植灵寿木

· 柳宗元

白华照寒水,怡我适野情。
前趋问长老,重复欣嘉名。
蹇连易衰朽,方刚谢经营。
敢期齿杖赐,聊且移孤茎。
丛萼中竞秀,分房外舒英。
柔条乍反植,劲节常对生。
循玩足忘疲,稍觉步武轻。
安能事翦伐,持用资徒行。

简要说明

这首诗围绕柳宗元种植灵寿木展开,先描绘了野外白华照水的美景,引出种植灵寿木之事。接着叙述自己的身体状况和对灵寿木的期待,然后细致描写灵寿木生长的姿态。最后表达自己对灵寿木的喜爱,不忍对其进行砍伐用作拐杖。整体表达了诗人对自然的热爱和对生命的珍视。

逐句注释

  • “白华照寒水,怡我适野情”:
    • 字词:“白华”,白色的花;“怡”,使愉快;“适野”,到野外去。
    • 句意:白色的花映照在寒冷的水面上,让我去野外游玩的心情十分愉悦。
  • “前趋问长老,重复欣嘉名”:
    • 字词:“趋”,快步走;“长老”,年高有德的人;“嘉名”,美好的名称,这里指灵寿木之名。
    • 句意:我快步向前询问年高的人,反复品味灵寿木这美好的名字而感到欣喜。
  • “蹇连易衰朽,方刚谢经营”:
    • 字词:“蹇连”,艰难困苦,这里指身体不好;“方刚”,正当壮年;“谢”,推辞,放弃;“经营”,操劳事务。
    • 句意:我身体衰弱容易衰老腐朽,虽正当壮年却无法操劳事务。
  • “敢期齿杖赐,聊且移孤茎”:
    • 字词:“敢期”,岂敢期望;“齿杖”,古时朝廷赐给老人的手杖;“聊且”,姑且;“孤茎”,指一根灵寿木。
    • 句意:我哪里敢期望得到朝廷赐予的齿杖,姑且移栽这一根灵寿木。
  • “丛萼中竞秀,分房外舒英”:
    • 字词:“丛萼”,众多的花萼;“竞秀”,竞相展现秀丽;“分房”,指花房分散;“舒英”,开花。
    • 句意:众多的花萼在中间竞相展现秀丽,分散的花房向外舒展花朵。
  • “柔条乍反植,劲节常对生”:
    • 字词:“柔条”,柔软的枝条;“乍”,突然;“反植”,反向生长;“劲节”,坚韧的竹节;“对生”,相对而生。
    • 句意:柔软的枝条突然反向生长,坚韧的竹节常常相对而生。
  • “循玩足忘疲,稍觉步武轻”:
    • 字词:“循玩”,仔细观赏玩味;“步武”,脚步。
    • 句意:仔细观赏灵寿木足以让我忘记疲惫,渐渐觉得脚步都轻快了。
  • “安能事翦伐,持用资徒行”:
    • 字词:“安能”,怎么能;“翦伐”,砍伐;“资”,帮助;“徒行”,步行。
    • 句意:我怎么能去砍伐它,用它来帮助我步行呢。

现代译文

白色的花朵映照在寒冷的水面,
让我去野外的心情格外欢畅。
我快步向前询问年长的人,
反复品味灵寿木美名而心喜。
我身体衰弱容易衰老腐朽,
虽正值壮年却难再操劳事务。
哪敢奢望朝廷赐予齿杖,
姑且移栽这一根灵寿木。
众多花萼在中间竞相争艳,
分散花房向外舒展着花朵。
柔软枝条突然反向生长,
坚韧竹节常常相对而生。
仔细观赏它能让我忘却疲惫,
渐渐感觉脚步都变得轻盈。
我又怎忍心去砍伐它呀,
用它来助我这漫漫步行。

创作背景

柳宗元生活在唐朝,因参与永贞革新失败,被贬到永州。这首诗具体创作时间难以精确考证,但应是他被贬永州期间所作。在被贬的困境中,他身体欠佳且政治上不得志,种植灵寿木之事体现了他在艰难处境中寻求精神寄托,从自然中寻找慰藉的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:诗人通过描写种植灵寿木的过程和对灵寿木生长姿态的描绘,抒发了自己对自然的热爱和在困境中对生命活力的向往,同时也表达了自己珍视生命、不忍伤害的情感。
    • 先抑后扬:诗中先写自己身体“蹇连易衰朽”,无法操劳事务,情绪较为低落,而后描写灵寿木的生长之美,以及观赏灵寿木带来的愉悦感受,使情感由抑转扬,体现出诗人心境的变化。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,却能生动地描绘出灵寿木的生长状态和自己的情感体验。如“柔条乍反植,劲节常对生”,简洁地勾勒出灵寿木独特的形态。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、自然的意境。从野外白华照水的美景,到灵寿木生长的姿态,都给人一种宁静、清新的感觉。诗人在这样的意境中,将自己的情感融入其中,使整首诗充满了生活气息和对生命的热爱之情。