这首诗是陈羽在西蜀送友人许中庸归秦赴举时所作。诗中描绘了送别的景色,表达了对友人的依依惜别之情,同时也流露出对友人赴举的关切和祝福,以及自己内心的惆怅之感。
西蜀送许中庸归秦赴举
春色华阳国,秦人此别离。
驿楼横水影,乡路入花枝。
日暖莺飞好,山晴马去迟。
剑门当石隘,栈阁入云危。
独鹤心千里,贫交酒一卮。
桂条攀偃蹇,兰叶藉参差。
旅梦惊蝴蝶,残芳怨子规。
碧霄今夜月,惆怅上峨嵋。
驿楼横水影,乡路入花枝。
日暖莺飞好,山晴马去迟。
剑门当石隘,栈阁入云危。
独鹤心千里,贫交酒一卮。
桂条攀偃蹇,兰叶藉参差。
旅梦惊蝴蝶,残芳怨子规。
碧霄今夜月,惆怅上峨嵋。
简要说明
逐句注释
- “春色华阳国,秦人此别离”:
- 字词:“华阳国”,指西蜀地区;“秦人”,指许中庸,因其要归秦。
- 句意:在西蜀这充满春色的地方,许中庸在此与友人分别。
- “驿楼横水影,乡路入花枝”:
- 字词:“驿楼”,驿站的楼阁;“横”,倒映。
- 句意:驿站的楼阁倒映在水中,友人归去的路延伸进花枝丛中。
- “日暖莺飞好,山晴马去迟”:
- 字词:“日暖”,阳光温暖;“马去迟”,既指马行走缓慢,也暗示友人不忍离去。
- 句意:阳光温暖,黄莺欢快地飞舞,山色晴朗,但友人骑着马缓缓离去。
- “剑门当石隘,栈阁入云危”:
- 字词:“剑门”,在四川剑阁北,地势险要;“石隘”,狭窄的石道;“栈阁”,在悬崖绝壁上用木材架设的通道;“危”,高。
- 句意:友人途中会经过狭窄险要的剑门,那在悬崖上的栈阁高耸入云。
- “独鹤心千里,贫交酒一卮”:
- 字词:“独鹤”,比喻友人志向高远;“贫交”,贫贱之交,这里指诗人自己;“卮”,酒器。
- 句意:友人如独自高飞千里的仙鹤,有着远大的志向,诗人只能以一杯酒为友人饯行。
- “桂条攀偃蹇,兰叶藉参差”:
- 字词:“桂条”,比喻科举功名,因古代有折桂中举之说;“偃蹇”,高耸的样子;“兰叶”,象征美好品德;“藉”,衬垫;“参差”,高低不齐。
- 句意:希望友人能攀折那高耸的桂枝获取功名,美好的品德如兰叶般相互映衬。
- “旅梦惊蝴蝶,残芳怨子规”:
- 字词:“旅梦惊蝴蝶”,化用庄子梦蝶的典故,暗示友人旅途的迷茫;“残芳”,凋零的花朵;“子规”,杜鹃鸟,其叫声悲切。
- 句意:友人在旅途中的梦境或许会如庄子梦蝶般迷茫,看到凋零的花朵会像杜鹃鸟一样哀怨。
- “碧霄今夜月,惆怅上峨嵋”:
- 字词:“碧霄”,蓝天;“峨嵋”,峨眉山。
- 句意:今夜蓝天上的明月,会让诗人惆怅地登上峨眉山,怀念友人。
现代译文
在西蜀这春色烂漫的地方,
来自秦地的友人在此分别。
驿站楼阁的影子横映在水中,
归去的路延伸进缤纷的花枝间。
阳光温暖黄莺欢快地飞翔,
山色晴朗马儿却缓缓前行。
友人将经过狭窄险要的剑门,
那栈阁高耸入云令人胆战。
友人如独鹤心怀千里之志,
我以一杯薄酒为贫贱之交饯行。
希望友人能攀折桂枝获功名,
美好品德如兰叶相互映衬。
友人旅梦或许如庄生梦蝶迷茫,
看到残花会像杜鹃般哀怨。
今夜蓝天的明月高悬,
我惆怅地登上峨眉山把你思念。
创作背景
陈羽生活在中唐时期,当时科举是文人进入仕途的重要途径。此诗创作于诗人在西蜀时,友人许中庸要归秦参加科举考试。在送别之际,诗人有感而发,写下此诗表达送别之情和对友人的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有“春色华阳国,秦人此别离”“驿楼横水影,乡路入花枝”等眼前送别的实景描写,也有“剑门当石隘,栈阁入云危”对友人旅途艰险的虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 用典:“旅梦惊蝴蝶”运用庄子梦蝶的典故,增添了诗歌的文化内涵,也暗示了友人旅途的迷茫心境。“桂条攀偃蹇”用折桂中举的典故,表达了对友人科举高中的祝愿。
- 语言特色:语言优美自然,如“日暖莺飞好,山晴马去迟”“碧霄今夜月,惆怅上峨嵋”等诗句,用词清新,生动地描绘出景色和情感。
- 意境营造:通过对春色、驿楼、山景、明月等景物的描写,营造出一种既充满生机又略带惆怅的送别意境。前半部分写景展现出送别的场景和友人旅途的想象,后半部分抒情表达了对友人的祝福和自己的惆怅,情景交融,使读者能深刻感受到诗人的情感。