诗无敌

江夏留别华二

隋唐五代 · 欧阳詹

弭棹已伤别,不堪离绪催。
十年一心人,千里同舟来。
乡路我尚遥,客游君未回。
将何慰两端,互勉临岐杯。

简要说明

这首诗是欧阳詹在江夏与友人华二分别时所作,抒发了与友人分别的伤感之情。诗中回顾了两人十年的深厚情谊,又感慨彼此都还在异乡漂泊、归途遥远,最后以劝酒互勉作结。

逐句注释

  • “弭棹已伤别,不堪离绪催”:
    • 字词:“弭棹”,停船;“不堪”,不能忍受;“离绪”,离别的情绪。
    • 句意:停船靠岸时已经为离别而伤心,更难以忍受离情别绪的催促。
  • “十年一心人,千里同舟来”:
    • 字词:“十年一心人”,指相识十年且心意相通的人;“同舟”,同乘一条船。
    • 句意:我们是相识十年、心意相通的好友,一同从千里之外乘船而来。
  • “乡路我尚遥,客游君未回”:
    • 字词:“乡路”,回家的路;“客游”,在外游历。
    • 句意:我回家的路途还很遥远,而你也还在异乡游历没有回去。
  • “将何慰两端,互勉临岐杯”:
    • 字词:“两端”,指两人;“临岐杯”,在岔路口喝的酒,即离别的酒。
    • 句意:用什么来安慰我们两人呢?那就相互劝勉,共饮这离别的酒。

现代译文

船儿停下靠岸,我已为离别而伤心不已,
实在难以承受这离情别绪的煎熬。
我们是相识十年、心意相通的挚友,
一同从千里之外乘船来到这里。
我回家的路途依旧那么遥远,
你也还在异乡游历没有归期。
用什么来安慰你我这两颗离别的心呢?
那就互相勉励,干了这杯离别的酒。

创作背景

欧阳詹是中唐时期的诗人,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,他和友人华二一同乘船出行,在江夏分别。两人相识十年,情谊深厚,然而此时却要面临分离,且两人都还处于漂泊的状态,这种情境触发了诗人的离别之情,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇“弭棹已伤别,不堪离绪催”直接表达了诗人离别时的伤感,情感真挚浓烈,让读者能深切感受到他内心的痛苦。
    • 对比衬托:“十年一心人,千里同舟来”强调两人深厚的情谊和共同的经历,与下文的分别形成鲜明对比,更突出了离别的不舍。同时,“乡路我尚遥,客游君未回”以两人都漂泊在外、归途遥远的处境,衬托出离别的凄凉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“将何慰两端,互勉临岐杯”,用直白的语言表达了在离别之际不知如何安慰彼此,只能以酒互勉的无奈与深情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的离别意境。停船靠岸的场景,两人漂泊异乡的处境,都为离别增添了浓浓的哀愁,使读者仿佛能看到诗人和友人在岔路口举杯相别的画面,感受到他们内心的痛苦与不舍。