此诗描绘了天子为度出征践行的盛大场景,展现了天子对出征将领的重视以及出征前庄重的仪式,体现出出征之事的重要性和庄严感。
皇武 四
度拜稽首,出次于东。
天子饯之,罍斝是崇。
鼎臑俎胾,五献百笾。
凡百卿士,班以周旋。
天子饯之,罍斝是崇。
鼎臑俎胾,五献百笾。
凡百卿士,班以周旋。
简要说明
逐句注释
- “度拜稽首,出次于东”:
- 字词:“度”,指裴度,唐代宰相;“拜稽首”,古代的一种跪拜礼,跪下并拱手至地,头也至地;“次”,停留、驻扎;“东”,东方,这里指军队出发的方向。
- 句意:裴度行拜稽首之礼后,带领军队出发并驻扎在东方。
- “天子饯之,罍斝是崇”:
- 字词:“饯”,饯行;“罍斝(léi jiǎ)”,古代盛酒的器具;“崇”,推崇、敬重,这里指以丰盛的酒礼相待。
- 句意:天子为裴度饯行,用罍和斝这样的酒器盛酒,给予极高的礼遇。
- “鼎臑俎胾,五献百笾”:
- 字词:“鼎臑(nào)”,鼎中煮熟的肉;“俎胾(zì)”,盛放在俎上的大块肉;“五献”,古代祭祀或宴饮时的一种礼节,主人向客人多次敬酒;“百笾(biān)”,众多盛放食物的竹制器具。
- 句意:鼎里煮着熟肉,俎上放着大块肉,按照五献的礼节敬酒,摆放着众多盛放食物的竹器。
- “凡百卿士,班以周旋”:
- 字词:“凡百卿士”,众多的官员;“班”,次序、行列;“周旋”,指围绕、应酬。
- 句意:众多的官员按照次序围绕在周围进行应酬。
现代译文
裴度行拜稽首大礼,
率军出发驻扎在东方。
天子为他设宴饯行,
用精美的酒器盛酒相敬。
鼎中煮着熟肉俎上放着大块肉,
按照五献礼节敬酒摆满了食器。
众多的官员们,
依照次序在周围应酬。
创作背景
这首诗创作于唐代。当时藩镇割据严重,淮西节度使吴元济叛乱。元和十二年(817 年),唐宪宗任命裴度为淮西宣慰处置使,前往征讨。这首诗就是描绘了天子为裴度出征饯行的场景,柳宗元通过诗歌来宣扬朝廷平叛的决心和对出征将领的重视。
艺术赏析
- 表现手法:采用铺陈的手法,详细地描绘了天子饯行的场景,从裴度的行礼出发,到天子的酒礼、食物的丰盛,再到官员们的应酬,依次展开,全面而细致地展现出饯行仪式的隆重。
- 语言特色:语言古朴典雅,使用了众多古代祭祀、宴饮的专用词汇,如“拜稽首”“罍斝”“鼎臑”“俎胾”“五献”“百笾”等,增添了诗歌的庄重感和历史文化底蕴。
- 意境营造:通过对饯行场景的描绘,营造出一种庄严、宏大的意境,突出了出征之事的重要性和朝廷对平叛的重视,同时也体现出君臣之间的和谐与团结,展现出一种积极向上、充满信心的氛围。