春雪

· 韩愈

片片驱鸿急,纷纷逐吹斜。
到江还作水,著树渐成花。
越喜飞排瘴,胡愁厚盖砂。
兼云封洞口,助月照天涯。
暝见迷巢鸟,朝逢失辙车。
呈丰尽相贺,宁止力耕家。

简要说明

这首诗描绘了春雪的景象及其带来的影响。诗中先描写春雪飞舞之态,接着写春雪的变化与作用,既提到其能驱散瘴气,也提及它给动物和交通带来的困扰,最后表达了春雪预示丰收,众人皆喜的情景,体现了诗人对春雪的复杂情感与对丰收的期盼。

逐句注释

  • “片片驱鸿急,纷纷逐吹斜”:
    • 字词:“驱鸿”,驱赶鸿雁;“吹”,指风。
    • 句意:一片片雪花急切地好像在驱赶着鸿雁,纷纷扬扬地随着风斜飘而下。
  • “到江还作水,著树渐成花”:
    • 字词:“到江”,落到江里;“著树”,附着在树上。
    • 句意:雪花落到江里就化作了水,落在树上渐渐像盛开的花。
  • “越喜飞排瘴,胡愁厚盖砂”:
    • 字词:“越”,古代南方地区;“瘴”,瘴气;“胡”,古代北方少数民族地区。
    • 句意:南方人喜欢雪花飞舞驱散瘴气,北方人发愁厚雪盖住了沙地。
  • “兼云封洞口,助月照天涯”:
    • 字词:“兼云”,与云相伴;“助月”,帮助月光。
    • 句意:雪花与云一起封住了洞口,又好像帮助月光照亮了天涯。
  • “暝见迷巢鸟,朝逢失辙车”:
    • 字词:“暝”,傍晚;“失辙车”,因积雪而迷失车辙的车辆。
    • 句意:傍晚看见迷失巢穴的鸟儿,早晨遇到因雪而迷失车辙的车辆。
  • “呈丰尽相贺,宁止力耕家”:
    • 字词:“呈丰”,呈现丰收之兆;“力耕家”,努力耕种的人家。
    • 句意:春雪呈现出丰收之兆,大家都相互庆贺,岂止是农民们高兴。

现代译文

一片片雪花急匆匆地好像要驱赶鸿雁,
纷纷扬扬地随着风斜着飘落。
雪花落入江中就化作了江水,
附着在树上渐渐像盛开的繁花。
南方人欢喜雪花驱散了瘴气,
北方人发愁厚雪盖住了沙地。
雪花与云一起封住了洞口,
又仿佛帮助月光照亮了天涯。
傍晚能见到迷失巢穴的鸟儿,
早晨会碰到迷失车辙的车辆。
春雪预示着丰收大家都来庆贺,
高兴的岂止是那些辛勤耕种的人家。

创作背景

韩愈生活在唐朝,这首《春雪》具体创作时间不详。唐朝地域广阔,不同地区气候差异大。春雪在不同地方有着不同的影响,诗人可能是在游历或任职期间,观察到春雪给不同地区、不同人群带来的不同感受,从而有感而发创作此诗,表达了对自然现象影响的观察与对丰收的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“片片驱鸿急”将雪花赋予人的行为,好像雪花急切地驱赶鸿雁,生动形象地写出了雪花飘落时的迅猛态势。
    • 对比手法:“越喜飞排瘴,胡愁厚盖砂”通过南方人和北方人对春雪不同的态度进行对比,突出了春雪在不同地域产生的不同影响。
    • 情景交融:诗中既有对春雪景象的描写,如“到江还作水,著树渐成花”,又有对人们情感的表达,如“呈丰尽相贺”,将自然之景与人间之情融合在一起。
  • 语言特色:语言简洁明快,用生动的词汇描绘春雪的形态和作用,如“纷纷”“片片”等叠词,增强了诗歌的韵律感和画面感,使读者能更直观地感受到春雪的动态美。
  • 意境营造:诗歌营造出一种既富有生机又略带忧虑的意境。春雪带来丰收的希望让人们欣喜,但同时也给动物和交通带来困扰。前八句写景,后四句抒情,景中含情,情中带景,展现出春雪复杂多面的影响,使整首诗的意境更加丰富深沉。