这首诗是刘禹锡送张盥赴举时所作。诗中先回忆张盥出生时的情景,接着感慨他如今虽已成丈夫却历经坎坷。又追忆当年与同年友的盛景,对比如今的凋零。最后鼓励张盥凭借自己的才德去拜访朝中大臣,求取引荐,希望他能在困境中获得机遇。
送张盥赴举诗
尔生始悬弧,我作座上宾。
引箸举汤饼,祝词天麒麟。
今成一丈夫,坎坷愁风尘。
长裾来谒我,自号庐山人。
道旧与抚孤,悄然伤我神。
依依见眉睫,嘿嘿含悲辛。
永怀同年友,追想出谷晨。
三十二君子,齐飞凌烟旻。
曲江一会时,后会已凋沦。
况今三十载,阅世难重陈。
盛时一已过,来者日日新。
不如摇落树,重有明年春。
火后见琮璜,霜余识松筠。
肃风乃独秀,武部亦绝伦。
尔今持我诗,西见二重臣。
成贤必念旧,保贵在安贫。
清时为丞郎,气力侔陶钧。
乞取斗升水,因之云汉津。
引箸举汤饼,祝词天麒麟。
今成一丈夫,坎坷愁风尘。
长裾来谒我,自号庐山人。
道旧与抚孤,悄然伤我神。
依依见眉睫,嘿嘿含悲辛。
永怀同年友,追想出谷晨。
三十二君子,齐飞凌烟旻。
曲江一会时,后会已凋沦。
况今三十载,阅世难重陈。
盛时一已过,来者日日新。
不如摇落树,重有明年春。
火后见琮璜,霜余识松筠。
肃风乃独秀,武部亦绝伦。
尔今持我诗,西见二重臣。
成贤必念旧,保贵在安贫。
清时为丞郎,气力侔陶钧。
乞取斗升水,因之云汉津。
简要说明
逐句注释
- “尔生始悬弧,我作座上宾”:
- 字词:“悬弧”,古代风俗,生男孩时在门左悬挂一张弓,后因称生男为“悬弧”;“座上宾”,指被邀请的客人。
- 句意:你出生的时候,我是座上的宾客。
- “引箸举汤饼,祝词天麒麟”:
- 字词:“引箸”,拿起筷子;“汤饼”,面条,古代习俗,婴儿出生三天设筵招待亲友,吃汤饼,叫汤饼会;“天麒麟”,天上的麒麟,比喻才能杰出的人。
- 句意:我拿起筷子吃着汤饼,祝词说你是天降的麒麟之才。
- “今成一丈夫,坎坷愁风尘”:
- 字词:“丈夫”,指成年男子;“坎坷”,道路高低不平,比喻不得志;“风尘”,比喻旅途的劳累或纷乱的社会。
- 句意:如今你已长成一个男子汉,却在尘世中历经坎坷,让人发愁。
- “长裾来谒我,自号庐山人”:
- 字词:“长裾”,长长的衣襟,古代读书人的服装,这里指穿着长裾来拜见;“谒”,拜见;“庐山人”,以庐山为号,表明一种隐逸的志趣。
- 句意:你穿着长裾来拜见我,自称是庐山人。
- “道旧与抚孤,悄然伤我神”:
- 字词:“道旧”,谈论过去的事情;“抚孤”,这里可能指张盥失去双亲等情况,刘禹锡对他的抚慰;“悄然”,忧愁的样子。
- 句意:我们谈论过去的事情,我抚慰着你,不禁黯然神伤。
- “依依见眉睫,嘿嘿含悲辛”:
- 字词:“依依”,留恋不舍的样子;“眉睫”,眉毛和睫毛,这里指面容;“嘿嘿”,沉默不语的样子。
- 句意:从你留恋的面容上可以看出,你默默含着悲伤和辛苦。
- “永怀同年友,追想出谷晨”:
- 字词:“永怀”,长久地怀念;“同年友”,同一年考中科举的人;“出谷”,出自《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”,比喻人由低升高,这里指考中科举。
- 句意:我长久地怀念当年的同年好友,回忆起我们考中科举时的情景。
- “三十二君子,齐飞凌烟旻”:
- 字词:“三十二君子”,指当年一同考中科举的人;“烟旻”,天空。
- 句意:当年那三十二位君子,一同高飞,直上云霄。
- “曲江一会时,后会已凋沦”:
- 字词:“曲江”,在长安东南,唐代新科进士在这里举行宴会;“凋沦”,凋零沦落。
- 句意:当年在曲江聚会的时候,后来再相聚时已经有人凋零沦落了。
- “况今三十载,阅世难重陈”:
- 字词:“阅世”,经历世事。
- 句意:何况如今已经过了三十年,经历的世事难以再次一一诉说。
- “盛时一已过,来者日日新”:
- 字词:“盛时”,指当年科举高中时的兴盛时期。
- 句意:当年的兴盛时期已经过去,后来的人却每天都有新的。
- “不如摇落树,重有明年春”:
- 字词:“摇落”,指树木落叶,比喻人处于困境。
- 句意:你现在虽然处于困境,就像落叶的树木,但来年春天还会有生机。
- “火后见琮璜,霜余识松筠”:
- 字词:“琮璜”,都是美玉,比喻人的美好品质;“松筠”,松树和竹子,比喻人的坚贞品格。
- 句意:经过火的考验才能看出美玉,经过霜的洗礼才能识别松竹的坚贞。
- “肃风乃独秀,武部亦绝伦”:
- 字词:“肃风”“武部”,可能是刘禹锡同年友中的人;“独秀”“绝伦”,都表示杰出、无与伦比。
- 句意:肃风很杰出,武部也是无人能比。
- “尔今持我诗,西见二重臣”:
- 字词:“二重臣”,两位重要的大臣。
- 句意:你如今拿着我的诗,向西去拜见两位重要的大臣。
- “成贤必念旧,保贵在安贫”:
- 字词:“成贤”,成为贤德之人;“念旧”,不忘旧情;“安贫”,安于贫困。
- 句意:那些成为贤德之人的一定会念及旧情,保持富贵的关键在于安于贫困。
- “清时为丞郎,气力侔陶钧”:
- 字词:“清时”,政治清明的时代;“丞郎”,指尚书左右丞和各部侍郎;“陶钧”,制陶器的转轮,比喻治国的大权。
- 句意:在政治清明的时代做丞郎这样的高官,其权力如同制陶的转轮,能发挥很大作用。
- “乞取斗升水,因之云汉津”:
- 字词:“斗升水”,比喻少量的帮助;“云汉津”,天河的渡口,比喻高远的目标。
- 句意:向他们求取一点帮助,凭借这点帮助就能到达高远的目标。
现代译文
你出生的时候,我是座上的宾客。
我拿起筷子吃着汤饼,祝愿你是天降的麒麟之才。
如今你已长成男子汉,却在尘世中历经坎坷令人忧愁。
你穿着长裾来拜见我,自称是庐山人。
我们谈论过去并提及对你的抚慰,我不禁黯然神伤。
从你留恋的面容上能看出,你默默含着悲伤和辛苦。
我长久地怀念当年的同年好友,回忆起考中科举时的情景。
当年那三十二位君子,一同高飞直上云霄。
当年在曲江聚会,后来再相聚时已有人凋零沦落。
何况如今已过三十年,经历的世事难以一一诉说。
当年的兴盛时期已经过去,后来的人每天都有新的。
你虽像落叶的树木,但来年春天还会有生机。
经过火的考验才看出美玉,经过霜的洗礼才识别松竹的坚贞。
肃风很杰出,武部也是无人能比。
你如今拿着我的诗,向西去拜见两位重要的大臣。
那些贤德之人定会念及旧情,保持富贵关键在于安于贫困。
在政治清明时做丞郎高官,权力如同制陶转轮能发挥大作用。
向他们求取一点帮助,凭借这点帮助就能到达高远目标。
创作背景
此诗创作于刘禹锡晚年。刘禹锡一生仕途坎坷,历经多次被贬。张盥是他友人之子,前来拜访刘禹锡准备赴举。刘禹锡感慨张盥的身世以及自己与同年友人的经历,写下此诗送张盥赴举,既有对往昔的追忆,也有对张盥的鼓励和期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中将张盥出生时的美好祝愿与如今的坎坷境遇对比,当年同年友科举高中时的兴盛与后来的凋零沦落对比,突出了世事的变迁和人生的无常。
- 比喻手法:用“摇落树”比喻张盥当前的困境,用“火后见琮璜,霜余识松筠”比喻人要经过考验才能显出品质,形象生动,富有感染力。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。在叙述中饱含着对张盥的关切和对人生的感慨,如“道旧与抚孤,悄然伤我神”“嘿嘿含悲辛”等语句,直接抒发了内心的情感。
- 结构安排:全诗先写张盥出生时的情景,再写他如今的状况,接着回忆当年与同年友的经历,最后鼓励张盥去寻求帮助,结构清晰,层次分明,以时间为线索,将过去、现在和未来串联起来,使诗歌具有丰富的内涵和情感张力。