浩初上人见贻绝句欲登仙人山因以酬之

· 柳宗元

珠树玲珑隔翠微,病来方外事多违。
仙山不属分符客,一任凌空锡杖飞。

简要说明

这首诗是柳宗元酬答浩初上人的诗作。诗中表达了诗人因生病无法实现登上仙人山的遗憾,同时流露出自己身为官员身不由己,无法随性而为的无奈之感。

逐句注释

  • “珠树玲珑隔翠微”:
    • 字词:“珠树”,神话传说中的仙树;“玲珑”,形容珠树精巧可爱;“翠微”,指青翠的山色,这里代指山峦。
    • 句意:精巧可爱的珠树隔着青翠的山峦。
  • “病来方外事多违”:
    • 字词:“方外”,世俗之外,这里指登仙人山这样的超脱世俗之事;“违”,违背、错过。
    • 句意:自从生病以来,很多超脱世俗的事情都错过了。
  • “仙山不属分符客”:
    • 字词:“分符客”,指持有符节的官员,这里是柳宗元自指。
    • 句意:仙人山不属于我这个身为官员的人。
  • “一任凌空锡杖飞”:
    • 字词:“锡杖”,僧人外出云游时所持的法器;“一任”,任凭。
    • 句意:只能任凭浩初上人持着锡杖凌空飞向仙山。

现代译文

精巧的珠树隔着青翠的山峦,
自从生病后许多世外之事都错过。
仙人山不属于我这持符的官员,
只能任凭你持着锡杖凌空飞向仙山。

创作背景

柳宗元被贬到永州后,与僧人浩初交往密切。浩初上人赠给他绝句,表达了想要登上仙人山的想法。此时柳宗元生病在身,又身为被贬官员,身有诸多限制,无法与浩初上人一同前往,于是写下此诗以作酬答。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:首句“珠树玲珑隔翠微”描绘出仙山美景,以景开篇,引发读者联想,同时也为后文表达自己无法前往的遗憾做铺垫。
    • 对比衬托:将浩初上人的可以自由前往仙山(“一任凌空锡杖飞”)与自己身为官员不能前往(“仙山不属分符客”)形成对比,突出了诗人的无奈与遗憾。
  • 语言特色:语言简洁明快,用“珠树”“翠微”“锡杖”等富有仙意的词汇,营造出一种空灵、超凡的氛围,同时又直白地表达出自己的心境。
  • 意境营造:诗中通过对仙山、珠树等意象的描写,营造出一种神秘、超凡的意境。而诗人因病、因官职限制无法前往仙山,使这种意境中又增添了一丝无奈与遗憾,让读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。