这首诗是唐太宗登三台时所作,诗人先以汉朝未央宫、秦朝阿房宫为例,批判前代统治者在危难、奢侈时仍追求华丽、奴役百姓的行为。接着描绘了三台宫殿的壮丽景象,最后表达了自己对劳役百姓的惭愧之情以及对贤才的期盼。
登三台言志
未央初壮汉,阿房昔侈秦。
在危犹骋丽,居奢遂役人。
岂如家四海,日宇罄朝伦。
扇天裁户旧,砌地翦基新。
引月擎宵桂,飘云逼曙鳞。
露除光炫玉,霜阙映雕银。
舞接花梁燕,歌迎鸟路尘。
镜池波太液,庄苑丽宜春。
作异甘泉日,停非路寝辰。
念劳惭逸己,居旷返劳神。
所欣成大厦,宏材伫渭滨。
在危犹骋丽,居奢遂役人。
岂如家四海,日宇罄朝伦。
扇天裁户旧,砌地翦基新。
引月擎宵桂,飘云逼曙鳞。
露除光炫玉,霜阙映雕银。
舞接花梁燕,歌迎鸟路尘。
镜池波太液,庄苑丽宜春。
作异甘泉日,停非路寝辰。
念劳惭逸己,居旷返劳神。
所欣成大厦,宏材伫渭滨。
简要说明
逐句注释
- “未央初壮汉,阿房昔侈秦”:
- 字词:“未央”,指未央宫,西汉宫殿;“阿房”,阿房宫,秦朝宫殿。
- 句意:未央宫最初让汉朝显得壮观,阿房宫往昔是秦朝奢侈的象征。
- “在危犹骋丽,居奢遂役人”:
- 字词:“骋丽”,追求华丽;“役人”,奴役百姓。
- 句意:处于危难之时还追求华丽,生活奢侈就会奴役百姓。
- “岂如家四海,日宇罄朝伦”:
- 字词:“家四海”,以四海为家,指统治天下;“日宇”,指帝王宫殿;“罄朝伦”,使朝廷秩序井然。
- 句意:哪里比得上以四海为家,让宫殿之中朝廷秩序井然。
- “扇天裁户旧,砌地翦基新”:
- 字词:“扇天”,形容宫殿高大;“裁户”,建造门户;“砌地”,铺设地面;“翦基”,修整地基。
- 句意:宫殿高大,建造门户依旧遵循旧制,铺设地面、修整地基却有新意。
- “引月擎宵桂,飘云逼曙鳞”:
- 字词:“擎宵桂”,像举起夜空中的桂树(月亮);“逼曙鳞”,逼近清晨如鱼鳞般的云朵。
- 句意:宫殿仿佛能引来月亮,如同擎起夜空中的桂树,飘动的云朵好似逼近清晨如鱼鳞般的云霞。
- “露除光炫玉,霜阙映雕银”:
- 字词:“露除”,露天的台阶;“霜阙”,结霜的宫殿门楼。
- 句意:露天的台阶在露水照耀下光彩如美玉般耀眼,结霜的宫殿门楼映照着雕花的银饰。
- “舞接花梁燕,歌迎鸟路尘”:
- 字词:“花梁燕”,在雕花梁上栖息的燕子;“鸟路尘”,鸟儿飞过扬起的尘土。
- 句意:舞蹈仿佛与花梁上的燕子相接,歌声好像在迎接鸟儿飞过扬起的尘土。
- “镜池波太液,庄苑丽宜春”:
- 字词:“镜池”,如镜子般清澈的池塘;“太液”,太液池,汉代宫殿中的池沼;“庄苑”,庄园;“宜春”,宜春苑,汉代宫苑。
- 句意:如镜子般的池塘泛起太液池般的波浪,庄园像宜春苑一样美丽。
- “作异甘泉日,停非路寝辰”:
- 字词:“甘泉”,甘泉宫,汉代宫殿;“路寝”,帝王正殿。
- 句意:建造不同于汉武帝时的甘泉宫,停工也不是在帝王居住正殿的时候。
- “念劳惭逸己,居旷返劳神”:
- 字词:“念劳”,想到百姓的劳苦;“逸己”,自己安逸。
- 句意:想到百姓的劳苦,惭愧自己的安逸,居住在宽敞的宫殿反而劳神。
- “所欣成大厦,宏材伫渭滨”:
- 字词:“宏材”,栋梁之才;“渭滨”,渭水之滨,相传姜子牙曾在渭水之滨垂钓,后被周文王重用。
- 句意:欣慰的是能建成大厦,期盼着像姜子牙那样的栋梁之才在渭水之滨出现。
现代译文
未央宫起初让汉朝显得壮观,阿房宫往昔是秦朝奢侈的体现。
处于危难还追求华丽,生活奢侈就会奴役百姓。
哪比得上我统治天下,让朝廷秩序井然。
宫殿高大,建门户遵循旧制,铺地面、修地基却有新意。
宫殿似能引来月亮,如擎起夜中桂树,飘云好似逼近晨云。
露天台阶在露水映照下如玉般光彩,结霜门楼映着雕花银饰。
舞蹈与花梁燕子相接,歌声迎接鸟儿扬起的尘土。
镜般池塘泛起太液池的波浪,庄园像宜春苑一样美丽。
建造不同于甘泉宫之时,停工也不在帝王居正殿之际。
想到百姓劳苦,惭愧自己安逸,住宽敞宫殿反而劳神。
欣慰能建成大厦,期盼渭水之滨出现栋梁之才。
创作背景
唐太宗李世民是唐朝杰出的君主,他吸取隋朝灭亡的教训,以史为鉴,注重民生和国家治理。这首诗创作于他登上三台之时,三台可能是新建成或修缮的宫殿建筑。李世民站在三台之上,回顾历史上朝代的兴衰,看到眼前宫殿的壮丽,由此感慨万千,写下此诗以表达自己的治国理念和对贤才的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的前四句将汉朝、秦朝统治者在危难、奢侈时的行为与自己“家四海,罄朝伦”的治国理念形成鲜明对比,突出了自己以民为本的思想。
- 虚实结合:诗中既有对宫殿实际景象的描写,如“露除光炫玉,霜阙映雕银”等实写,也有“引月擎宵桂,飘云逼曙鳞”等虚写,通过想象增添了诗歌的浪漫色彩。
- 语言特色:语言华丽,用词精准,如“光炫玉”“映雕银”等词语生动地描绘出宫殿的奢华。同时,诗句对仗工整,具有韵律美,如“舞接花梁燕,歌迎鸟路尘”。
- 意境营造:通过对宫殿壮丽景象的描写,营造出一种宏伟、壮观的意境。但诗人并未沉醉于这种奢华,而是由景生情,表达了对百姓劳苦的愧疚和对贤才的期盼,使诗歌的意境更加深远,富有思想内涵。