诗无敌

唐铙歌妓吹曲十二篇

隋唐五代 · 柳宗元

东蛮有谢氏,冠带理海中。
自言我异世,虽圣莫能通。
王卒如飞翰,鹏𬸣骇群龙。
轰然自天坠,乃信神武功。
系虏君臣人,累累来自东。
无思不服从,唐业如山崇。
百辟拜稽首,咸愿图形容。
如周王会书,永永传无穷。
睢盱万状乖,咿嗢九译重。
广轮抚四海,浩浩知皇风。
歌诗铙鼓闲,以壮我元戎。

简要说明

这首诗描绘了唐朝军队征讨东蛮谢氏部落并取得胜利的场景,展现了唐朝强大的军事力量和赫赫武功。诗中描述了东蛮的傲慢不羁,唐朝军队的迅猛出击,以及最终东蛮被俘、臣服的结果,表达了对唐朝功业的赞美和歌颂,强调唐业的崇高与皇风的浩荡。

逐句注释

  • “东蛮有谢氏,冠带理海中”:
    • 字词:“东蛮”,指当时居于今贵州、云南东部及四川南部的少数民族部落;“冠带”,本指帽子和腰带,这里借指东蛮的首领;“理海中”,指在其部落领地内治理事务,“海”可理解为地域范围。
    • 句意:东蛮中有谢氏部落,其首领在自己的领地内进行治理。
  • “自言我异世,虽圣莫能通”:
    • 字词:“异世”,不同的世代、世界,意谓与外界隔绝;“圣”,指圣明的君主。
    • 句意:他们自称生活在与外界不同的世界,即使是圣明的君主也无法使他们归顺。
  • “王卒如飞翰,鹏骞骇群龙”:
    • 字词:“王卒”,唐朝的军队;“飞翰”,像飞鸟一样迅速;“鹏骞”,大鹏高飞,形容军队气势非凡;“骇群龙”,使东蛮部落众人惊恐。
    • 句意:唐朝的军队行动如飞鸟般迅速,其气势如同高飞的大鹏,让东蛮部落的众人惊恐不已。
  • “轰然自天坠,乃信神武功”:
    • 字词:“轰然”,形容军队行动时的巨大声势;“自天坠”,仿佛从天上降临,极言军队攻击的突然和强大;“神武功”,指唐朝军队神奇的武力和功绩。
    • 句意:唐朝军队声势浩大地突然降临,东蛮这才相信唐朝军队有着神奇的武功。
  • “系虏君臣人,累累来自东”:
    • 字词:“系虏”,捆绑俘虏;“累累”,接连不断的样子。
    • 句意:东蛮的君臣都被捆绑俘虏,接连不断地从东方被押解而来。
  • “无思不服从,唐业如山崇”:
    • 字词:“无思”,没有不;“唐业”,唐朝的功业。
    • 句意:没有人不服从唐朝,唐朝的功业像山一样崇高。
  • “百辟拜稽首,咸愿图形容”:
    • 字词:“百辟”,指朝廷的公卿大臣;“拜稽首”,古代的一种跪拜礼,头至地多时,是最恭敬的礼节;“图形容”,绘制形象。
    • 句意:朝廷的公卿大臣们行拜稽首之礼,都希望绘制下这一胜利场景。
  • “如周王会书,永永传无穷”:
    • 字词:“周王会书”,指《逸周书·王会解》,记载了周成王在成周大会诸侯及四夷的盛况。
    • 句意:就像《周王会书》一样,将这一盛事永远流传下去。
  • “睢盱万状乖,咿嗢九译重”:
    • 字词:“睢盱”,张目仰视的样子,形容东蛮众人形态各异;“乖”,不同;“咿嗢”,形容东蛮人说话的声音;“九译”,多次翻译,指语言不通。
    • 句意:东蛮人形态各异,说话声音难懂,需要多次翻译才能沟通。
  • “广轮抚四海,浩浩知皇风”:
    • 字词:“广轮”,指土地面积,东西为广,南北为轮;“抚”,安抚、统治;“皇风”,皇帝的教化、风范。
    • 句意:唐朝幅员辽阔,统治着四海,让人们深切感受到浩荡的皇风。
  • “歌诗铙鼓间,以壮我元戎”:
    • 字词:“铙鼓”,军中乐器;“元戎”,军队的主帅。
    • 句意:在歌声、诗韵与铙鼓声交织之间,来彰显我军主帅的威武。

现代译文

东蛮有个谢氏部落,首领在领地内进行治理。
他们自称生活在不同世界,即便圣君也难以使其归顺。
唐朝军队行动如飞鸟般迅速,气势如大鹏高飞让东蛮惊恐。
军队声势浩大地突然降临,东蛮才相信唐朝军队的神奇武功。
东蛮的君臣都被捆绑俘虏,接连不断从东方被押解而来。
没有人不服从唐朝,唐朝的功业像山一样崇高。
朝廷公卿大臣行拜稽首之礼,都希望绘制这胜利场景。
就像《周王会书》记载的盛事,要永远流传下去。
东蛮人形态各异,说话声音难懂,需多次翻译才能沟通。
唐朝幅员辽阔统治四海,让人们感受浩荡皇风。
在歌声、诗韵与铙鼓声交织中,彰显我军主帅的威武。

创作背景

柳宗元生活在中唐时期,当时唐朝虽然国力有所衰退,但依然保持着一定的军事威慑力。唐王朝对周边少数民族采取恩威并施的政策。这首诗是柳宗元《唐铙歌鼓吹曲十二篇》中的一篇,这组诗是为了歌颂唐朝的开国及统一之功而作。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是在柳宗元任职期间,他以诗歌的形式来宣扬唐朝的武功和威望,表达对国家的忠诚和赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先写东蛮的傲慢,自称“虽圣莫能通”,与唐朝军队到来后他们的惊恐、臣服形成鲜明对比,突出了唐朝军队的强大和唐朝功业的伟大。
    • 夸张:“王卒如飞翰,鹏骞骇群龙”“轰然自天坠”等语句运用夸张的手法,生动地描绘了唐朝军队行动的迅速和气势的磅礴,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言豪迈壮阔,具有很强的节奏感和韵律感。如“系虏君臣人,累累来自东”“百辟拜稽首,咸愿图形容”等句,句式整齐,读起来朗朗上口,展现出宏大的气势。
  • 意境营造:通过对唐朝军队征讨东蛮过程及胜利场景的描写,营造出一种宏大、壮观且威严的意境。诗中既有对军事行动的描写,又有对朝廷大臣反应和东蛮人状态的刻画,全方位地展现了唐朝的武功和威望,使读者能感受到唐朝当时的强大与繁荣。