这首诗是柳宗元被贬柳州时所作,通过记述自己亲手种植柑树一事,表达了诗人对柑树的喜爱,同时借柑树抒发了自己被贬后壮志未酬的感慨和对未来的一丝期许。
柳州城西北隅种柑树
手种黄柑二百株,春来新叶遍城隅。
方同楚客怜皇树,不学荆州利木奴。
几岁开花闻喷雪,何人摘实见垂珠。
若教坐待成林日,滋味还堪养老夫。
方同楚客怜皇树,不学荆州利木奴。
几岁开花闻喷雪,何人摘实见垂珠。
若教坐待成林日,滋味还堪养老夫。
简要说明
逐句注释
- “手种黄柑二百株,春来新叶遍城隅”:
- 字词:“手种”,亲手种植;“黄柑”,柑树;“城隅”,城的一角,这里指柳州城西北隅。
- 句意:我亲手种植了二百株黄柑树,春天到了,新长出的叶子布满了城的一角。
- “方同楚客怜皇树,不学荆州利木奴”:
- 字词:“楚客”,指屈原,屈原曾被放逐,写下《橘颂》赞美橘树;“皇树”,即橘树,《橘颂》中有“后皇嘉树,橘徕服兮”;“荆州利木奴”,据《襄阳记》载,三国时丹阳太守李衡派人在武陵龙阳洲种柑橘千株,临死时对儿子说:“吾州里有千头木奴,不责汝衣食,岁上一匹绢,亦可足用矣。”“木奴”即柑橘树,这里指把柑橘树作为谋利的手段。
- 句意:我就像屈原一样喜爱这美好的橘树,而不像李衡那样把种植柑橘树作为谋利的手段。
- “几岁开花闻喷雪,何人摘实见垂珠”:
- 字词:“喷雪”,形容柑橘花洁白如雪且散发香气;“垂珠”,形容柑橘果实圆润如珠垂挂枝头。
- 句意:几年后柑橘树开花,那香气四溢、洁白如雪的景象何时能看到呢?又有谁能看到那果实圆润如珠垂挂枝头的景象呢?
- “若教坐待成林日,滋味还堪养老夫”:
- 字词:“坐待”,坐等;“滋味”,指柑橘的味道;“老夫”,诗人自称。
- 句意:如果能坐等柑橘树成林结果的那一天,那柑橘的美味还可以供我养老呢。
现代译文
我亲手种下了二百株黄柑树,
春天来了,新叶长满了城的角落。
我如同屈原般怜惜这美好的橘树,
而不会像李衡那样把它当作谋利的依托。
几年后柑橘树开花,如雪般洁白芬芳的景象何时得见,
又有谁能看见那果实像垂珠般挂满枝头。
要是能等到柑橘树成林结果的时候,
那柑橘的美味还足够我养老糊口。
创作背景
柳宗元于唐宪宗元和十年(815 年)被贬为柳州刺史。在柳州期间,他积极为当地百姓谋福利,同时也在诗中寄托自己的情感和理想。这首诗就是他在柳州城西北隅种植柑树时有感而发所作。当时他身处贬地,政治抱负难以施展,但依然对生活抱有一定的希望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了屈原《橘颂》和李衡种橘的典故,借屈原对橘树的赞美表达自己的高洁品格和对美好事物的追求,通过与李衡对比,表明自己种植柑树并非为了谋利,深化了诗歌的内涵。
- 设问:“几岁开花闻喷雪,何人摘实见垂珠”运用设问的手法,引发读者的思考,同时也流露出诗人对柑树生长结果的期待和不确定的心情。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“手种黄柑二百株,春来新叶遍城隅”直白地叙述种植柑树的情景,但又不失生动。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有期待又带有几分无奈的意境。诗人亲手种柑,期待柑树开花结果,但又不知何时能实现,结合他被贬的处境,让人感受到他壮志未酬的苦闷和对未来生活的一丝憧憬。诗中景与情相互交融,柑树的生长象征着诗人对未来的期许,而现实的困境又使这种期许蒙上了一层淡淡的忧伤。