诗无敌

朗州窦常员外寄刘二十八诗见促行骑走笔酬赠

隋唐五代 · 柳宗元

投荒垂一纪,新诏下荆扉。
疑比庄周梦,情如苏武归。
赐环留逸响,五马助征𬴂。
不羡衡阳雁,春来前后飞。

简要说明

此诗是柳宗元收到窦常员外寄来催促他启程的诗后所作的酬赠诗。诗中主要表达了诗人被贬多年后终于得到新诏召回的复杂心情,既有如同庄周梦般的惊喜,又有类似苏武归汉的感慨,最后表明自己不羡慕衡阳雁能自由来去,而更在意此次的召还。

逐句注释

  • “投荒垂一纪,新诏下荆扉”:
    • 字词:“投荒”,被贬到荒远之地;“垂”,将近;“一纪”,十二年;“新诏”,新的诏书;“荆扉”,柴门,代指诗人简陋的居所。
    • 句意:我被贬到荒远之地将近十二年了,新的诏书送到了我的柴门前。
  • “疑比庄周梦,情如苏武归”:
    • 字词:“庄周梦”,出自《庄子·齐物论》,庄子梦蝶,不知是庄周梦为蝴蝶,还是蝴蝶梦为庄周,这里形容自己得到诏命时如梦似幻的感觉;“苏武归”,苏武出使匈奴被扣留十九年,最终得以归汉,这里借苏武归汉表达自己被贬多年后终得召还的心情。
    • 句意:这感觉就像庄周的梦一样虚幻,我的心情如同苏武归汉一般感慨。
  • “赐环留逸响,五马助征𬴂”:
    • 字词:“赐环”,古时放逐之臣,遇赦召还,谓之赐环,“环”与“还”谐音;“逸响”,余音,这里指赐环的消息还在耳边回响;“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后用“五马”代指太守,这里指窦常;“征𬴂”,远行的马。
    • 句意:赐环召还的消息还在耳边回响,窦常员外像五马太守一样助力我远行。
  • “不羡衡阳雁,春来前后飞”:
    • 字词:“衡阳雁”,传说大雁南飞至衡阳的回雁峰就不再南飞,春天又飞回北方,常被用来象征自由来去。
    • 句意:我不再羡慕衡阳的大雁,能在春天时自由地前后飞翔。

现代译文

我被贬到荒远之地将近十二年,
新的诏书送到了我的柴门前。
这感觉如梦似幻像庄周之梦,
我的心情好似苏武得以归还。
赐环召还的消息仍余音袅袅,
窦常员外助力我踏上归程。
我不再羡慕衡阳的大雁啊,
能在春天自由地前后飞行。

创作背景

柳宗元因参与王叔文领导的永贞革新失败,于唐顺宗永贞元年(805 年)被贬为永州司马,后又被贬为柳州刺史。这首诗创作于唐宪宗元和十年(815 年),此时他被贬已近十二年。这一年朝廷召回柳宗元等人,窦常员外寄诗催促他尽快启程,柳宗元便写了这首诗作为酬赠,表达自己多年被贬后终得召还的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“庄周梦”“苏武归”“赐环”等典故,生动形象地表达了诗人得到召还时的惊喜、感慨等复杂情感,使诗歌内涵更加丰富,也增添了文化底蕴。
    • 对比衬托:以“衡阳雁”能自由来去与自己多年被贬形成对比,衬托出诗人对此次召还的重视,表明他不再羡慕大雁的自由,而更在意朝廷的召还。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“垂一纪”准确地交代了被贬的时间之长,“疑比”“情如”等词生动地表现出诗人的心境。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,通过对自己被贬经历和召还心情的描述,将多年的压抑、感慨以及对未来的期待都融入其中,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感世界。