这首诗描绘了唐太宗李世民在农闲时进行狩猎阅兵的场景,展现了军队的威武和狩猎的壮观,最后表明狩猎的目的是为了除民害,而非单纯的游乐,体现了唐太宗作为君主的责任意识。
出猎
楚王云梦泽,汉帝长杨宫。
岂若因农暇,阅武出轘嵩。
三驱陈锐卒,七萃列材雄。
寒野霜氛白,平原烧火红。
雕戈夏服箭,羽骑绿沈弓。
怖兽潜幽壑,惊禽散翠空。
长烟晦落景,灌木振严风。
所为除民瘼,非是悦林丛。
岂若因农暇,阅武出轘嵩。
三驱陈锐卒,七萃列材雄。
寒野霜氛白,平原烧火红。
雕戈夏服箭,羽骑绿沈弓。
怖兽潜幽壑,惊禽散翠空。
长烟晦落景,灌木振严风。
所为除民瘼,非是悦林丛。
简要说明
逐句注释
- “楚王云梦泽,汉帝长杨宫”:
- 字词:“楚王”,指战国时期楚国的君主,常到云梦泽狩猎;“云梦泽”,古代湖泽名,在今湖北南部、湖南北部一带;“汉帝”,指汉武帝,常到长杨宫狩猎;“长杨宫”,汉代宫殿名,故址在今陕西周至东南。
- 句意:昔日楚王在云梦泽狩猎,汉帝在长杨宫游猎。
- “岂若因农暇,阅武出轘嵩”:
- 字词:“岂若”,哪里比得上;“农暇”,农闲时节;“阅武”,检阅军队、操练武艺;“轘嵩”,轘辕山和嵩山,这里泛指嵩山一带。
- 句意:哪里比得上我趁农闲之时,到轘嵩一带检阅军队、操练武艺。
- “三驱陈锐卒,七萃列材雄”:
- 字词:“三驱”,古代天子诸侯狩猎的一种方式,从三面驱赶禽兽,让开一面,以示好生之德;“陈”,陈列、排列;“锐卒”,精锐的士兵;“七萃”,周王的禁卫军,后泛指精锐的部队;“材雄”,有才能的英雄豪杰。
- 句意:按照三驱之礼排列精锐的士兵,精锐的部队中都是有才能的英雄豪杰。
- “寒野霜氛白,平原烧火红”:
- 字词:“霜氛”,霜气;“烧火”,打猎时为了驱赶野兽而放的火。
- 句意:寒冷的原野上霜气一片洁白,平原上打猎的火烧得通红。
- “雕戈夏服箭,羽骑绿沈弓”:
- 字词:“雕戈”,雕刻精美的戈;“夏服”,夏后氏的箭袋,后泛指良箭;“羽骑”,装饰有羽毛的马队;“绿沈弓”,一种用绿漆漆过的良弓。
- 句意:士兵们手持雕刻精美的戈,背着夏服之箭,骑着装饰有羽毛的马,拿着绿沈弓。
- “怖兽潜幽壑,惊禽散翠空”:
- 字词:“怖兽”,受惊的野兽;“潜”,隐藏;“幽壑”,幽深的山谷;“惊禽”,受惊的飞鸟;“翠空”,碧空。
- 句意:受惊的野兽隐藏在幽深的山谷中,受惊的飞鸟在碧空中四处飞散。
- “长烟晦落景,灌木振严风”:
- 字词:“长烟”,弥漫的烟雾;“晦”,使……昏暗;“落景”,落日的余晖;“振”,抖动、摇动;“严风”,寒风。
- 句意:弥漫的烟雾使落日的余晖变得昏暗,灌木丛在寒风中摇动。
- “所为除民瘼,非是悦林丛”:
- 字词:“为”,目的是;“除民瘼”,消除百姓的疾苦;“悦林丛”,喜欢山林中的游乐。
- 句意:我这样做的目的是为了消除百姓的疾苦,而不是为了在山林中游乐取乐。
现代译文
昔日楚王在云梦泽狩猎,汉帝在长杨宫游猎。
哪里比得上我趁农闲之时,到轘嵩一带检阅军队、操练武艺。
按照三驱之礼排列精锐的士兵,精锐的部队中都是有才能的英雄豪杰。
寒冷的原野上霜气一片洁白,平原上打猎的火烧得通红。
士兵们手持雕刻精美的戈,背着夏服之箭,骑着装饰有羽毛的马,拿着绿沈弓。
受惊的野兽隐藏在幽深的山谷中,受惊的飞鸟在碧空中四处飞散。
弥漫的烟雾使落日的余晖变得昏暗,灌木丛在寒风中摇动。
我这样做的目的是为了消除百姓的疾苦,而不是为了在山林中游乐取乐。
创作背景
唐太宗李世民是唐朝杰出的君主,他重视军事训练和国防建设。这首诗创作于他在位期间,在农闲时节进行狩猎活动,既可以让士兵们得到实战锻炼,提高军队的战斗力,又可以顺便清除危害百姓的野兽。李世民通过这首诗表达自己狩猎并非为了个人游乐,而是有着明确的政治和社会目的。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗开篇引用“楚王云梦泽,汉帝长杨宫”的典故,将自己与古代贤明君主相提并论,既显示出自己的抱负和胸怀,又为下文引出自己的狩猎活动做铺垫。
- 动静结合:诗中既有“三驱陈锐卒,七萃列材雄”这样对军队整齐排列的静态描写,又有“怖兽潜幽壑,惊禽散翠空”等对野兽和飞鸟受惊后的动态描写,动静结合,使诗歌画面生动鲜活。
- 对比:最后两句“所为除民瘼,非是悦林丛”将狩猎的真正目的与单纯的游乐进行对比,突出了唐太宗作为君主的责任感和使命感。
- 语言特色:语言豪迈大气,用词精准生动,如“寒野霜氛白,平原烧火红”中的“白”与“红”形成鲜明的色彩对比,生动地描绘出狩猎场景的壮观。
- 意境营造:通过对狩猎场景的描写,营造出一种雄浑壮阔、充满阳刚之气的意境,展现了唐太宗时期国家的强盛和军队的威武,同时也体现了君主心系百姓、保家卫国的情怀。