诗无敌

犍为城下夜泊闻夷歌

隋唐五代 · 陈羽

犍为城下牂牁路,空冢滩西贾客舟。
此夜可怜江上月,夷歌铜鼓不胜愁。

简要说明

这首诗描绘了诗人在犍为城下夜泊时的所见所闻,通过描写江水、月亮、夷歌和铜鼓等景象,营造出一种孤寂、哀愁的氛围,表达了诗人内心的愁绪。

逐句注释

  • “犍为城下牂牁路,空冢滩西贾客舟”:
    • 字词:“犍为”,地名;“牂牁”,古水名;“空冢滩”,地名;“贾客舟”,商人的船。
    • 句意:在犍为城下沿着牂牁江的道路,空冢滩西边停泊着商人的船只。
  • “此夜可怜江上月,夷歌铜鼓不胜愁”:
    • 字词:“可怜”,可爱、可惜;“夷歌”,少数民族的歌曲;“铜鼓”,少数民族的乐器。
    • 句意:今夜这江上可爱的月亮啊,伴随着夷人的歌声和铜鼓的声音,更增添了无尽的哀愁。

现代译文

在犍为城下沿着牂牁江的路途,
空冢滩西边停着商人的船只。
今夜江上这可爱的明月啊,
夷人的歌声和铜鼓声里满是哀愁。

创作背景

陈羽生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡。此诗具体创作时间不详,但可以推测诗人是在旅途中夜泊犍为城下。可能是旅途的劳顿、漂泊的孤寂,再加上当地少数民族独特的歌声和鼓声,触动了诗人的愁绪,从而写下这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“江上月”这一景,寄托了诗人的情感。月亮本是美好之物,但在诗人眼中却“可怜”,暗示了诗人内心的哀愁。
    • 以乐景衬哀情:江上的明月是美好的景色,而夷歌铜鼓本可能带有欢快的氛围,但诗人却觉得“不胜愁”,用美好的景象和欢快的声音来衬托自己内心的愁苦,使愁绪更加深沉。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“可怜”一词,既表现出对明月的怜惜,又暗示了自己的哀愁,用词精妙。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀愁的意境。江上月、夷歌铜鼓等元素组合在一起,勾勒出一幅清冷、孤寂的画面,让读者能够感受到诗人内心的愁绪和漂泊的孤独。