诗无敌

别友人后得书因以诗赠

隋唐五代 · 刘禹锡

前时送君去,挥手青门桥。
路转不相见,犹闻马萧萧。
今得出关书,行程日已遥。
春还迟君至,共结芳兰苕。

简要说明

这首诗主要围绕与友人分别后的情景展开。先回忆当初送友人离去的场景,接着提及收到友人出关的书信,知晓其行程渐远,最后表达对友人春天归来的期盼,希望能与友人共赏美好,体现了诗人与友人之间深厚的情谊。

逐句注释

  • “前时送君去,挥手青门桥”:
    • 字词:“青门桥”,青门一般指长安东城门灞城门,这里的青门桥应是城门外送别的桥。
    • 句意:之前送你离去的时候,在青门桥边挥手道别。
  • “路转不相见,犹闻马萧萧”:
    • 字词:“萧”,马鸣声。
    • 句意:道路转弯后就看不见你的身影了,但还能听到马的嘶鸣声。
  • “今得出关书,行程日已遥”:
    • 字词:“出关书”,友人出关后寄来的书信;“遥”,远。
    • 句意:如今收到你出关后的书信,知道你行程一天比一天远了。
  • “春还迟君至,共结芳兰苕”:
    • 字词:“春还”,春天归来;“迟”,等待;“芳兰苕”,香草,这里象征美好的事物。
    • 句意:春天来了,我等待着你归来,到时候我们一起欣赏美好的花草。

现代译文

之前送你离去啊,
在青门桥边挥手道别。
道路转弯你身影不见,
耳边还响着马的嘶鸣。
如今收到你出关书信,
才知你行程已越来越远。
春天来了我盼你归来,
一起去赏那芬芳花草。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝中晚期,当时政治局势较为复杂,文人之间的交往和送别是常见之事。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是在他与友人分别一段时间后,收到友人书信时所作。可能当时他正处于闲暇或思念友人的心境中,借诗抒发对友人的牵挂与重逢的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前四句回忆送友人分别的场景,是实写,生动地展现出分别时的画面;后四句写收到书信以及对友人归来的期盼,是虚写,通过想象未来与友人相聚的情景,深化了情感表达。
    • 借景抒情:虽然诗中未详细描绘景色,但“马萧萧”营造出一种离别时的凄凉氛围,含蓄地表达了诗人送别友人时的不舍之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“路转不相见,犹闻马萧萧”,用简洁的语言勾勒出一幅生动的送别画面,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深情而略带惆怅的意境。从送别时的不舍,到收到书信后的牵挂,再到对未来相聚的期盼,情感层层递进,使读者能深刻感受到诗人与友人之间真挚的情谊。