奉别王宰先之

· 黄公度

画角城头绕怨音,秋风握手别杯深。
三年故国相从地,万里青云欲别心。
醉罢林霜催菊老,梦回江月转棠阴。
预愁晓色离亭外,衰草撩人思不禁。

简要说明

这首诗是黄公度送别友人王宰先之作,诗中抒发了与友人分别的惆怅之情。通过描绘秋景,结合与友人相处的过往以及对友人前途的想象,表达出对友人的不舍与别后的忧愁。

逐句注释

  • “画角城头绕怨音,秋风握手别杯深”:
    • 字词:“画角”,古代乐器,发声哀厉高亢,多用于军中。“怨音”,哀怨的声音。“别杯深”,离别时的酒杯斟得很满,象征着离情之深。
    • 句意:城头上画角吹奏出哀怨的声音,在秋风中与友人握手,离别时的酒杯斟得满满的。
  • “三年故国相从地,万里青云欲别心”:
    • 字词:“三年”,表示与友人相处的时间。“故国”,故乡。“青云”,比喻仕途得意,这里指友人的远大前程。
    • 句意:在故乡一起相处了三年的地方,如今友人即将踏上万里的青云之路,心中满是离别之意。
  • “醉罢林霜催菊老,梦回江月转棠阴”:
    • 字词:“林霜”,树林中的寒霜。“菊老”,菊花凋谢。“江月”,江上的月亮。“棠阴”,棠树树荫,常用来比喻惠政或良吏的德政。
    • 句意:醉后看到树林中的寒霜催促着菊花凋谢,梦醒时江上的月亮已转过棠树的树荫。
  • “预愁晓色离亭外,衰草撩人思不禁”:
    • 字词:“预愁”,预先忧愁。“离亭”,古代送别的亭子。“衰草”,枯萎的草。
    • 句意:预先就担忧在清晨的离亭外,那枯萎的草会撩拨起自己无法抑制的思念之情。

现代译文

城头上画角吹奏着哀怨的声音,
秋风中与你握手,离别酒斟得很满。
在故乡一起相伴了三年的地方,
如今你将奔赴万里的远大前程,我满是离情。
醉后只见寒霜让菊花渐渐凋零,
梦醒时江上月光已转过棠树树荫。
预先就发愁清晨在离亭之外,
枯萎的草会撩动我无法抑制的思念。

创作背景

黄公度生活于南宋时期,这首诗创作的具体时间不详。但从诗中可以推测,他与友人王宰先在故乡相处三年,建立了深厚的情谊。此时友人即将踏上仕途,前往远方,诗人在送别之际写下此诗,表达自己对友人的不舍以及对分别的忧愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处借景来抒发离情,如“画角城头绕怨音,秋风握手别杯深”,用城头上哀怨的画角声和秋风营造出凄凉的送别氛围;“醉罢林霜催菊老,梦回江月转棠阴”,以寒霜中凋零的菊花和转动的江月,烘托出诗人内心的惆怅。
    • 虚实结合:“三年故国相从地”是实写过去与友人相处的时光,“万里青云欲别心”则是虚写友人即将踏上的远大前程,虚实结合,丰富了诗歌的内涵,也更深刻地表达了离情。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“绕怨音”“催菊老”“转棠阴”等,生动地描绘出了景象的特点,同时也传达出诗人细腻的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的意境。从城头上的画角声,到寒霜中的菊花,再到离亭外的衰草,这些景象相互交织,构成了一幅充满离愁别绪的画面,将诗人对友人的不舍和别后的忧愁展现得淋漓尽致。