田家三首 一

· 柳宗元

蓐食徇所务,驱牛向东阡。
鸡鸣村巷白,夜色归暮田。
札札耒耜声,飞飞来乌鸢。
竭兹筋力事,持用穷岁年。
尽输助徭役,聊就空自眠。
子孙日已长,世世还复然。

简要说明

这首诗描绘了农民辛勤劳作的场景,展现了他们一年到头辛苦耕种,却将收获全部用于缴纳徭役,生活困苦的状况,表达了诗人对农民悲惨命运的深切同情。

逐句注释

  • “蓐食徇所务,驱牛向东阡”:
    • 字词:“蓐食”,早晨未起身,在床席上进餐,泛指早餐;“徇”,从事;“阡”,田间小路,这里泛指田地。
    • 句意:农民早早吃了早饭就去从事农事,赶着牛到东边的田地里。
  • “鸡鸣村巷白,夜色归暮田”:
    • 字词:“村巷白”,指天刚亮,村巷泛白。
    • 句意:鸡叫的时候天刚亮,村巷泛白,农民劳作到夜色降临才回到田边。
  • “札札耒耜声,飞飞来乌鸢”:
    • 字词:“札札”,象声词,形容农具翻土的声音;“耒耜”,古代耕地用的农具;“乌鸢”,乌鸦和老鹰。
    • 句意:农具翻土发出札札的声音,乌鸦和老鹰在空中飞来飞去。
  • “竭兹筋力事,持用穷岁年”:
    • 字词:“竭”,用尽;“筋力事”,体力劳动;“穷岁年”,过完一年。
    • 句意:农民用尽全部的力气从事农事,就这样一年到头辛苦劳作。
  • “尽输助徭役,聊就空自眠”:
    • 字词:“输”,缴纳;“徭役”,古时官府向人民摊派的无偿劳动;“聊”,姑且。
    • 句意:把收获的东西全部缴纳出去用来支援官府的徭役,自己只能姑且空着肚子睡觉。
  • “子孙日已长,世世还复然”:
    • 字词:“长”,长大。
    • 句意:子孙们一天天长大,世世代代也还是这样的命运。

现代译文

农民早早吃了早饭去忙农事,
赶着牛儿走向东边的田地。
鸡叫时村巷泛白天色初亮,
劳作到夜色降临才回田边。
农具翻土发出札札的声响,
乌鸦老鹰在空中飞来飞去。
用尽全身力气从事着农活,
一年到头都这样辛苦忙碌。
收获的粮食全交了徭役税,
只能空着肚子姑且去睡觉。
子孙们一天天地渐渐长大,
世世代代也还是这般苦命。

创作背景

柳宗元生活在中唐时期,当时政治腐败,社会矛盾尖锐,百姓生活困苦。永贞革新失败后,柳宗元被贬为永州司马。在永州期间,他深入了解了民间疾苦,这首诗便是他对农民悲惨生活的真实写照,通过描绘农民的辛勤劳作和困苦处境,反映了当时社会的不合理和百姓的苦难。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中运用白描手法,如“蓐食徇所务,驱牛向东阡”“鸡鸣村巷白,夜色归暮田”等句,简洁地勾勒出农民一天的劳作过程,真实而生动地展现了农民的生活状态。
    • 对比手法:农民一年到头辛勤劳作,“竭兹筋力事,持用穷岁年”,但最终“尽输助徭役,聊就空自眠”,将农民的付出与所得进行鲜明对比,突出了农民生活的悲惨和社会的不公。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻修饰,却能深刻地反映社会现实,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对农民劳作场景和生活状况的描写,营造出一种沉重、悲凉的意境,使读者能够深刻感受到农民生活的艰辛和无奈,增强了诗歌的艺术感染力和社会批判力。