送余子美归淮上

· 黄公度

怪底穷途遭白眼,依然别酒对青春。
百年甘旨为贫计,千里羁栖有故人。
道在不妨轻去鲁,功成他日会归秦。
江淮若遇南飞翼,尺素无忘东海滨。

简要说明

这首诗是黄公度送别友人余子美回淮上所作。诗中表达了对友人仕途不顺的同情,对友人为生计奔波的理解,还给予友人安慰和鼓励,最后叮嘱友人不忘书信往来。

逐句注释

  • “怪底穷途遭白眼,依然别酒对青春”:
    • 字词:“怪底”,难怪;“穷途”,比喻处境困窘;“白眼”,表示轻蔑、厌恶;“青春”,指春天。
    • 句意:难怪你在困窘的处境中遭人白眼,如今我们依然在这美好的春光中举杯作别。
  • “百年甘旨为贫计,千里羁栖有故人”:
    • 字词:“百年甘旨”,指一辈子的美味食物,这里代指生活所需;“羁栖”,寄居他乡。
    • 句意:你为了生计奔波,要到千里之外的他乡寄居,不过好在有故人相伴。
  • “道在不妨轻去鲁,功成他日会归秦”:
    • 字词:“道”,指儒家的学说、理想;“去鲁”,孔子曾离开鲁国,这里比喻友人离开现居之地;“归秦”,秦是当时有作为的国家,这里表示友人功成名就。
    • 句意:只要坚守自己的理想和信念,不妨潇洒地离开这里,日后功成名就时定会有好的归宿。
  • “江淮若遇南飞翼,尺素无忘东海滨”:
    • 字词:“江淮”,指江淮地区;“南飞燕”,比喻传递消息的人;“尺素”,书信;“东海滨”,诗人所在之地。
    • 句意:你在江淮地区如果遇到传递消息的人,别忘了给我寄封信到东海之滨。

现代译文

难怪你在困境中遭人冷眼相看,
我们依旧在这春日里举杯离别。
你为了生计四处奔波,
千里之外寄居他乡也有老友相伴。
只要坚守道义,不妨洒脱地离开,
日后功成名就定会有美好前程。
你在江淮若遇到传递消息的人,
可别忘了给我寄信到东海之滨。

创作背景

黄公度生活在南宋时期,社会局势动荡不安。友人余子美仕途不顺,此时要回淮上。黄公度与余子美情谊深厚,在友人离别之际,写下此诗以表达对友人的同情、安慰和鼓励,同时也流露出对友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“去鲁”和“归秦”运用了典故,增添了诗歌的文化内涵,以孔子离开鲁国的典故表明友人应坚守理想,不必在意眼前的困境;以“归秦”暗示友人日后会有成就,使诗歌表意委婉含蓄又富有深意。
    • 借景抒情:首联中“别酒对青春”,以美好的春光反衬离别的伤感,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却情真意切。如“百年甘旨为贫计,千里羁栖有故人”,直白地写出友人的生活状况和彼此的情谊,让人感受到真挚的情感。
  • 情感表达:整首诗情感丰富,既有对友人遭遇的同情,又有对友人的理解和鼓励,最后还表达了对友情的珍视,希望友人不忘自己。情感层层递进,真挚动人。