家的治理,感慨治理国家需要众多人才,同时也时刻警醒自己不可自满,要为国家和百姓创造更多的福祉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前八句描绘了初春的自然美景,从山峰、树林、积雪到垂柳、花朵、鸟儿,展现出一幅生机勃勃的画面,为后文的抒情做铺垫。诗人借这些美景抒发了自己开阔的胸怀和对美好事物的喜爱之情。
- 托物言志:“连甍岂一拱,众干如千寻。明非独材力,终藉栋梁深”,诗人由高大建筑需要众多木材支撑,联想到治理国家需要众多栋梁之才,表达了自己重视人才、广纳贤才的治国理念。
- 语言特色:语言华丽优美,用词精妙。如“绮峰”“镂丹”“娇花”等词语,生动地描绘出初春景色的绮丽和娇艳,富有画面感。同时,诗句对仗较为工整,如“绮峰含翠雾,照日蕊红林”“镂丹霞锦岫,残素雪斑岑”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
- 意境营造:通过对初春自然景色的细致描绘,营造出一种开阔、清新、生机勃勃的意境。这种意境不仅展现了初春的美好,也反映出诗人积极向上、心怀天下的心境。诗的后半部分由景及人,由自然联想到国家治理,使意境得到进一步升华,富有哲理和深意。