酬蓝田崔丞立之咏雪见寄

· 韩愈

京城数尺雪,寒气倍常年。
泯泯都无地,茫茫岂是天。
崩奔惊乱射,挥霍讶相缠。
不觉侵堂陛,方应折屋椽。
出门愁落道,上马恐平鞯。
朝鼓矜凌起,山斋酩酊眠。
吾方嗟此役,君乃咏其妍。
冰玉清颜隔,波涛盛句传。
朝飧思共饭,夜宿忆同毡。
举目无非白,雄文乃独玄。

简要说明

此诗是韩愈酬答蓝田崔丞立之咏雪见寄之作。诗中先描绘了京城大雪纷飞的景象及带来的影响,接着对比自己为雪所困的愁闷和友人对雪之妍的吟咏,最后表达对友人的思念与对其诗文的赞赏。

逐句注释

  • “京城数尺雪,寒气倍常年”:
    • 字词:“数尺雪”,形容雪下得很厚;“倍常年”,比常年寒冷加倍。
    • 句意:京城下了数尺厚的大雪,寒冷的气息比常年更甚。
  • “泯泯都无地,茫茫岂是天”:
    • 字词:“泯泯”,模糊不清的样子;“茫茫”,广阔而看不清的样子。
    • 句意:大雪覆盖,大地一片模糊,分不清哪里是地,漫天皆白,茫茫然哪里还像是天。
  • “崩奔惊乱射,挥霍讶相缠”:
    • 字词:“崩奔”,形容雪纷纷落下如崩塌奔腾;“挥霍”,形容雪飞扬的样子;“相缠”,相互缠绕。
    • 句意:大雪纷纷落下,好像惊乱四射的箭雨,飞扬的雪花令人惊讶地相互缠绕。
  • “不觉侵堂陛,方应折屋椽”:
    • 字词:“堂陛”,殿堂的台阶;“屋椽”,屋顶上的椽子。
    • 句意:不知不觉间雪已经堆积到了殿堂的台阶,照这样下去恐怕会压折屋顶的椽子。
  • “出门愁落道,上马恐平鞯”:
    • 字词:“落道”,道路被雪掩埋;“平鞯”,雪填平了马鞍上的垫子。
    • 句意:出门发愁道路被雪掩埋,上马害怕雪填平了马鞍上的垫子。
  • “朝鼓矜凌起,山斋酩酊眠”:
    • 字词:“朝鼓”,早晨的鼓声;“矜凌”,威严、气势凌人;“山斋”,山中的书斋;“酩酊”,大醉的样子。
    • 句意:早晨威严的鼓声响起,而你却在山中的书斋里大醉而眠。
  • “吾方嗟此役,君乃咏其妍”:
    • 字词:“嗟此役”,感叹这场雪带来的困扰;“咏其妍”,吟咏雪的美丽。
    • 句意:我正为这场大雪带来的麻烦而感叹,你却在吟咏雪的美丽。
  • “冰玉清颜隔,波涛盛句传”:
    • 字词:“冰玉清颜”,形容友人如冰雪般高洁的容颜;“波涛盛句”,形容友人的诗句如波涛般有气势。
    • 句意:我们如冰雪般高洁的容颜被阻隔,而你气势磅礴的诗句却流传开来。
  • “朝飧思共饭,夜宿忆同毡”:
    • 字词:“朝飧”,早餐;“同毡”,同盖一条毡子。
    • 句意:吃早餐时想着能和你一起用餐,夜晚睡觉时回忆起能和你同盖一条毡子。
  • “举目无非白,雄文乃独玄”:
    • 字词:“雄文”,指友人气势磅礴的文章;“玄”,高深、精妙。
    • 句意:放眼望去满眼都是白色的雪,而你的雄文却如此高深精妙。

现代译文

京城下了数尺厚的大雪,
寒冷的气息比常年加倍。
大地被雪覆盖模糊难辨,
茫茫一片哪还像是蓝天。
大雪崩落如乱箭惊射,
飞扬的雪花相互纠缠。
不知不觉雪已漫上台阶,
恐怕不久会压折屋椽。
出门发愁道路被雪掩埋,
上马害怕积雪填平鞍毡。
早晨鼓声威严地响起,
你却在山斋中酩酊而眠。
我正为这场雪而叹息,
你却吟咏雪的美丽娇妍。
我们如冰雪的容颜相隔,
你气势的诗句却在流传。
早餐时想与你一同吃饭,
夜宿时忆起同盖的毡毯。
满眼望去尽是皑皑白雪,
你的文章却独显高深精妙。

创作背景

此诗具体创作时间不详。韩愈生活在中唐时期,当时文坛创作氛围浓厚。蓝田崔丞立之寄来咏雪的诗作,韩愈便写此诗进行酬答。从诗中可以看出韩愈在面对大雪时的困扰,而友人却能欣赏雪之美并赋诗,形成了鲜明的对比。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中多处运用对比,如将自己为雪所困的愁闷(“吾方嗟此役”)与友人对雪之美的吟咏(“君乃咏其妍”)对比,突出了两人不同的心境;“朝鼓矜凌起,山斋酩酊眠”,将早晨威严的鼓声与友人在山斋酩酊而眠的闲适对比,增添了诗歌的趣味性。
    • 夸张描写:“崩奔惊乱射,挥霍讶相缠”,用夸张的手法描绘了大雪纷飞的景象,给人以强烈的视觉冲击;“不觉侵堂陛,方应折屋椽”,通过夸张展现了雪势之大。
  • 语言特色:语言生动形象,如“崩奔”“挥霍”等词,将雪的动态表现得淋漓尽致;“泯泯”“茫茫”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和画面感,使读者能更好地感受到大雪弥漫的氛围。
  • 意境营造:诗的前半部分通过对大雪景象的描写,营造出一种寒冷、压抑的氛围,展现出大雪给生活带来的不便;后半部分则通过对友人的思念和对其诗文的赞赏,营造出一种温馨、高雅的意境,使整首诗的意境丰富而有层次。