这首诗是黄公度为悼念陈夫人卓氏而作。诗中高度赞扬了卓氏夫人富贵不改变旧习、年老仍遵循礼仪的品德,肯定她安于贫困与隐者相伴、急公好义胜过男子的行为,还提及她对他人的恩泽以及有优秀的后人,最后表达了对她未能及时得到封诰的遗憾。
挽陈夫人卓氏二首 其一
贵不改旧习,老犹遵幼仪。
安贫偕隠者,急义胜男儿。
余润河九里,宁馨桂一枝。
秋毫有遗恨,石窌剖封迟。
安贫偕隠者,急义胜男儿。
余润河九里,宁馨桂一枝。
秋毫有遗恨,石窌剖封迟。
简要说明
逐句注释
- “贵不改旧习,老犹遵幼仪”:
- 字词:“贵”,指身份尊贵;“旧习”,过去的习惯、操守;“幼仪”,年少时遵循的礼仪规范。
- 句意:卓氏夫人身份尊贵却不改变过去的习惯操守,年老了依旧遵循年少时的礼仪规范。
- “安贫偕隐者,急义胜男儿”:
- 字词:“安贫”,安于贫困;“偕”,与……相伴;“急义”,对正义之事很急切、热心。
- 句意:卓氏夫人安于贫困,与隐者为伴,在急公好义方面胜过男子。
- “余润河九里,宁馨桂一枝”:
- 字词:“余润”,恩泽、好处;“河九里”,形容恩泽像河水一样流布很广;“宁馨”,晋宋时俗语,意思是“这样的、如此的”,这里形容优秀;“桂一枝”,比喻优秀的子孙。
- 句意:卓氏夫人的恩泽像河水一样流布很广,她还有优秀的子孙。
- “秋毫有遗恨,石窌剖封迟”:
- 字词:“秋毫”,秋天鸟兽新长的细毛,比喻微小的事物;“遗恨”,遗憾;“石窌”,石穴,这里指墓穴;“剖封”,指朝廷封诰。
- 句意:还有一点微小的遗憾,就是卓氏夫人在死后才得到朝廷的封诰,时间太晚了。
现代译文
卓氏夫人身份尊贵却不改变旧有的习惯,
年老时依然遵循着年少时的礼仪规范。
她安于贫困,与隐者相伴为友,
在急公好义上,比男子还要出色。
她的恩泽如同河水般流布很广,
还养育出了优秀的子孙后代。
可惜还有一点小小的遗憾,
她在死后才得到朝廷的封诰,实在太迟。
创作背景
黄公度生活于南宋时期。具体此诗创作时间不详,但从诗题可知是为悼念陈夫人卓氏而作。可能是卓氏夫人去世后,黄公度有感于她的品德、行为以及生平遭遇,写下此诗来表达对她的敬重与惋惜之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:“贵不改旧习,老犹遵幼仪”通过“贵”与“旧习”、“老”与“幼仪”的对比,突出卓氏夫人品德的坚守;“急义胜男儿”将卓氏夫人与男子对比,衬托出她急公好义的形象。
- 比喻象征:“余润河九里”把卓氏夫人的恩泽比作河水,形象地写出恩泽之广;“桂一枝”以桂树的一枝象征她优秀的子孙。
- 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字勾勒出卓氏夫人的形象和品德,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚,如“秋毫有遗恨,石窌剖封迟”直白地表达出对卓氏夫人的惋惜之情。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄重、惋惜的意境。前几句对卓氏夫人品德、行为和恩泽的描写,展现出她的高尚形象,给人一种崇敬之感;最后一句“石窌剖封迟”则增添了一种遗憾、哀伤的氛围,使读者能深刻感受到诗人对卓氏夫人的悼念之情。