这首诗是柳宗元送别弟弟柳宗一时所作,通过描写离别时的悲伤情景以及自己被贬谪的遭遇,抒发了与弟弟分别的痛苦,对自身命运的悲叹,同时也表达了对弟弟的牵挂和相思之情。
别舍弟宗一
零落残红倍黯然,双垂别泪越江边。
一身去国六千里,万死投荒十二年。
桂岭瘴来云似墨,洞庭春尽水如天。
欲知此后相思梦,长在荆门郢树烟。
一身去国六千里,万死投荒十二年。
桂岭瘴来云似墨,洞庭春尽水如天。
欲知此后相思梦,长在荆门郢树烟。
简要说明
逐句注释
- “零落残红倍黯然,双垂别泪越江边”:
- 字词:“黯然”,心神沮丧的样子;“越江”,这里指柳州附近的江。
- 句意:残花凋零,更增添了离别的哀伤,兄弟俩在江边双双垂泪。
- “一身去国六千里,万死投荒十二年”:
- 字词:“去国”,离开京城;“投荒”,被贬到荒远之地。
- 句意:我独自一人离开京城被贬到六千里外,历经无数次死亡的威胁,在荒远之地已经十二年了。
- “桂岭瘴来云似墨,洞庭春尽水如天”:
- 字词:“桂岭”,这里泛指柳州附近的山岭;“瘴”,瘴气,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气;“洞庭”,在今湖南省北部。
- 句意:柳州的山岭上瘴气弥漫,乌云像墨一样黑,而此时洞庭湖春已尽,湖水浩渺如同天空。
- “欲知此后相思梦,长在荆门郢树烟”:
- 字词:“荆门”,山名,在今湖北宜都西北;“郢”,春秋战国时楚国都城,在今湖北江陵北。
- 句意:要知道我此后的相思梦,常常萦绕在荆门、郢都一带的云烟树影中。
现代译文
残花飘零更让人黯然神伤,
我们兄弟俩在江边双双落泪。
我一人离开京城被贬到六千里外,
历经千难万险在荒远之地已十二年。
柳州的山岭瘴气如云墨般阴沉,
洞庭湖春去水天相接浩渺无边。
要知道我今后的相思梦境,
常常会出现在荆门郢都的烟树之间。
创作背景
柳宗元被贬柳州期间,他的堂弟柳宗一从柳州到江陵(今湖北江陵县)去,柳宗元写了这首诗送别。此时的柳宗元在长期的贬谪生活中,身心备受折磨,与弟弟分别时,不禁悲从中来,借诗抒发自己的身世之感和离别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比映衬:“一身去国六千里,万死投荒十二年”,通过“一身”与“六千里”、“万死”与“十二年”的对比,突出了诗人被贬谪的孤独、路途的遥远和时间的漫长,更加强化了其内心的痛苦。
- 情景交融:“桂岭瘴来云似墨,洞庭春尽水如天”,前句描绘柳州恶劣的自然环境,象征自己所处的险恶政治环境;后句写洞庭春水的浩渺,暗示弟弟行程的顺利,一抑一扬,既表达了对自己处境的悲叹,又有对弟弟的关切,情景高度融合。
- 语言特色:语言质朴而深沉,用简洁有力的文字将自己的情感表达得淋漓尽致。如“零落残红”“双垂别泪”等,以平实之语写尽离情别绪。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲伤、深沉的意境。从开头的残红离别之景,到中间被贬的悲叹,再到结尾的相思梦境,层层递进,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦和对弟弟的思念之情。同时,诗中对桂岭、洞庭等自然景观的描写,进一步渲染了这种哀伤的氛围。