田家三首 二

· 柳宗元

篱落隔烟火,农谈四邻夕。
庭际秋虫鸣,疏麻方寂历。
蚕丝尽输税,机杼空倚壁。
里胥夜经过,鸡黍事筵席。
各言官长峻,文字多督责。
东乡后租期,车毂陷泥泽。
公门少推恕,鞭朴恣狼籍。
努力慎经营,肌肤真可惜。
迎新在此岁,唯恐踵前迹。

简要说明

这首诗描绘了农村生活场景,展现了农民辛苦劳作却仍面临沉重赋税和官府严厉催逼的悲惨处境,表达了诗人对农民的深切同情以及对官府苛政的批判。

逐句注释

  • “篱落隔烟火,农谈四邻夕”:
    • 字词:“篱落”,篱笆;“烟火”,指农家的炊烟;“夕”,傍晚。
    • 句意:傍晚时分,篱笆隔开了各家的炊烟,四邻的农民聚在一起交谈。
  • “庭际秋虫鸣,疏麻方寂历”:
    • 字词:“庭际”,庭院边;“疏麻”,稀疏的麻;“寂历”,寂寞冷落的样子。
    • 句意:庭院边秋虫鸣叫,稀疏的麻在秋风中显得寂寞冷落。
  • “蚕丝尽输税,机杼空倚壁”:
    • 字词:“输税”,缴纳赋税;“机杼”,织布机。
    • 句意:蚕茧抽出的丝都用来缴纳赋税了,织布机空荡荡地靠在墙壁上。
  • “里胥夜经过,鸡黍事筵席”:
    • 字词:“里胥”,乡里小吏;“鸡黍”,泛指招待客人的饭菜;“事筵席”,操办酒席。
    • 句意:夜里乡里小吏前来,农民们用鸡黍操办酒席招待他们。
  • “各言官长峻,文字多督责”:
    • 字词:“官长”,官府的长官;“峻”,严厉;“文字”,指官府的公文;“督责”,督促责备。
    • 句意:大家都说官府长官很严厉,公文中有很多督促责备缴纳赋税的内容。
  • “东乡后租期,车毂陷泥泽”:
    • 字词:“后租期”,延误了缴纳赋税的期限;“车毂”,车轮中心的圆木。
    • 句意:东乡有人延误了缴纳赋税的期限,是因为车轮陷进了泥沼里。
  • “公门少推恕,鞭朴恣狼籍”:
    • 字词:“公门”,官府;“推恕”,推究宽恕;“鞭朴”,鞭打;“恣狼籍”,肆意地打得乱七八糟。
    • 句意:官府很少推究宽恕百姓,对百姓肆意地鞭打。
  • “努力慎经营,肌肤真可惜”:
    • 字词:“经营”,这里指农事生产;“肌肤”,指身体。
    • 句意:大家努力谨慎地从事农事生产吧,否则身体被鞭打真的太可惜了。
  • “迎新在此岁,唯恐踵前迹”:
    • 字词:“迎新”,指缴纳新的赋税;“踵前迹”,重蹈前人的覆辙。
    • 句意:今年又要缴纳新的赋税了,大家都害怕重蹈前人被官府鞭打的覆辙。

现代译文

傍晚,篱笆隔开了各家的炊烟,
四邻的农民聚在一起愉快交谈。
庭院边秋虫声声地鸣叫,
稀疏的麻在秋风中显得寂寞又孤单。
蚕茧抽出的丝都交了税,
织布机空荡荡地靠在墙边。
夜里乡里小吏前来探访,
农民们杀鸡做饭摆开了筵宴。
大家都说官府长官很严厉,
公文里满是督促缴税的责难。
东乡有人误了缴税的期限,
只因车轮陷进了泥沼里边。
官府从不肯推究宽恕,
肆意鞭打百姓让人胆寒。
大家努力谨慎地耕种吧,
别让身体遭受那痛苦的皮鞭。
今年又要缴纳新的赋税,
真怕重蹈前人悲惨的苦难。

创作背景

柳宗元生活在中唐时期,当时政治腐败,苛捐杂税繁多,百姓生活困苦。柳宗元因参与王叔文领导的政治革新运动失败,被贬为永州司马。在永州期间,他深入了解民间疾苦,这首诗便是他对农民悲惨生活的真实写照,反映了当时社会的尖锐矛盾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对农村生活场景如农民交谈、招待里胥等的细致叙事,又在结尾处抒发了对农民悲惨命运的同情和对官府苛政的批判之情,使诗歌既有生活的真实感,又有情感的感染力。
    • 对比手法:将农民辛勤劳作却“机杼空倚壁”的贫困生活与官府“鞭朴恣狼籍”的残酷催逼形成鲜明对比,突出了农民生活的悲惨和官府的残暴。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“各言官长峻,文字多督责”等语句,以直白的表述展现出社会现实,使读者能深刻感受到农民的苦难。
  • 意境营造:通过描绘农村傍晚的宁静景象与农民内心的恐惧、痛苦形成反差,营造出一种压抑、悲惨的意境,让读者更能体会到农民在苛政下的无奈与悲哀。