诗无敌

得卢衡州书因以诗寄

隋唐五代 · 柳宗元

临蒸且莫叹炎方,为报秋来雁几行。
林邑东回山似戟,牂牁南下水如汤。
蒹葭浙沥含秋雾,橘柚玲珑透夕阳。
非是白苹洲畔客,还将远意问潇湘。

简要说明

这首诗是柳宗元收到卢衡州的书信后所作,诗中先劝慰卢衡州不要因地处炎方而叹息,接着描绘了当地的山川景色,最后表达了自己对友人的关切和思念之情。

逐句注释

  • “临蒸且莫叹炎方,为报秋来雁几行”:
    • 字词:“临蒸”,古县名,在今湖南衡阳;“炎方”,南方炎热之地。
    • 句意:你在临蒸暂且不要叹息身处这炎热的南方,我要告诉你秋天来了,天空飞过几行大雁。
  • “林邑东回山似戟,牂牁南下水如汤”:
    • 字词:“林邑”,古国名,在今越南中部;“牂牁”,古郡名,在今贵州东部及南部;“汤”,热水。
    • 句意:林邑东面的山峦迂回曲折,形状像戟一样尖锐;牂牁往南流淌的江水,热得如同热水一般。
  • “蒹葭淅沥含秋雾,橘柚玲珑透夕阳”:
    • 字词:“蒹葭”,芦苇;“淅沥”,象声词,形容芦苇被风吹动的声音;“玲珑”,明亮的样子。
    • 句意:芦苇在秋风中沙沙作响,带着秋天的雾气;橘子和柚子在夕阳的照耀下,显得格外明亮。
  • “非是白苹洲畔客,还将远意问潇湘”:
    • 字词:“白苹洲”,在今江苏苏州,这里泛指江南水乡;“潇湘”,潇水和湘水,在今湖南境内,这里代指卢衡州所在之地。
    • 句意:我虽然不是白苹洲畔的游子,但还是带着深深的情谊,问候远在潇湘的你。

现代译文

你在临蒸先别为炎热南方叹息,
我告知你秋天已至大雁成行。
林邑东边山峦曲折如戟般锋利,
牂牁南边江水滚烫似热水流淌。
芦苇沙沙带着秋日迷蒙的雾气,
橘柚在夕阳里闪烁明亮的光芒。
我虽不是江南水乡漂泊的游子,
仍怀深情问候远在潇湘的好友。

创作背景

柳宗元生活在中唐时期,政治上屡遭挫折,被贬至永州等地。卢衡州与柳宗元可能是志同道合的友人,彼此有书信往来。这首诗是柳宗元收到卢衡州的书信后,以诗相寄,既描绘了当地的环境,也传达出对友人的关怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“林邑东回山似戟,牂牁南下水如汤”运用夸张的手法,突出了当地山川的险峻和气候的炎热,给人以强烈的视觉冲击。
    • 借景抒情:“蒹葭淅沥含秋雾,橘柚玲珑透夕阳”通过描绘秋天的芦苇、雾气和夕阳下的橘柚等景色,营造出一种清幽、孤寂的氛围,寄寓了诗人对友人的思念之情。
  • 语言特色:语言生动形象,如“山似戟”“水如汤”等比喻,使景物的特点更加鲜明;“淅沥”“玲珑”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有地域特色又充满温情的意境。前几句描绘了南方炎热、险峻的自然环境,后两句则转而表达对友人的关切,将自然之景与人文之情相结合,使诗歌的意境更加丰富深沉。