此诗描绘了唐太宗在帝京皇宫中从黄昏到夜晚的所见所感。展现了皇宫傍晚与夜晚的景色变化,同时表达了唐太宗在宫中闲适惬意地玩赏琴书、感受自然的生活状态和心境。
帝京篇十首 七
落日双阙昏,回舆九重暮。
长烟散初碧,皎月澄轻素。
搴幌玩琴书,开轩引云雾。
斜汉耿层阁,清风摇玉树。
长烟散初碧,皎月澄轻素。
搴幌玩琴书,开轩引云雾。
斜汉耿层阁,清风摇玉树。
简要说明
逐句注释
- “落日雙闕昏,回輿九重暮”:
- 字词:“双阙”,皇宫门前两边供瞭望的楼;“回舆”,帝王乘车回宫;“九重”,指皇宫,形容宫禁深远。
- 句意:落日余晖中,皇宫门前的双阙渐渐昏暗,帝王乘车回宫时,宫中已暮色沉沉。
- “長煙散初碧,皎月澄輕素”:
- 字词:“长烟”,弥漫的烟雾;“初碧”,刚刚变青的天色;“皎月”,皎洁的月亮;“轻素”,轻柔的白色雾气。
- 句意:弥漫的烟雾在天色初青时渐渐消散,皎洁的月亮在轻柔的雾气中显得澄澈明亮。
- “搴幌翫琴書,開軒引雲霧”:
- 字词:“搴幌”,拉开窗帘;“翫”,同“玩”,赏玩;“轩”,窗户。
- 句意:拉开窗帘,赏玩琴书,打开窗户,引入云雾。
- “斜漢耿層閣,清風搖玉樹”:
- 字词:“斜汉”,指银河;“耿”,明亮;“玉树”,神话传说中的仙树,这里可能指宫中的树木。
- 句意:倾斜的银河在层层楼阁间显得明亮,清风吹动着宫中的树木。
现代译文
落日西下,皇宫门前的双阙渐入昏暗,
帝王乘车回宫,九重宫殿已笼罩在暮色中。
弥漫的烟雾在天色初青时慢慢消散,
皎洁的月亮在轻柔雾气里显得澄澈明亮。
拉开窗帘,悠然赏玩琴书,
打开窗户,让云雾飘进屋内。
倾斜的银河在层层楼阁间闪烁明亮,
清凉的微风轻轻摇动着宫中的树木。
创作背景
唐太宗李世民是唐朝的开国皇帝,他统治时期政治清明、经济繁荣,开创了“贞观之治”的盛世局面。这首诗创作于他统治期间,具体时间难以精确确定。在闲暇之余,唐太宗于宫中记录下自己从黄昏到夜晚的所见所感,展现了宫廷生活的一个侧面,也体现出他在繁忙政务之余的闲适心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:诗中既有“落日双阙昏,回舆九重暮”“长烟散初碧,皎月澄轻素”等视觉描写,描绘出傍晚到夜晚的景色变化;又有“清风摇玉树”这种借助风声的听觉描写,使读者更能身临其境感受当时的环境氛围。
- 动静结合:“落日双阙昏,回舆九重暮”描绘出静态的昏暗景象,而“清风摇玉树”则是动态描写,动静结合,让画面更加生动鲜活。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词精准。如“双阙”“九重”等词体现出皇宫的庄严与宏伟;“长烟”“皎月”等词汇描绘出景色的优美,展现出皇家气象。
- 意境营造:通过对皇宫傍晚到夜晚景色的细致描绘,营造出一种宁静、清幽且带有皇家威严的意境。从落日余晖到明月初升,从烟雾消散到清风拂面,诗人将自己的闲适心境融入其中,使整首诗既展现了宫廷生活的富贵气象,又透露出一种高雅的情趣。