这首诗是唐太宗重临武功旧地时所作,通过描绘途中的景象,抒发了怀旧之情,同时展现了他对国家治理成就的自豪,表达了与民同乐、天下太平的心境。
重幸武功
代马依朔吹,惊禽愁昔丛。
况兹承眷德,怀旧感深衷。
积善忻余庆,畅武悦成功。
垂衣天下治,端拱车书同。
白水巡前迹,丹陵幸旧宫。
列筵欢故老,高宴聚新丰。
驻跸抚田畯,回舆访牧童。
瑞气萦丹阙,祥烟散碧空。
孤屿含霜白,遥山带日红。
于焉欢击筑,聊以咏南风。
况兹承眷德,怀旧感深衷。
积善忻余庆,畅武悦成功。
垂衣天下治,端拱车书同。
白水巡前迹,丹陵幸旧宫。
列筵欢故老,高宴聚新丰。
驻跸抚田畯,回舆访牧童。
瑞气萦丹阙,祥烟散碧空。
孤屿含霜白,遥山带日红。
于焉欢击筑,聊以咏南风。
简要说明
逐句注释
- “代马依朔吹,惊禽愁昔丛”:
- 字词:“代马”,北方产的马;“朔吹”,北风;“昔丛”,往日栖息的丛林。
- 句意:北方的马依恋着北风,受惊的鸟儿为往日栖息的丛林而忧愁。
- “况兹承眷德,怀旧感深衷”:
- 字词:“眷德”,眷顾之恩德;“深衷”,内心深处。
- 句意:何况如今承受着眷顾之恩德,怀旧之情在内心深处感慨万千。
- “积善忻馀庆,畅武悦成功”:
- 字词:“积善”,积累善行;“余庆”,指留给子孙后辈的德泽;“畅武”,畅行武力,指军事上取得胜利。
- 句意:为积累善德而带来的福泽感到欣喜,为军事上的成功而愉悦。
- “垂衣天下治,端拱车书同”:
- 字词:“垂衣”,垂衣拱手,形容无为而治;“端拱”,正身拱手而坐,指帝王无为而治;“车书同”,指车轨相同,文字相同,比喻天下统一。
- 句意:帝王无为而治,天下得以太平,国家实现了统一。
- “白水巡前迹,丹陵幸旧宫”:
- 字词:“白水”,刘秀故乡有白水,这里借指自己的故乡;“丹陵”,传说中尧的诞生地,这里指自己的出生地;“幸”,帝王驾临。
- 句意:巡视故乡的旧迹,驾临出生地的旧宫。
- “列筵欢故老,高宴聚新丰”:
- 字词:“故老”,年老的旧友;“新丰”,刘邦仿故乡丰邑而建的新丰城,这里指故乡。
- 句意:摆下筵席与故乡的老人们欢聚,举行盛宴聚集故乡的人们。
- “驻跸抚田畯,回舆访牧童”:
- 字词:“驻跸”,帝王出行途中停留;“田畯”,农官,这里泛指农民;“回舆”,掉转车驾。
- 句意:停留车驾慰问农民,掉转车驾寻访牧童。
- “瑞气萦丹阙,祥烟散碧空”:
- 字词:“瑞气”,吉祥之气;“丹阙”,宫殿;“祥烟”,祥瑞的烟雾。
- 句意:吉祥的气息萦绕着宫殿,祥瑞的烟雾消散在碧空之中。
- “孤屿含霜白,遥山带日红”:
- 字词:“孤屿”,孤立的岛屿,这里可能指孤立的小山丘;“带日红”,在阳光照耀下呈现红色。
- 句意:孤立的小山丘带着霜雪的白色,遥远的山峦在阳光映照下一片通红。
- “于焉欢击筑,聊以咏南风”:
- 字词:“焉”,这里;“击筑”,敲击筑这种乐器;“南风”,相传舜作《南风歌》,表达对百姓的关怀。
- 句意:在这里欢快地敲击筑乐,姑且来吟咏《南风歌》表达对百姓的关怀。
现代译文
北方的马依恋着北风呼啸,
受惊的鸟儿为旧林而心焦。
何况我蒙受着眷顾的恩德,
怀旧之情在心底汹涌如潮。
欣喜于积善带来的福泽好,
愉悦那畅武取得的大功劳。
我垂衣拱手让天下得大治,
正身端坐使国家实现统调。
巡视故乡寻觅往日的踪迹,
驾临旧宫重温往昔的热闹。
摆下盛宴与故老们同欢笑,
欢聚一堂让故乡充满喜兆。
停留车驾慰问那辛勤农夫,
掉转车乘去把那牧童寻找。
吉祥的气息绕着宫殿缥缈,
祥瑞的烟雾在碧空里散掉。
孤丘带着霜雪呈现出白色,
远山映着红日一片的红娇。
在此欢快地敲击筑的曲调,
姑且吟咏南风表达我情操。
创作背景
唐太宗李世民重临武功旧地,武功是他的出生地。当时唐朝在他的治理下,政治清明、经济繁荣、军事强大,国家呈现出一派盛世景象。此次重临旧地,既有怀旧之情,也有对自己治理国家成就的自豪,于是写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“代马依朔吹,惊禽愁昔丛”“孤屿含霜白,遥山带日红”等句,通过描写自然景象,寄托了诗人怀旧、感慨的情感,同时也营造出一种宏大而略带沧桑的氛围。
- 用典:“垂衣天下治,端拱车书同”运用了古代帝王无为而治和天下统一的典故,展现了唐太宗对自己治理国家成就的自信;“聊以咏南风”引用舜作《南风歌》的典故,表达了他对百姓的关怀。
- 语言特色:语言大气磅礴,体现了帝王的风范。用词精准,如“依”“愁”“萦”“散”等动词的使用,生动地描绘出景象的动态与情感的细腻。
- 意境营造:诗歌营造出一种宏大、祥和、喜庆的意境。既有对故乡旧景的描绘,又有对国家繁荣、百姓安乐的展现,将个人情感与国家命运相结合,使整首诗具有深厚的内涵和广阔的视野。