诗无敌

幸武功庆善宫

隋唐五代 · 太宗皇帝

寿丘惟旧迹,酆邑乃前基。
粤予承累圣,悬弧亦在兹。
弱龄逢运改,提剑郁匡时。
指麾八荒定,怀柔万国夷。
梯山咸入款,驾海亦来思。
单于陪武帐,日逐卫文㮰。
端扆朝四岳,无为任百司。
霜节明秋景,轻冰结水湄。
芸黄遍原隰,禾颖积京畿。
共乐还乡宴,欢比大风诗。

简要说明

这首诗是唐太宗李世民回到出生地武功庆善宫时所作。诗中先回顾了自己出生之地的历史意义,接着讲述自己年少时逢时运改变,提剑匡扶时局,最终平定天下、怀柔万国的功绩,又描绘了当时四海臣服的盛况,然后描述了当地秋日的美景与丰收的景象,最后表达了与众人共乐的心情,将此次还乡之欢比作汉高祖的《大风歌》。

逐句注释

  • “寿丘惟旧迹,酆邑乃前基”:
    • 字词:“寿丘”,传说中黄帝诞生地,这里借指武功;“酆邑”,周文王所建都城,代指祖宗基业之地。
    • 句意:寿丘只是过去的遗迹,酆邑乃是前代的根基。
  • “粤予承累圣,悬弧亦在兹”:
    • 字词:“粤”,发语词;“累圣”,历代圣君;“悬弧”,古代风俗,生男子则在门左挂一张弓,后称生男为悬弧。
    • 句意:我继承了历代圣君的基业,也是在这里出生。
  • “弱龄逢运改,提剑郁匡时”:
    • 字词:“弱龄”,年少;“运改”,时运改变;“郁”,奋发的样子;“匡时”,匡扶时局。
    • 句意:我年少时就遇到时运的改变,提剑奋发匡扶时局。
  • “指麾八荒定,怀柔万国夷”:
    • 字词:“指麾”,指挥;“八荒”,八方荒远之地,指天下;“怀柔”,用政治手段笼络其他民族或国家,使其归附;“万国夷”,众多的外族国家。
    • 句意:我指挥平定了天下,用怀柔政策使万国归服。
  • “梯山咸入款,驾海亦来思”:
    • 字词:“梯山”,指翻山越岭;“入款”,前来通好;“驾海”,渡海;“思”,语气助词。
    • 句意:翻山越岭的国家都来通好,渡海而来的国家也前来归附。
  • “单于陪武帐,日逐卫文㮰”:
    • 字词:“单于”,匈奴首领的称号;“武帐”,皇帝营帐;“日逐”,匈奴王号;“文㮰”,应作“文闱”,指朝廷。
    • 句意:匈奴单于在武帐中陪侍,日逐王在朝廷护卫。
  • “端扆朝四岳,无为任百司”:
    • 字词:“端扆”,正座;“四岳”,传说中尧时四方部落首领,这里泛指四方诸侯;“无为”,道家的政治主张,不妄为,使天下自我发展;“百司”,百官。
    • 句意:我正座接受四方诸侯朝拜,无为而治,任用百官处理政务。
  • “霜节明秋景,轻冰结水湄”:
    • 字词:“霜节”,霜降时节;“水湄”,水边。
    • 句意:霜降时节使秋景更加鲜明,薄薄的冰结在水边。
  • “芸黄遍原隰,禾颖积京畿”:
    • 字词:“芸黄”,草木枯黄;“原隰”,平原和低湿之地;“禾颖”,带芒的谷穗;“京畿”,京城及其附近地区。
    • 句意:枯黄的草木遍布平原和低湿之地,带芒的谷穗堆积在京城附近。
  • “共乐还乡宴,欢比大风诗”:
    • 字词:“大风诗”,指汉高祖刘邦的《大风歌》。
    • 句意:大家一起欢乐地参加还乡宴会,这份欢乐可与汉高祖的《大风歌》相比。

现代译文

寿丘不过是往昔的遗迹,酆邑乃是前代的根基。
我继承了历代圣君的大业,也在这里呱呱坠地。
年少时便逢时运的转变,提剑奋起匡扶这乱世。
指挥若定平定了全天下,怀柔之策让万国来归依。
翻山越岭的都来通友好,渡海而来的也前来归附。
匈奴单于陪侍在我帐中,日逐之王护卫在我朝里。
我正座接受诸侯的朝拜,无为而治任用百官理事。
霜降时节秋景更加鲜明,水边结上了薄薄的冰。
枯黄草木遍布平原湿地,谷穗堆积在京城的附近。
大家一同欢乐参加乡宴,这欢畅可比那《大风歌》情。

创作背景

李世民出生于武功庆善宫。贞观六年(632 年),他回到出生地,回顾自己的创业历程,看到当时国家繁荣、四海归服的景象,有感而发创作了这首诗。此时唐朝已经建立多年,政治稳定,经济繁荣,周边少数民族也纷纷归附,呈现出一派盛世景象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比结合:诗中既有对自己创业历程的回顾,展现出创业的艰辛与辉煌,又有对当下国家繁荣、四海归服景象的描写,形成了历史与现实的对比,突出了自己的功绩和国家的昌盛。
    • 虚实结合:“指麾八荒定,怀柔万国夷”等语句是对自己功绩的概括性描述,为虚写;“霜节明秋景,轻冰结水湄”等则是对秋日景色的具体描绘,为实写。虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言大气磅礴,体现出一代帝王的豪迈气概。用词精准,如“指麾”“怀柔”等词生动地展现了李世民的雄才大略和治国方略。
  • 意境营造:通过对四海归服的盛况和秋日美景、丰收景象的描写,营造出一种宏大、繁荣、祥和的意境,表达了诗人对国家昌盛的自豪和与民同乐的喜悦之情。同时,将此次还乡之欢与汉高祖的《大风歌》相比,进一步提升了诗歌的意境和情感深度。