诗无敌

过旧宅二首 二

隋唐五代 · 太宗皇帝

金舆巡白水,玉辇驻新丰。
纽落藤披架,花残菊破丛。
叶铺荒草蔓,流竭半池空。
纫珮兰凋径,舒圭叶翦桐。
昔地一蕃内,今宅九围中。
架海波澄镜,韬戈器反农。
八表文同轨,无劳歌大风。

简要说明

此诗是唐太宗李世民重游旧宅时所作。诗中先描绘了旧宅如今荒凉破败的景象,后通过对比昔日旧宅所在范围与当下国家的广阔,展现了国家的统一和太平,表达了唐太宗对国家繁荣昌盛的欣慰与自豪之情。

逐句注释

  • “金舆巡白水,玉辇驻新丰”:
    • 字词:“金舆”“玉辇”,均指皇帝的车驾;“白水”,地名,此处可能借指旧宅所在之地;“新丰”,地名。
    • 句意:皇帝的车驾巡游到白水一带,停驻在新丰这个地方。
  • “纽落藤披架,花残菊破丛”:
    • 字词:“纽”,指藤上的枝蔓;“披”,散开。
    • 句意:藤上的枝蔓垂落,架子也显得松散,菊花残败,从花丛中凌乱地冒出。
  • “叶铺荒草蔓,流竭半池空”:
    • 字词:“流”,指池水。
    • 句意:树叶飘落,铺满了荒草,池中水流干涸,只剩下半个空池。
  • “纫珮兰凋径,舒圭叶翦桐”:
    • 字词:“纫珮”,用香草编织成佩饰,这里以“兰凋”暗示香草衰败;“舒圭”,展开玉圭,古代帝王、诸侯举行隆重仪式时所用的玉制礼器;“翦桐”,典出“桐叶封弟”,周成王剪桐叶为珪,封其弟叔虞于唐。
    • 句意:曾经用来编织佩饰的兰草在小径边凋零,而如今国家太平,如同成王剪桐封弟一样有序治理。
  • “昔地一蕃内,今宅九围中”:
    • 字词:“蕃”,古代指边疆地区;“九围”,指九州,天下。
    • 句意:昔日旧宅所在之地只是边疆的一部分,如今却处于整个天下的范围之中。
  • “架海波澄镜,韬戈器反农”:
    • 字词:“架海”,指跨越海洋,形容地域广阔;“韬戈”,收藏兵器;“器反农”,把兵器改造成农具。
    • 句意:如今国家地域广阔,四海平静如镜,停止战争,兵器都被改造成农具用于农业生产。
  • “八表文同轨,无劳歌大风”:
    • 字词:“八表”,指八方之外,即天下;“文同轨”,指文字相同,车轨宽窄一致,象征国家统一;“大风”,指汉高祖刘邦的《大风歌》,表达了刘邦得天下后对国家安危的忧虑。
    • 句意:天下统一,文字车轨都相同,无需像刘邦那样担忧国家而唱《大风歌》了。

现代译文

皇帝的车驾巡游到白水之地,停驻在新丰这个地方。
藤上的枝蔓垂落,架子松散,菊花残败,从花丛中凌乱冒出。
树叶飘落,铺满荒草,池中水流干涸,只剩半个空池。
曾经编织佩饰的兰草在小径边凋零,如今国家如同成王剪桐封弟般有序治理。
昔日旧宅所在只是边疆一角,如今却处于整个天下之中。
国家地域广阔,四海平静如镜,停止战争,兵器都改造成农具。
天下统一,文字车轨相同,无需像刘邦那样担忧而唱《大风歌》。

创作背景

唐太宗李世民重游旧宅,看到旧宅如今荒凉的景象,联想到自己开创的大唐盛世。唐朝建立初期,经过多年征战,李世民逐步统一全国,实现了国家的稳定和繁荣。此次重游旧宅,他有感于国家的巨大变化,于是写下这首诗,既表达了对旧宅的感慨,也抒发了对国家太平昌盛的自豪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了鲜明的对比手法,如将旧宅昔日的状况与如今荒凉破败的景象对比,又将昔日旧宅所在的狭小地域与如今广阔的天下对比,突出了国家的发展和变化。
    • 用典:“舒圭叶翦桐”“无劳歌大风”运用典故,增添了诗歌的文化内涵。“桐叶封弟”的典故体现了国家治理的有序,“大风歌”的典故则通过对比,强调了唐太宗对国家太平的自信。
  • 语言特色:语言古朴典雅,具有帝王气象。用词庄重,如“金舆”“玉辇”“舒圭”等词,体现了皇家的威严和尊贵。
  • 意境营造:前半部分通过描写旧宅荒凉的景象,营造出一种沧桑、落寞的意境;后半部分则展现出国家太平、繁荣昌盛的景象,意境开阔宏大,前后形成鲜明反差,表达了诗人复杂的情感和对国家的自豪之情。