这首诗是柳宗元寄给周韶州的,描绘了柳州的独特景色,展现了诗人在柳州的孤寂生活,表达了对丈人的思念,也流露出自身憔悴、落寞的心境。
柳州寄丈人周韶州
越绝孤城千万峰,空斋不语坐高舂。
印文生绿经旬合,砚匣留尘尽日封。
梅岭寒烟藏翡翠,桂江秋水露鰅鳙。
丈人本自忘机事,为想年来憔悴容。
印文生绿经旬合,砚匣留尘尽日封。
梅岭寒烟藏翡翠,桂江秋水露鰅鳙。
丈人本自忘机事,为想年来憔悴容。
简要说明
逐句注释
- “越绝孤城千万峰”:
- 字词:“越绝”,指越地极远之处,这里指柳州偏远;“孤城”,指柳州城;“千万峰”,形容柳州周围山峰众多。
- 句意:在越地极远的地方有一座孤城,周围环绕着千万座山峰。
- “空斋不语坐高舂”:
- 字词:“空斋”,空荡的书斋;“高舂”,指日暮时分。
- 句意:我在空荡的书斋里默默不语,一直坐到日暮时分。
- “印文生绿经旬合”:
- 字词:“印文”,印章上的文字;“经旬”,经过十天,形容时间久;“合”,这里指印泥结块。
- 句意:印章上的文字因时间久生出绿锈,印泥也结块了。
- “砚匣留尘尽日封”:
- 字词:“砚匣”,装砚台的盒子;“尽日”,整日;“封”,封闭。
- 句意:砚台的盒子整日封闭着,上面落满了灰尘。
- “梅岭寒烟藏翡翠”:
- 字词:“梅岭”,地名,此处泛指南方山岭;“翡翠”,一种鸟。
- 句意:梅岭上寒冷的烟雾隐藏着翡翠鸟。
- “桂江秋水露鰅鳙”:
- 字词:“桂江”,水名,在广西;“鰅鳙”,两种大鱼。
- 句意:桂江的秋水中露出鰅鳙大鱼。
- “丈人本自忘机事”:
- 字词:“丈人”,对周韶州的尊称;“忘机事”,忘却世俗机巧之事。
- 句意:丈人您本来就忘却了世俗的机巧之事。
- “为想年来憔悴容”:
- 字词:“年来”,这些年;“憔悴容”,憔悴的面容。
- 句意:因为想到这些年我憔悴的面容。
现代译文
在偏远的越地有一座孤城,周围是千万座山峰环绕。
我在空荡的书斋里默默无语,一直坐到日暮。
印章生出绿锈,印泥经旬结块,
砚匣落满灰尘,整日封闭未开。
梅岭的寒烟中藏着翡翠鸟,
桂江的秋水里露出鰅鳙大鱼。
丈人您本就忘却了世俗机巧,
想来我这些年已面容憔悴。
创作背景
柳宗元被贬至柳州任职。在偏远之地,他生活孤寂,仕途不顺。这首诗便是他在柳州时写给周韶州的,具体创作时间难以精准确定,但应是在其被贬柳州期间。他通过此诗向丈人倾诉自己的生活状况和内心感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“越绝孤城千万峰”“梅岭寒烟藏翡翠,桂江秋水露鰅鳙”等句,描绘了柳州偏远、寂静且充满自然野趣的景色,既展现了当地的地理风貌,又烘托出诗人内心的孤寂与落寞。
- 细节描写:“印文生绿经旬合,砚匣留尘尽日封”,通过对印章和砚匣的细节刻画,生动地表现出诗人在柳州无所事事、生活寂寥的状态。
- 语言特色:语言平实自然,却能精准地描绘出景物和自身状态。如“印文生绿”“砚匣留尘”等描写,虽质朴却富有表现力,给人以真实可感的画面。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、清冷的意境。从偏远的孤城、空荡的书斋,到隐藏在寒烟中的翡翠鸟和秋水中的大鱼,都渲染出一种远离尘世、落寞凄凉的氛围,将诗人被贬后的孤寂与对丈人的思念之情融入其中。