这首诗是柳宗元赠给李卿、元侍御并简告吴武陵之作。诗中表达了诗人在当时世道下被弃置的悲愤,描绘了自己与友人如落难之鸟般的凄惨处境,同时展现了君子与小人不同的处世态度,抒发了离忧之情以及无人能理解其心声的遗憾。
零陵赠李卿元侍御简吴武陵
理世固轻士,弃捐湘之湄。
阳光竞四溟,敲石安所施。
铩羽集枯干,低昂互鸣悲。
朔云吐风寒,寂历穷秋时。
君子尚容与,小人守兢危。
惨凄日相视,离忧坐自滋。
尊酒聊可酌,放歌谅徒为。
惜无协律者,窈眇弦吾诗。
阳光竞四溟,敲石安所施。
铩羽集枯干,低昂互鸣悲。
朔云吐风寒,寂历穷秋时。
君子尚容与,小人守兢危。
惨凄日相视,离忧坐自滋。
尊酒聊可酌,放歌谅徒为。
惜无协律者,窈眇弦吾诗。
简要说明
逐句注释
- “理世固轻士,弃捐湘之湄”:
- 字词:“理世”,即治世,因避唐高宗李治讳改;“轻士”,轻视士人;“弃捐”,抛弃;“湄”,水边。
- 句意:在治世之中本来就轻视士人,我被抛弃在湘江之畔。
- “阳光竞四溟,敲石安所施”:
- 字词:“阳光”,比喻君主的恩泽;“竞四溟”,普照四方;“敲石”,敲击石头取火,比喻自己的才能;“安所施”,哪里能施展。
- 句意:君主的恩泽普照四方,可我的才能却无处施展。
- “铩羽集枯干,低昂互鸣悲”:
- 字词:“铩羽”,羽毛摧落,比喻受挫;“集”,栖息;“低昂”,一低一高,指鸟儿上下飞动。
- 句意:我们像羽毛受损的鸟儿栖息在枯树枝上,上下飞动相互悲啼。
- “朔云吐风寒,寂历穷秋时”:
- 字词:“朔云”,北方的云;“寂历”,寂静;“穷秋”,深秋。
- 句意:北方的云带来寒风,在寂静的深秋时节。
- “君子尚容与,小人守兢危”:
- 字词:“容与”,从容自在;“兢危”,战战兢兢、惶恐不安。
- 句意:君子仍然能从容自在,小人却总是惶恐不安。
- “惨凄日相视,离忧坐自滋”:
- 字词:“惨凄”,凄惨悲伤;“坐”,因而;“滋”,滋生。
- 句意:我们每天凄惨悲伤地相对而视,离别的忧愁因而自然滋生。
- “尊酒聊可酌,放歌谅徒为”:
- 字词:“尊酒”,美酒;“聊”,姑且;“放歌”,放声歌唱;“谅”,料想;“徒为”,徒劳。
- 句意:姑且可以酌饮美酒,放声歌唱想来也是徒劳。
- “惜无协律者,窈眇弦吾诗”:
- 字词:“协律者”,能为诗歌配乐的人;“窈眇”,深远美好;“弦”,弹奏。
- 句意:可惜没有能为我诗歌配乐的人,把我的诗用美妙的音乐弹奏出来。
现代译文
在治世里本来就轻视士人,
我被抛弃在湘江的岸边。
君主的恩泽普照四方,
可我的才能却无处施展。
我们像折了翅膀的鸟儿栖于枯干,
上下翻飞相互悲啼哀怨。
北方的云带来刺骨风寒,
寂静的深秋更觉凄凉孤单。
君子依旧从容自在,
小人却总惶恐不安。
我们每天凄惨相对,
离别的忧愁自然滋蔓。
姑且饮一杯美酒,
放声歌唱也是枉然。
可惜没有懂音乐的人,
用美妙弦音演奏我的诗篇。
创作背景
柳宗元生活在中唐时期,政治斗争激烈。他参与王叔文领导的永贞革新,革新失败后被贬永州。这首诗具体创作时间不详,但应是他在永州期间所作。此时他远离政治中心,怀才不遇,与友人处境艰难,内心充满悲愤与离忧,于是写下此诗赠给友人。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中用“铩羽集枯干”将自己和友人比作羽毛受损、栖息在枯树枝上的鸟儿,生动形象地表现出他们遭受挫折后的凄惨处境。
- 对比:“君子尚容与,小人守兢危”将君子的从容自在与小人的惶恐不安进行对比,突出了不同的处世态度,也暗示了自己坚守君子之道的心境。
- 语言特色:语言质朴深沉,情感真挚,如“惨凄日相视,离忧坐自滋”直白地表达出诗人与友人之间的凄惨氛围和离忧之情。
- 意境营造:通过描绘“朔云吐风寒,寂历穷秋时”的深秋景象,营造出一种凄凉、孤寂的意境,与诗人和友人被贬后的悲惨境遇相契合,情景交融,增强了诗歌的感染力。同时,整首诗笼罩着一种悲愤、无奈的情绪,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦。