这首诗是刘禹锡酬答湖州崔郎中寄诗之作。诗中先回忆了与崔郎中往昔相遇同游的美好时光,接着感慨步入仕途后的漂泊,提及自己当前在淮海边任职的状况,最后表达了期待两人病退后能共度晚年的愿望,流露出对友情的珍视。
奉酬湖州崔郎中见寄五韵
山阳昔相遇,灼灼晨葩鲜。
同游翰墨场,和乐埙箎然。
一落名宦途,浩如乘风船。
行当衰暮日,卧理淮海边。
犹期谢病后,共乐桑榆年。
同游翰墨场,和乐埙箎然。
一落名宦途,浩如乘风船。
行当衰暮日,卧理淮海边。
犹期谢病后,共乐桑榆年。
简要说明
逐句注释
- “山阳昔相遇,灼灼晨葩鲜”:
- 字词:“山阳”,古地名;“灼灼”,鲜明、鲜艳的样子;“晨葩”,早晨的花朵。
- 句意:往昔在山阳相遇,那时就像早晨鲜艳的花朵一样美好。
- “同游翰墨场,和乐埙箎然”:
- 字词:“翰墨场”,指文坛;“埙箎”,埙和箎是两种乐器,常用来比喻兄弟之间和睦融洽,这里表示两人相处和谐。
- 句意:一同在文坛交游,相处和谐快乐。
- “一落名宦途,浩如乘风船”:
- 字词:“名宦途”,仕途;“浩”,形容水流大,这里比喻在仕途上漂泊。
- 句意:一旦踏入仕途,就像乘着风的船在茫茫大海上漂泊。
- “行当衰暮日,卧理淮海边”:
- 字词:“行当”,即将;“衰暮日”,指年老之时;“卧理”,指不用武力而以文教治理地方。
- 句意:即将到了年老的时候,我在淮海边任职治理地方。
- “犹期谢病后,共乐桑榆年”:
- 字词:“犹期”,还期待;“谢病”,因病辞职;“桑榆年”,指晚年。
- 句意:还期待着病退之后,一起享受晚年时光。
现代译文
往昔在山阳与你相逢,
如清晨花朵般明艳动人。
一同在文坛快乐交游,
相处融洽似埙箎和鸣。
一旦踏入仕途之后,
如乘风之船四处飘零。
如今渐入衰老暮年,
在淮海之畔治理一方。
仍期望病退辞官后,
一起共度美好晚年。
创作背景
刘禹锡一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容可知,当时刘禹锡已处于人生的晚年,在淮海边任职。崔郎中寄诗给他,他便写下这首诗作为回应,在诗中回忆过往,感慨仕途,表达对友情延续的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中前两句描绘往昔相遇的美好场景,与“一落名宦途,浩如乘风船”所描述的仕途漂泊形成鲜明对比,突出了人生境遇的变化。
- 用典:“埙箎然”运用典故,形象地表达了两人之间和谐融洽的关系,增添了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但情感真挚。如“浩如乘风船”用简洁的比喻,生动地描绘出仕途的漂泊不定。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有对往昔美好回忆,又有对当下仕途感慨,更有对未来晚年期许的复杂意境。通过回忆、感慨与期待的层层递进,将诗人对友情的珍视和对晚年生活的向往之情展现得淋漓尽致。